Translation of "Capaz" in Hungarian

No eres capaz.

Nem vagy abban az állapotban.

No serás capaz.

Nem fogod tudni megcsinálni.

Tom es muy capaz.

Tamás nagyon értelmes.

"¿Seguirá siendo capaz de amarme?".

"Tud majd még ezután is szeretni engem?"

No fui capaz de comérmelo.

Nem bírtam rávenni magam, hogy megegyem.

Verían de lo que era capaz.

Inkább azt lássák, mire vagyok képes,

Pronto será capaz de nadar bien.

Jó úszó válik belőle a közeljövőben.

Un día serás capaz de caminar.

Egy nap képes leszel járni.

¡No soy capaz de ver nada!

Nem látok semmit!

Soy capaz de conducir un coche.

- Képes vagyok rá, hogy autót vezessek.
- Képes vagyok autót vezetni.

Tom no fue capaz de nadar.

Tom nem tudott úszni.

Él es capaz de cualquier cosa.

Bármire képes.

¿Tiene que ser capaz de hablar inglés?

Kellene tudnia angolul?

Nadie fue capaz de resolver el acertijo.

Soha senki nem tudta megfejteni a rejtvényt.

No soy capaz de hablar tan rápido.

Nem tudok olyan gyorsan beszélni.

Nunca seré capaz de hacer eso solo.

Ezt egyedül soha nem fogom tudni megcsinálni.

Para ser capaz de triunfar como comediante profesional.

hogy ütősek legyünk profi humoristaként.

Tom es capaz de andar con las manos.

Tom tud kézen járni.

Él sería capaz de darte su última camisa.

Aki az utolsó ingét is odaadná neked.

La policía fue capaz de encontrar al criminal.

A rendőrségnek sikerült megtalálni a bűnözőt.

La única especie capaz de determinar su propio destino.

az egyetlen faj, amely képes meghatározni saját sorsát.

Tom es el único aquí capaz de hacer esto.

Tomi az egyetlen itt, aki ezt képes megtenni.

Él recuperó la conciencia y fue capaz de hablar.

Visszanyerte az eszméletét és képes volt beszélni.

El país no fue capaz de pagar sus deudas.

Az ország nem tudta törleszteni az adósságait.

No hay nada capaz de conmover a ese hombre.

Ezt az embert semmivel nem lehet meggyőzni.

- Nunca pensé que sería capaz de hacer algo tan cruel.
- Nunca pensé que él fuera capaz de hacer algo tan cruel.

Sosem hittem volna, hogy el tud követni ilyen szörnyűséget.

Y me hacía sentir que era capaz de cualquier cosa.

Mellette úgy éreztem, bármire képes vagyok, bármit elérhetek.

Fue capaz de luchar contra su caso desde el exterior.

kintről küzdhetett az ügyéért.

- Él sabe hablar japonés.
- Él es capaz de hablar japonés.

Tud japánul beszélni.

Tom no fue capaz de hacer lo que quería hacer.

Tominak nem volt elég bátorsága, hogy meglépje, amit akart.

No soy capaz de distinguir una rana de un sapo.

Nem tudok megkülönböztetni egy békát egy varangytól.

Uno en que la gente es capaz de hacer de todo

legyen olyan hely, ahol az emberek mindent megtesznek,

Es capaz de correr y superar los 100 kilómetros por hora.

Több mint 100 kilométer per órás sebességre képes.

¿No eres capaz de distinguir entre la fantasía y la realidad?

Nem tudsz különbséget tenni fantázia és valóság között?

En esta compañía, debes ser capaz de hablar inglés o español.

Kell tudnod beszélni vagy angolul vagy spanyolul ennél a cégnél.

Una vez dijo que toda persona capaz de contemplar la mecánica cuántica

hogy bárki, aki anélkül merül el a kvantummechanikában,

capaz de correr tres veces más rápido que la velocidad del sonido.

aki a hangsebesség háromszorosánál is gyorsabban mozog.

Mi madre sufría de demencia y ya no era capaz de reconocerme,

Édesanyámnak demenciája lett, és többé nem ismer meg engem,

Ella no es capaz de distinguir entre el bien y el mal.

- Nem tudja megkülönböztetni a rosszat a jótól.
- Nem tud különbséget tenni jó és rossz közt.

El virus sigue ahí, capaz de enfermarte a ti y a otros.

A vírus ott marad, továbbra is fertőzésképesen.

Una súper vacuna capaz de entrenar el sistema inmune de tu bebé,

Egy szupervakcina, ami edzi az immunrendszert,

- No puedo hablar tan rápido.
- No soy capaz de hablar tan rápido.

Nem tudok olyan gyorsan beszélni.

Este avión es capaz de transportar a 40 personas a la vez.

Ez a gép egyszerre negyven utast képes szállítani.

- No puedo hacerlo.
- Yo no lo puedo hacer.
- No soy capaz de hacerlo.

Nem tudom megcsinálni.

No puedo creer que Tom fuera capaz de hacer esto por sí mismo.

Nem hiszem el, hogy Tomi képes volt ezt mindet egyedül megcsinálni.

Si no eres capaz de arreglar la tubería, habrá que llamar a un fontanero.

Ha nem vagy képes megjavítani a csővezetéket, hívnunk kell egy vízvezeték-szerelőt.

- Ojalá pudiera nadar.
- Ojalá supiera nadar.
- Ojalá fuera capaz de nadar.
- Desearía poder nadar.

De jó lenne, ha tudnék úszni.

- Él no será capaz de hacer el trabajo.
- Él no podrá hacer el trabajo.

Nem lesz képes elvégezni a munkáját.

De alguna manera él fue capaz de nadar hasta el otro lado del río.

Valamilyen módon át tudta úszni a folyót.

- Una corriente eléctrica puede generar magnetismo.
- Una corriente eléctrica es capaz de inducir magnetismo.

Elektromos áram mágnesességet kelthet.

La ballena y el elefante, ninguno capaz de desafiar al otro en su propio dominio.

A bálna és az elefánt sem képesek kihívást jelent a másiknak a saját területén.

Ya que él no fue capaz de demostrar su inocencia, debió abandonar su ciudad natal.

Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.

Una persona ambidiestra es capaz de usar correctamente tanto la mano derecha como la izquierda.

A kétkezesek ugyanolyan jól tudják használni a jobb kezüket, mint a balt.

Antes de poder amar a los otros, debes ser capaz de amarte a ti mismo.

Mielőtt másokat szeretni tudnánk, képesnek kell lennünk önmagunkat szeretni.

Un bebé no es capaz de hablar, así que tan solo grita hasta conseguir lo que quiere.

A kisbaba nem tud beszélni, ezért addig sír, amíg nem kapja meg, ami kell neki.

- Pienso que él es capaz.
- Pienso que él es competente.
- Pienso que él vale.
- Pienso que vale.

Alkalmasnak gondolom.

- No puedo arreglar el ordenador.
- No puedo reparar el ordenador.
- No soy capaz de arreglar el ordenador.

Nem vagyok képes megjavítani a számítógépet.

- El hombre es el único animal capaz de reír.
- El hombre es el único animal que puede reírse.

Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.

Con su madre fuera de su camino, Duke fue capaz de proceder con su plan de malversar el dinero de la compañía.

- Miután anyja nem avatkozott közbe, Duke folytathatta tervének megvalósítását, hogy pénzt sikkasszon a vállalattól.
- Miután az anyja már nem jelentett akadályt, Duke folytathatta a tervének valóra váltását, hogy elsikkassza a vállalat pénzét.

Con su tripulación varada en el mar, Cristóbal Colón fue capaz de salvarles de morir de inanición al sacar 100 conejos de su sombrero.

A legénységével együtt hánykolódva a tengeren, Kolumbusz Kristóf az éhhaláltól mentette meg őket, hogy előhúzott száz nyulat a kalpjából.

- Tom no puede conducir un coche.
- Tom no es capaz de conducir un coche.
- Tom no sabe conducir.
- Tom no sabe manejar.
- Tom no sabe conducir coches.

Tom nem tud autót vezetni.

- Ella no es apta para esa tarea.
- Ella no es capaz de hacer esa tarea.
- Ella no esta capacitada para esa tarea.
- Ella no está capacitada para hacer esa tarea.
- Ella no es competente para esa tarea.

Ő nem alkalmas a feladatra.

- Si usted no puede arreglar el caño, tendrá que llamar a un plomero.
- Si tú no puedes arreglar la tubería, tendremos que llamar a un fontanero.
- Si no eres capaz de arreglar la tubería, habrá que llamar a un fontanero.

Ha nem vagy képes megjavítani a csővezetéket, hívnunk kell egy vízvezeték-szerelőt.