Translation of "¡quizá" in Hungarian

Como que quizá, solo quizá,

Mintha, de csak mintha

- Quizá vuelva.
- Quizá vuelvan.
- Quizá vuelvas.
- Quizá volváis.
- Puede que vuelvas.
- Puede que volváis.
- Puede que vuelva.
- Puede que vuelvan.

Visszatérhet.

Quizá bebí demasiado.

Talán túl sokat ittam.

Quizá más tarde.

Talán később.

¡Quizá para la próxima!

Talán következőben.

Quizá nieve esta noche.

Ma este valószínűleg havazni fog.

Quizá llueva esta tarde.

Lehet, hogy ma délután esni fog.

Tom quizá sepa algo.

Talán Tom tud valamit.

Quizá llegue esta noche.

Talán ma este érkezik.

Quizá deberías beber menos.

Esetleg kevesebbet kellene innod.

Quizá deberías considerar al sueño

úgy gondolhatunk az alvásra

O quizá solo nos volvamos...

vagy lehet, hogy mindannyian...

Quizá deberíamos preguntarle a Tom.

Valószínűleg Tomit kellene megkérdeznünk.

- Quizá nieve.
- Puede que nieve.

Lehet, hogy havazni fog.

Quizá les parezca un lugar inusual

Úgy gondolhatják, hogy szokatlan hely

O quizá en Escandinavia algún día.

vagy egy napon majd akár egy skandinávot is.

Y quizá me darían una oportunidad.

és esetleg adjanak egy esélyt.

Quizá, incluso, desde una perspectiva médica.

akár orvosi szempontból.

Quizá tomando vino y comiendo queso.

valószínűleg épp sajtot ettek és boroztak,

Quizá los cachorros sean casi adultos,

A bocsok már szinte felnőtt méretűek,

Y es cómo, quizá, encontró pareja.

És a nőstény talán így talál párra is.

Quizá Tom pueda solucionar este problema.

Talán Tom meg tudja oldani ezt a problémát.

Quizá no haya nadie en esta sala

Nincs ember itt a teremben,

Y quizá puedes mantener conversaciones muy sencillas

és képesek vagyunk alapszinten társalogni

Quizá significa que soy un poco parcial,

Talán elfogult vagyok,

Quizá debería irme temprano a casa hoy.

Esetleg korábban kellett volna ma hazajönnöm.

Quizá me traten a mí de otra manera".

akkor talán őhozzá is máshogy állnak majd.

Quizá no parezca el mejor lugar para descansar.

Talán nem a legbölcsebben megválasztott szállás.

CS: Quizá deberíamos comprar un pasaporte a Shondalandia, ¿no?

CS: Talán útlevelet kellene csináltatnunk Shondalandbe, nem?

Quizá algunos de Uds. ya se enteraron de esto

Néhányuk már biztosan hallott róla,

Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta.

Ez a világ talán egy másik bolygó pokla.

"Bueno, quizá esto los anime a dar un paso más".

ez talán megadja neki a kezdőlökést.

Quizá piensen que esta fuera de contexto, pero de hecho,

Azt hihetnék, hogy ezek rendhagyó dolgok, de tény,

Barbara Jordan, algunos quizá no la conocen, una congresista Texana,

Barbara Jordan texasi képviselőt talán nem ismerik.

Quizá los orangutanes son más nocturnos de lo que creemos.

Lehet, hogy az orangutánok jóval aktívabbak éjszaka, mint eddig hittük.

Quizá mi respuesta sea un poco distinta a la suya.

Az én válaszom némileg eltérhet az önökétől.

- Quizá nieve esta noche.
- Es posible que nieve esta noche.

- Talán éjjel havazni fog.
- Talán este havazni fog.

Que, como quizá saben, es en una típica búsqueda de Google,

Nyilván ismerik a szokásos Google-keresésnél

O quizá un niño está a punto de cruzar la calle.

vagy épp egy gyerek készül kiszaladni az utcára.

Por eso, quizá las redes sociales sean mejores en el futuro.

Így lehet, hogy a jövő közösségi médiája jobb lesz.

Nuestras cámaras nocturnas revelan lo que, quizá, sea un nuevo comportamiento.

Úgy tűnik, az éjjellátó kamera eddig ismeretlen viselkedést leplez le.

- Puede que tengas razón.
- Quizá tengas razón.
- Tal vez tengas razón.

Talán igazad van.

Se familiarizarán con la primera parte, pero no con la segunda quizá.

Az első rész ismerős lesz, de a második valószínűleg nem.

Quizá piensen que el trabajo remoto es el sueño de los introvertidos:

Azt hihetjük, a távmunka minden introvertált álma:

Si se pueden proteger más lugares como este, quizá, siga ese crecimiento.

Ha több ilyen helyet sikerül megvédeni, ez talán folytatódhat is.

Pero recién comenzamos a entender por qué. Quizá sea para atraer presas.

De csak most kezdjük megérteni, miért. Talán a zsákmány csalogatása a cél.

- Quizás ella venga mañana.
- Quizá ella venga mañana.
- Tal vez ella venga mañana.

Talán jön holnap.

Quizá estén estrechamente relacionados con los lobos marinos, pero son siete veces más grandes.

Közeli rokonságban vannak a medvefókákkal, de testméretük hétszer akkora.

Si pararas de decirme que no esté tan nervioso, quizá no estaría tan nervioso.

Ha befejeznéd, hogy azt mondogatod, hogy ne legyek ideges, valószínűleg nem lennék olyan ideges.

Quizá no te acuerdes de mí, pero yo sí que me acuerdo de ti.

Talán te nem emlékszel rám, én viszont emlékszem rád.

- Puede que ella venga mañana.
- Quizás ella venga mañana.
- Quizá ella venga mañana.
- Tal vez ella venga mañana.

- Talán holnap eljön.
- Talán jön holnap.

- Puede que tenga razón.
- Puede que tengas razón.
- Quizá tengas razón.
- Puede que tengáis razón.
- Tal vez tengas razón.

Talán igazad van.

Quizá un festín de medianoche sea el modo en que este macho joven evita toparse con los orangutanes más dominantes.

Az éjféli lakoma révén ez az ifjú hím talán el akarja kerülni a dominánsabb orangutánokat.

- "Bonanza" no trata de plátanos. O quizá sí. Es una serie del oeste famosa.
- Bonanza no tiene nada que ver con plátanos. ¿O sí? Es una famosa serie del oeste.

A "Bonanza" nem banánokról szól. Vagy talán mégis. Az egy híres western sorozat.