Translation of "¡quédense" in Hungarian

Quédense tranquilos.

- Csendet!
- Csöndet!
- Maradj csendben!

Quédense donde están.

Maradjatok ott, ahol vagytok!

Quédense quietos todos.

Mindenki maradjon nyugton!

Pero quédense con esto.

de hadd zárjam az előadást valami mással.

- Quédate adentro.
- Quédense adentro.

Maradj bent!

Quédense sentados, por favor.

Kérem, maradjon ülve!

Quédense con sus argumentos fuertes

Szorítkozzanak csak az erős érvekre,

¡Quédense quietos! El bebé está durmiendo.

Csendben! Alszik a baba.

- Por favor permanezcan sentados.
- Quédense sentados, por favor.

- Kérlek, maradj a helyeden!
- Kérlek, maradj ülve!
- Maradj ülve, kérlek!
- Legyenek szívesek ülve maradni!
- Legyenek szívesek, maradjanak ülve!
- Kérem önöket, hogy maradjanak ülve.
- Maradjon ülve, legyen szíves!
- Kérem, hogy maradjon ülve.
- Kérem önt, maradjon ülve.
- Kérem szépen, maradjanak ülve!
- Kérlek szépen, maradj még a helyeden!
- Maradjatok még ülve, legyetek szívesek!
- Szíveskedjetek még a helyeteken maradni!
- Szíveskedjenek még ülve maradni!
- Maradjatok még ülve, kérlek.

- Quédate donde estás.
- Quedaos donde estáis.
- Quédense donde están.

- Maradj, ahol vagy!
- Maradjatok ott, ahol vagytok!

- Por favor, quédense todos tranquilos.
- ¡Mantengan la calma, por favor!

Kérem, hogy őrizzék meg nyugalmukat!

- Por favor quédate.
- Por favor quedate.
- Por favor quédense.
- Por favor quédese.

Kérlek, maradj!

- Quédate aquí con nosotros.
- Quedaos aquí con nosotros.
- Quédense aquí con nosotros.
- Quédese aquí con nosotros.
- Quédese aquí con nosotras.
- Quédate aquí con nosotras.
- Quedaos aquí con nosotras.
- Quédense aquí con nosotras.

Maradj itt velünk!

- Quedate en casa.
- Quédate en casa.
- Quedaos en casa.
- Quédese en casa.
- Quédense en casa.

- Maradj otthon!
- Maradj itthon.
- Itthon maradsz!
- Maradj otthon.

- Quédate aquí y espérale.
- Quédese aquí y espérele.
- Quédense aquí y espérenle.
- Quedaos aquí y esperadle.

- Maradjanak itt és várjanak rá.
- Maradjatok itt és várjatok rá.
- Maradjon itt és várjon rá.
- Maradj itt és várj rá.
- Maradj itt és várd meg.

- Quédense sentados, por favor.
- Quédese sentado, por favor.
- Quedate sentado, por favor.
- Quedaos sentados, por favor.
- Quédate sentado, por favor.
- Quedaos sentadas, por favor.
- Quédate sentada, por favor.

Kérem, maradjon ülve.