Translation of "Volviera" in German

Nadie esperaba que él volviera a candidatarse.

Niemand erwartete, dass er wieder kandidieren würde.

Si volviera a nacer, me gustaría ser canadiense.

- Ich möchte als Kanadier wiedergeboren werden.
- Ich möchte als Kanadierin wiedergeboren werden.

Él le aconsejó que volviera de una vez.

Er riet ihr, sofort zurückzukommen.

Me pidió que esperara ahí hasta que él volviera.

- Er bat mich, dort zu warten, bis er zurückkomme.
- Er bat mich, dort zu warten, bis er wieder da sei.

Sucedió dos días después de que él volviera a Tokio.

Es geschah zwei Tage, nachdem er nach Tokio zurückgekehrt war.

Si volviera a nacer me gustaría aprender a tocar el violín.

Wenn ich wiedergeboren würde, wollte ich Geige lernen.

Lo que dijo Jane hizo que la atmósfera se volviera tensa.

Was Jane sagte, entspannte die Atmosphäre.

Ella me pidió que me quedara hasta que su madre volviera a casa.

Sie bat mich zu bleiben, bis ihre Mutter heimgekommen ist.

Tom llamó a Mary para preguntarle si quería que comprase algo de pan cuando volviera a casa del trabajo.

Tom rief Maria an, um zu fragen, ob er nach der Arbeit auf dem Heimweg Brot kaufen solle.

La guerra contra Austria en 1809 hizo que Masséna volviera a estar cerca de su mejor momento: su cuerpo formó la vanguardia

Der Krieg gegen Österreich im Jahr 1809 brachte Masséna wieder in die Nähe seines Besten: Sein Korps bildete die Avantgarde

- Ya se te han cumplido dos deseos, -dijo la hechicera- pero tu segundo deseo fue que todo volviera a ser como era antes de que pidieras tu primer deseo. Es por eso que no te acuerdas de nada.

„Du hattest schon zwei Wünsche“, sagte die Hexe, „aber dein zweiter Wunsch an mich war, alles wieder rückgängig zu machen, so, wie es war, bevor du deinen ersten Wunsch getan hattest. Deswegen erinnerst du dich an nichts.“