Translation of "Seguridad" in German

- ¡Llama a seguridad!
- ¡Llamen a seguridad!
- ¡Llamad a seguridad!

- Rufe den Sicherheitsdienst!
- Rufen Sie den Sicherheitsdienst!
- Ruf den Sicherheitsdienst!
- Ruft den Sicherheitsdienst!

El éxito da seguridad, la seguridad da éxito.

Erfolg gibt Sicherheit, Sicherheit gibt Erfolg.

Una mayor seguridad financiera,

eine höhere finanzielle Sicherheit,

Calor, comida y seguridad.

Wärme, Nahrung und Sicherheit.

Quisiera saberlo con seguridad.

Ich möchte es gerne genau wissen.

Lo sé con seguridad.

Ich weiß es ganz sicher.

He llamado a seguridad.

- Ich rief den Wachschutz.
- Ich rief den Sicherheitsdienst.
- Ich rief den Wachdienst.

- Ella está preocupada por tu seguridad.
- Está preocupada por su seguridad.

Sie sorgt sich um deine Sicherheit.

- La seguridad es nuestra prioridad.
- La seguridad es nuestra primera prioridad.

Die Sicherheit steht bei uns an allererster Stelle.

Ataré otra cuerda por seguridad.

Zur Sicherheit noch ein zweites Seil.

seguridad al más alto nivel

Sicherheit auf höchstem Niveau

Estoy preocupado por su seguridad.

Ich sorge mich um ihre Sicherheit.

Estábamos preocupados por su seguridad.

Wir sorgten uns um ihre Sicherheit.

Tom tendrá éxito con seguridad.

Tom wird bestimmt Erfolg haben.

Todavía no sé con seguridad.

Ich weiß es noch nicht genau.

La prueba es que la Institución de Seguridad Social significa Institución de Seguridad Social.

Der Beweis ist, dass die Einrichtung der sozialen Sicherheit für die Einrichtung der sozialen Sicherheit steht.

- Tom se puso su cinturón de seguridad.
- Tom se apretó el cinturón de seguridad.

- Tom legte seinen Gurt an.
- Tom schnallte sich an.
- Tom hat sich angeschnallt.
- Tom hat seinen Gurt angelegt.

La seguridad interior que intentamos conseguir?

dem inneren Selbstvertrauen wegen dem wir hier sind?

El polluelo puede alimentarse con seguridad.

Der Jungvogel kann ungefährdet fressen.

Ella está preocupada por su seguridad.

Sie ist besorgt um seine Sicherheit.

Mi preocupación principal es tu seguridad.

Meine primäre Sorge ist deine Sicherheit.

Tom hizo una copia de seguridad.

Tom sicherte seine Daten.

Temo por la seguridad de Tom.

Ich fürchte um Toms Sicherheit.

Quiero alquilar una caja de seguridad.

Ich möchte ein Bankschließfach mieten.

Nuestras cámaras de seguridad son falsas.

Unsere Überwachungskameras sind nur Attrappen.

Los cachorros buscan seguridad en la cantidad.

Die Jungtiere bilden zum Schutz eine Gruppe.

Los conductores deben usar cinturón de seguridad.

Fahrer müssen sich anschnallen.

No olvides abrocharte el cinturón de seguridad.

Vergiss nicht, den Sicherheitsgurt anzulegen.

En este río puedes nadar con seguridad.

- In dem Fluss kann man ungefährdet schwimmen.
- In dem Fluss kann man gefahrlos schwimmen.

Un cortafuegos garantiza su seguridad en Internet.

Eine Firewall garantiert Ihre Sicherheit im Internet.

Soy responsable de la seguridad de Tom.

Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich.

Tom se quitó sus gafas de seguridad.

- Tom setzte seine Schutzbrille ab.
- Tom nahm seine Schutzbrille ab.

Tom se disfrazó de guardia de seguridad.

Tom verkleidete sich als einen Wachmann.

Tom se puso su cinturón de seguridad.

Tom hat seinen Gurt angelegt.

El diafragma es la clave de su seguridad.

Ihr Zwerchfell ist der Schlüssel zu Ihrem Selbstvertrauen.

¿Nos importa la economía o la seguridad nacional?

Sind uns Wirtschaft oder nationale Sicherheit wichtig?

Ninguno quiere dejar la seguridad de la bandada.

Keiner will die Sicherheit des Schwarms aufgeben.

Tal vez por una instintiva razón de seguridad.

So wollen sie sich sicherer fühlen.

Dijo que parecía una prisión de mínima seguridad.

Er sagte, es ähnelte einem Gefängnis.

Uno solo cuenta con seguridad con uno mismo.

Ein jeder zählt nur sicher auf sich selbst.

Deberías ponerle más atención a tu propia seguridad.

Du solltest mehr auf deine Sicherheit achten.

¿Por qué Tom nunca usa gafas de seguridad?

Warum trägt Tom nie eine Schutzbrille?

Nunca se debe escatimar en gastos de seguridad.

Man sollte nie Einsparungen treffen auf Kosten der Sicherheit.

- No estoy seguro.
- No lo sé con seguridad.

Ich bin mir nicht sicher.

Le aconsejó que abrochara su cinturón de seguridad.

Sie riet ihm, sich anzuschnallen.

Tom no sabe con seguridad cuándo llegará María.

Tom weiß nicht sicher, wann Mary eintreffen wird.

- Los padres son responsables de la seguridad de sus hijos.
- Los padres son responsables por la seguridad de sus hijos.

Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.

Ahora su seguridad depende del oído y del olfato.

Nun müssen sie sich auf Gehör und Geruchssinn verlassen.

Nuestro edificio ha tomado todas las precauciones de seguridad

Unser Gebäude hat alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen

Sabes que en Europa hay una medida de seguridad

Sie wissen, dass es in Europa eine solche Sicherheitsmaßnahme gibt

Tom no puede decir con seguridad dónde vive Mary.

Tom kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.

El Internet, con seguridad, no es una moda pasajera.

Das Internet ist mit Sicherheit keine Modeerscheinung.

Él trabaja como guardia de seguridad en un almacén.

Er arbeitet als Wachmann bei einem Lagerhaus.

Después del atentado, las medidas de seguridad fueron reforzadas.

Nach dem Attentat wurden die Sicherheitsvorkehrungen verschärft.

Parece suficientemente profundo, pero nunca hay un 100 % de seguridad.

Ja, das Wasser sieht tief genug aus, aber man kann nie 100% sicher sein.

La seguridad está a 100 metros del borde del acantilado.

Schutz finden sie 100 Meter unterhalb der Felskante.

El conductor es responsable de la seguridad de los pasajeros.

Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.

Le haré una llamada en cuanto lo sepa con seguridad.

Ich werde Sie anrufen, sobald ich sicher Bescheid weiß.

Los padres son responsables de la seguridad de sus hijos.

Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.

Ella se preocupó mucho por la seguridad de su hijo.

Sie regte sich über die Sicherheit ihres Sohnes auf.

La única cosa que sé con seguridad es que existo.

Das Einzige, was ich sicher weiß, ist, dass ich existiere.

- No lo sé exactamente todavía.
- Todavía no sé con seguridad.

Ich weiß es noch nicht genau.

No es seguro conducir sin usar un cinturón de seguridad.

- Es ist gefährlich, ohne Sicherheitsgurt zu fahren.
- Es ist gefährlich, ein Auto zu fahren, ohne einen Sicherheitsgurt zu benutzen.

Limpiar los vidrios de un departamento requiere equipos de seguridad.

Das Fensterreinigen der Wohnung erfordert eine Sicherheitsausrüstung.

Tienen que abrochar sus cinturones de seguridad durante el despegue.

Sie müssen sich vor dem Abflug anschnallen.

Las cámaras de seguridad de un comercio registraron el hecho.

Die Überwachungskameras eines Ladengeschäftes haben die Tat aufgezeichnet.

Los acantilados brindan algo de seguridad. Pero ella se quedó atrás.

Die Klippen bieten etwas Schutz. Aber sie bleibt zurück.

El conductor nos dijo que nos abrochemos el cinturón de seguridad.

Der Fahrer riet uns, uns anzugurten.

Siempre deberíamos usar cinturón de seguridad en caso de un accidente.

Wir sollten immer einen Sicherheitsgurt tragen, für den Fall eines Unfalls.

Tome estas medidas de seguridad cuando el nivel del agua suba.

Ergreifen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen, wenn das Hochwasser steigt.

Se le dio mucha importancia a la seguridad de los pasajeros.

Auf die Sicherheit der Passagiere wurde sehr viel Wert gelegt.

Eso sería un acto deliberado para mantener su propia seguridad y supervivencia.

Das wäre ein bewusster Akt gewesen, um seine eigene Sicherheit und Überleben zu gewährleisten.

Policía militar, prisioneros de guerra y seguridad de las líneas de suministro.

Militärpolizei, Kriegsgefangenen und der Sicherheit von Versorgungsleitungen.

"Yo velaré por su bienestar ... y ustedes, con su disciplina, darán seguridad

"Ich werde mich um Ihr Wohlergehen kümmern ... und Sie werden durch Ihre Disziplin den Einwohnern

Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.

Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.

Por favor, asegúrese de que su cinturón de seguridad está bien puesto.

Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Sicherheitsgurt fest geschlossen ist.