Translation of "Restaurantes" in German

Su casa, su trabajo, restaurantes,

Ihr Zuhause, Ihre Arbeit, Restaurants,

¿Come Marika en los restaurantes japoneses?

Geht Marika in japanische Restaurants?

Conozco un montón de buenos restaurantes.

- Ich kenne viele gute Restaurants.
- Ich kenne viele gute Gasthäuser.

Existen muchos restaurantes buenos en Boston.

- Es gibt in Boston viele gute Gasthäuser.
- Es gibt in Boston viele gute Restaurants.

Estoy harto de comer en restaurantes.

Ich habe es satt, in Restaurants zu essen.

De restaurantes, a lugares a donde ir,

von Restaurants zu Orten zu gehen,

Aparentemente hay algunos restaurantes islamitas en esta área.

Scheinbar sind im Umkreis einige islamische Restaurants.

Está prohibido fumar en los restaurantes de California.

- Rauchen ist in kalifornischen Restaurants verboten.
- In Kalifornien ist Rauchen in Restaurants verboten.
- In Kalifornien ist in Restaurants das Rauchen verboten.

- ¿Comes afuera a menudo?
- ¿Comes en restaurantes a menudo?

Ißt du oft auswärts?

¿Por qué no hay más restaurantes noruegos en Alemania?

Warum gibt es in Deutschland nicht mehr norwegische Restaurants?

En muchos restaurantes en Turquía, kebab es el entrante principal.

In vielen Restaurants der Türkei ist Kebap das Hauptgericht.

En el séptimo piso se encuentran cuatro restaurantes de lujo.

In der siebenten Etage befinden sich vier luxuriöse Restaurants.

- ¿Hay algún restaurante bueno por acá?
- ¿Hay buenos restaurantes por esta zona?

Gibt es hier in der Umgebung irgendwelche guten Restaurants?

Cafés, restaurantes, algunos de los grandes mercados, peluquerías ... Muchos de ellos están cerrados.

Cafés, Restaurants, einige der großen Märkte, Friseure ... Viele von ihnen sind geschlossen.

Tom tiene que ser cuidadoso con lo que come en los restaurantes porque él es alérgico a varias comidas.

Tom muss vorsichtig sein, was er in Restaurants isst, weil er gegen viele Nahrungsmittel allergisch ist.

Para todo lo que concierne a restaurantes, comedores, cafeterías y cosas por el estilo, "retroalimentación" puede ser la palabra equivocada.

Sofern es um Restaurants, Mensen, Cafeterien oder ähnliches geht, ist "Feedback" vielleicht das falsche Wort.

En los restaurantes de EE.UU. puedes elegir entre sentarte en la zona de fumadores o en la de no fumadores.

In den Vereinigten Staaten hat man in Restaurants die Wahl, im Raucher- oder Nichtraucherbereich zu sitzen.

En otros tiempos, la gente no habría vacilado en encender un cigarrillo en estaciones, restaurantes, o salas de espera de hospitales.

In früheren Zeiten hätte niemand Bedenken gehabt, sich am Bahnhof, im Restaurant oder im Wartesaal des Krankenhauses eine Zigarette anzuzünden.

- No me puedo permitir comer en un restaurante tan caro.
- No me puedo permitir ir a comer a restaurantes tan caros.

Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen.

Imagínate una ciudad grande. Tal vez en esta haya negocios, restaurantes, discotecas, cines, y demás abiertos hasta tarde por la noche. En las calles y plazas del centro reina aún por la noche una vida agitada. Se puede realizar algo, experimentar algo.

Stelle dir eine große Stadt vor. Vielleicht sind in dieser Stadt Geschäfte, Gaststätten, Diskos, Kinos und so weiter bis spät in der Nacht geöffnet. Es herrscht auf den Straßen und Plätzen im Stadtzentrum auch nachts noch ein munteres Leben. Man kann etwas unternehmen, etwas erleben.

Ahora comparemos eso con la situación en un pueblo pequeño. Hay menos tiendas, restaurantes y demás, y estos cierran relativamente temprano por la noche. Se cierran puertas y ventanas. Ya no se encuentran más lugares interesantes donde uno podría ir si quisiera "quedarse en casa".

Jetzt vergleichen wir dies mit der Situation in einer kleinen Stadt. Dort gibt es weniger Geschäfte, Gaststätten und so weiter, und diese werden schon relativ früh am Abend geschlossen. Die Fenster und Türen werden geschlossen. Es gibt keine interessanten Orte mehr, wo man hingehen kann, wenn man nicht "zu Hause sitzen" will.