Translation of "Reconoce" in German

Él reconoce su culpa.

Er bekennt seine Schuld.

Y la gente te reconoce,

und die Leute erkennen dich,

¿Reconoce al hombre de la foto?

Erkennt ihr den Mann auf diesem Foto?

Ella no reconoce que está equivocada.

Sie gibt nicht zu, dass sie Unrecht hat.

Nadie reconoce mi trabajo. Es verdaderamente frustrante.

Niemand würdigt meine Arbeit. Das ist echt frustrierend!

Tom reconoce que él está en peligro.

Tom wird klar, dass er in der Scheiße sitzt.

Se reconoce a un árbol por sus frutos.

Man erkennt einen Baum an seinen Früchten.

El buen marinero se reconoce en la tormenta.

Den guten Seemann erkennt man im Sturm.

Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.

- Wahre Freunde erkennt man in der Not.
- In der Not erkennt man den wahren Freund.

Mátenlos, porque el Señor reconoce quiénes son los suyos.

Töte sie, denn der Herr kennt die Seinen.

A la comadreja se le reconoce por su mal olor.

Ein Wiesel erkennt man an seinem üblen Geruch.

Uno reconoce el verdadero gusto del agua en el desierto.

Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man in der Wüste.

Uno reconoce primero a un buen timonel en la tormenta.

Den guten Steuermann erkennt man erst im Sturm.

Uno reconoce mejor a una persona inteligente por sus preguntas que por sus respuestas.

Ob ein Mensch klug ist, erkennt man besser an seinen Fragen, als an seinen Antworten.

El reconocedor de idiomas reconoce cualquier idioma, pero, oh, ¡qué tragedia!, no entiende nada de nada.

Das Spracherkennungsprogramm erkennt jede Sprache, und kann doch — oh, was für eine Tragik! — rein gar nichts versteh'n.

Uno reconoce la fuerza de un sentimiento en los sacrificios que uno está dispuesto a hacer por él.

Die Stärke eines Gefühls erkennt man an den Opfern, die man dafür zu bringen bereit ist.

- Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.
- En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.

- Wahre Freunde erkennt man in der Not.
- Den Freund erkennt man in der Not.
- In der Not erkennt man den wahren Freund.
- Im Unglück erkennt man seine wahren Freunde.