Translation of "Tormenta" in Hungarian

Viene una tormenta.

Vihar közeleg.

La tormenta amainó.

Gyengült a vihar.

Una más, "La tormenta financiera".

Nézzünk még egy szóképet: "A pénzügyi vihar".

Se forman nubes de tormenta

Gyülekező viharfelhők...

¿Hasta cuándo durará la tormenta?

Vajon a vihar meddig fog tartani?

La tormenta tumbó un árbol.

A vihar kifacsart egy fát.

La tormenta derribó muchos árboles.

Sok fát kidöntött a vihar.

La tormenta ha amainado gradualmente.

- A vihar fokozatosan alábbhagyott.
- A vihar lassan elült.

La tormenta fue acompañada por truenos.

A vihart mennydörgés kísérte.

La tormenta de nieve no amainaba.

A hóvihar folytatódott.

Esperamos días de tormenta este otoño.

Idén ősszel viharos napokra számítunk.

Como la metáfora de la "tormenta" sugiere?

ahogy a vihar szóképe sugallja?

El techo estaba dañado por la tormenta.

- A tetőt a vihar rongálta meg.
- A tetőt megrongálta a vihar.

La tormenta se tornó aún más violenta.

A vihar még hevesebbé vált.

La luz se fue durante la tormenta.

A vihar alatt megszakadt az áramszolgáltatás.

La tormenta nos impidió llegar a tiempo.

A vihar miatt nem tudtunk időben érkezni.

La tormenta no amainó por varias horas.

A vihar sokáig nem látszott elülni.

La tormenta inundó parte del plano país.

A vihar elárasztotta a sík vidék egy részét.

Una tormenta se acercaba a nuestra ciudad.

Vihar közeledett a városunk felé.

De una nube negra vendrá una tormenta.

Fekete felhő vihart hoz.

La tormenta no mostró señales de amainar.

- Nem látszott, hogy enyhülne a vihar.
- A vihar nem mutatta jelét, hogy mérséklődik.

Después de la tormenta viene la calma.

Eső után szebben süt a nap.

La tormenta tomó a todos por sorpresa.

A vihar meglepetésszerűen kapott el mindenkit.

Mi lucha no es escapar de la tormenta.

Nem menekülök a vihartól,

Ellos llegaron tarde a causa de la tormenta.

A vihar miatt késve érkeztek.

Los truenos indican que la tormenta se acerca.

Mennydörgés jelzi a vihar közeledtét.

Esta es la calma antes de la tormenta.

Ez a vihar előtti csend.

Tras la tormenta, el mar estaba en calma.

A vihar után a tenger nyugodt. volt.

La tormenta siembra una imagen falsa en nuestra mente,

A vihar hamis képet plántál a tudatunkba,

Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.

Ahogy hazaértem, azonnal kitört a vihar.

Se trata de una tormenta en un vaso de agua.

Vihar egy pohár vízben.

Olvidé cerrar las contraventanas antes de que la tormenta golpeara.

Elfelejtettem lehúzni az ablakok redőnyét, mielőtt kitör a vihar.

Apareció una tormenta de arena, un gran viento de fuerza extraordinaria,

egy hatalmas, rendkívüli erejű homokvihar kerekedett,

Este ejército desaparece en una duna de arena, en una tormenta.

Eltűnik a sereg a homokdűnékben egy viharban.

El barco se balanceaba de lado a lado durante la tormenta.

A hajó ide-oda himbálózott a viharban.

Y salí a los escalones del tribunal, y había una tormenta mediática.

A törvényszék lépcsőjére érve a média kereszttüzébe kerültem.

Mi lucha es encontrar el ojo de la tormenta lo mejor que pueda.

hanem meg akarom találni a vihar szemét, amennyire csak tudom.

- Después de la tormenta viene la calma.
- Tras la tempestad, viene la calma.

Eső után mindig kisüt a nap.

La tormenta eléctrica de esta mañana fue la más fuerte que he vivido hasta ahora.

A ma reggeli vihar erősebb volt, mint amilyet eddig megéltem.