Translation of "Proyecto" in German

- El proyecto está en marcha.
- El proyecto continúa.

Das Projekt ist im Gange.

Nuestro proyecto fracasó.

- Unser Projekt schlug fehl.
- Unser Projekt misslang.

¿Cómo va tu proyecto?

Wie läuft dein Projekt?

¿Participarías en el proyecto?

- Würdest du dich an dem Projekt beteiligen?
- Würden Sie sich an dem Projekt beteiligen?
- Würdet ihr euch an dem Projekt beteiligen?

Es un proyecto ambicioso.

- Es ist ein ehrgeiziges Projekt.
- Es ist ein ehrgeiziges Vorhaben.

Este proyecto progresa lentamente.

Jenes Projekt kommt langsam voran.

Este es mi proyecto.

- Dies ist mein Plan.
- Das ist mein Plan.

Conseguimos terminar el proyecto.

Wir haben das Projekt erfolgreich beendet.

Aunque el proyecto "Ocean Cleanup",

Selbst wenn das "Ocean Cleanup"-Projekt,

Este es el proyecto americano

Dies ist das amerikanische Projekt

La compañía abandonó ese proyecto.

Die Firma hat das Projekt aufgegeben.

Empezamos en un nuevo proyecto.

Wir begannen an einem neuen Projekt zu arbeiten.

¿Cuál es tu mayor proyecto?

Was ist Ihr größtes Projekt?

Este es mi proyecto preferido.

Dieses ist mein Lieblingsprojekt.

El proyecto va tomando cuerpo.

Das Projekt nimmt Gestalt an.

No puedo aprobar el proyecto.

- Ich kann den Plan nicht genehmigen.
- Ich kann das Vorhaben nicht gutheißen.

Tom desarrolla un proyecto escolar.

Tom entwickelt ein Schulprojekt.

Tengo un contrato por proyecto.

Ich habe einen Projektvertrag.

- Este proyecto de ley suena medieval.
- Este proyecto de ley se ve anticuado.

Dieser Gesetzesentwurf klingt mittelalterlich.

¿No mató cuando ocurrió el proyecto?

Hat es nicht getötet, als das Projekt passierte?

El proyecto era un fracaso completo.

Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.

Ella dirigió la planificación del proyecto.

Sie hat die Projektplanung geleitet.

Estoy en contra de este proyecto.

Ich bin gegen dieses Vorhaben.

Tatoeba no es un proyecto comercial.

Tatoeba ist kein kommerzielles Projekt.

Me gusta participar en este proyecto.

Ich beteilige mich gerne an diesem Projekt.

Ellos votaron en contra del proyecto.

Sie stimmten gegen das Projekt.

No sé nada sobre este proyecto.

Ich weiß überhaupt nichts von diesem Plan.

El proyecto fue un fracaso total.

Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.

Ese proyecto está destinado a fracasar.

Dieses Projekt ist zum Scheitern verurteilt.

Aceptaron trabajar juntos en el proyecto.

Sie einigten sich für das Projekt zusammenzuarbeiten.

Este proyecto está abocado al fracaso.

- Das Projekt könnte auf einen Fehlschlag zusteuern.
- Das Projekt könnte scheitern.

Este proyecto puede no dar resultado.

Dieses Projekt lohnt sich vielleicht nicht.

El proyecto fue un gran éxito.

Das Projekt war ein großer Erfolg.

No te opongas a su proyecto.

Widersetze dich nicht seinem Vorhaben.

Tengo un nuevo proyecto de traducción.

Ich habe ein neues Übersetzungsprojekt.

¿Este proyecto está realmente bien pensado?

Ist dieses Projekt wirklich gut durchdacht?

Sus contribuciones al proyecto son indiscutibles.

Seine Verdienste für das Projekt sind unbestritten.

Los vuelos espaciales del Proyecto Mercury y el Proyecto Gemini allanaron el camino para Apollo.

Die Raumflüge von Project Mercury und Project Gemini ebneten den Weg für Apollo.

- Estoy orgulloso de formar parte de este proyecto.
- Estoy orgullosa de ser parte de este proyecto.

Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.

Este es el primer proyecto del barrio.

Das ist das erste Projekt in diesem Viertel.

Todo este proyecto se ha vuelto único

Dieses ganze Projekt ist einzigartig geworden --

Porque lo vieron como un proyecto vacío

Weil sie es als leeres Projekt sahen

Él es el mejor para este proyecto.

Er ist der Beste für dieses Projekt.

Al principio estaba en contra del proyecto.

Zuerst war er gegen das Projekt.

Él se empeñó mucho en el proyecto.

Er hat sich sehr um das Projekt bemüht.

El congreso aprobó el proyecto de ley.

- Der Kongress hat den Gesetzentwurf verabschiedet.
- Der Kongress hat den Gesetzesentwurf verabschiedet.

El proyecto es una iniciativa del municipio.

Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.

El senado aprobó el proyecto de ley.

Der Senat hat den Gesetzentwurf verabschiedet.

Bienvenido a la página del Proyecto Tatoeba.

- Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.
- Willkommen auf den Seiten des Tatoebaprojekts!

No nos hagamos ilusiones con ese proyecto.

Machen wir uns bei dem Projekt nichts vor!

Tom trabajó por semanas en ese proyecto.

Tom arbeitete wochenlang an diesem Projekt.

Tom le explicó el proyecto a Mary.

Tom hat Mary das Projekt erklärt.

Queremos saber cuánto nos costará este proyecto.

Wir wollen wissen, wie viel uns dieses Projekt kosten wird.

- La empresa ha invertido mucho dinero en este proyecto.
- La compañía invirtió mucho dinero en este proyecto.

Das Unternehmen hat viel Geld in dieses Projekt investiert.

He estado trabajando en el denominado Proyecto Drawdown.

habe ich an einer Aktion namens "Projekt Drawdown" mitgearbeitet.

Estoy en contra de este proyecto de ley.

Ich bin gegen den Gesetzesentwurf.

El proyecto fue un fracaso desde el principio.

Das Unternehmen war von Anfang an ein Reinfall.

Ella jugó un rol importante en este proyecto.

Sie spielte in diesem Projekt eine wichtige Rolle.

Su apoyo financiero es indispensable para nuestro proyecto.

Ihre finanzielle Unterstützung ist für dieses Projekt von uns unentbehrlich.

La mayoría votó contra el proyecto de ley.

Die Mehrheit stimmte gegen den Gesetzentwurf.

¿Estás a favor o en contra del proyecto?

Bist du für oder gegen das Projekt?

Estoy orgulloso de estar trabajando en este proyecto.

Ich bin stolz darauf, an diesem Projekt mitzuarbeiten.

Estoy poniendo todo mi esfuerzo en este proyecto.

Ich stecke meine ganze Energie in dieses Projekt.

En pocas palabras, el proyecto fue un fracaso.

Kurz gesagt: das Projekt war ein Reinfall.

Ese proyecto no tiene ni pies ni cabeza.

- Der Plan ist ohne Sinn und Verstand.
- Der Plan hat weder Hand noch Fuß.

La compañía invirtió mucho dinero en este proyecto.

Das Unternehmen hat viel Geld in dieses Projekt investiert.

He terminado un proyecto de traducción hace poco.

Ich bin gerade mit einem Übersetzungsprojekt fertig geworden.

El Proyecto Orangután pelea junto con todos sus socios

The Orangutan Project kämpft mit allen seinen Partnern