Translation of "Influencia" in German

Él tiene influencia.

Er ist einflussreich.

Ella es una mala influencia.

Sie übt einen schlechten Einfluss aus.

Ahora ellos temen perder influencia.

- Nun haben sie Angst, an Einfluss zu verlieren.
- Jetzt fürchten sie, an Einfluss zu verlieren.

Él es una mala influencia.

Er übt einen schlechten Einfluss aus.

Ella teme perder influencia y atención.

Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.

No conduzcas bajo la influencia del alcohol.

Fahr nicht unter Alkoholeinfluss Auto.

Él trata de expandir su área de influencia.

Er versuchte, seinen Einflussbereich zu erweitern.

Su influencia se extiende por todo el país.

Sein Einfluss erstreckt sich über das ganze Land.

Tu amigo ejerce una mala influencia sobre ti.

Dein Freund hat einen schlechten Einfluss auf dich.

Mi padre tiene mucha influencia en el ayuntamiento.

Mein Vater hat im Rathaus viel Einfluss.

Obtendrás más influencia y después de unos años,

Sie werden mehr Schlagkraft bekommen und nach ein paar Jahren,

La otra influencia fueron los años que estuvimos presos.

Sonstige Einflüsse waren unsere Jahre hinter Gittern.

La sociedad ejerce una gran influencia sobre los individuos.

Die Gesellschaft übt einen großen Einfluss auf Individuen aus.

La influencia de la televisión sobre la sociedad es grande.

Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.

Ese nuevo país está bajo la influencia económica de Japón.

Die neue Nation steht unter dem wirtschaftlichen Einfluss Japans.

En este diseño se puede apreciar la influencia de China.

In diesem Design wird der chinesische Einfluss deutlich.

Tom piensa que María es una mala influencia para John.

Tom glaubt, dass Maria einen schlechten Einfluss auf Johannes hat.

La industrialización ejerció gran influencia en el desarrollo económico japonés.

Die Industrialisierung übte großen Einfluss auf die wirtschftliche Entwicklung Japans aus.

Y tu energía y matanza tu influencia de tu canal

und deine Energie und Töten Dein Einfluss auf deinen Kanal

El ámbito de nuestra influencia se ha ampliado mucho desde entonces.

Unser Einflussbereich hat sich seit damals stark ausgedehnt.

Es fácil comprender que el sueño tiene influencia sobre la salud.

Es ist leicht, zu verstehen, dass der Schlaf den Gesundheitszustand beeinflusst.

Él tenía una gran influencia en las personas que le rodeaban.

Er hatte einen großen Einfluss auf die Menschen in seiner Umgebung.

Las televisión muestra violencia que influencia a los jóvenes más que nada.

Im Fernsehen wird Gewalt gezeigt, und das beeinflusst vor allem junge Leute.

Pero, ahora, nuestra influencia en los océanos está llevando a nuevos comportamientos nocturnos.

Doch nun führt menschlicher Einfluss auf die Meere zu neuen nächtlichen Verhaltensweisen.

Aunque ya no es presidente, aún ejerce mucha influencia entre el elite político.

Obgleich er nicht mehr Präsident ist, hat er immer noch beachtlichen Einfluss innerhalb der politischen Elite.

La Reforma, como también la Contrarreforma subsiguiente, tuvieron una influencia significativa en el desarrollo de la literatura húngara.

Die Reformation wie auch die auf sie folgende Gegenreformation hatten einen bedeutsamen Einfluss auf die Entwicklung der ungarischen Literatur.

Nadie sabe cómo influencia el Internet a la memoria humana. Solo tras algunas décadas sabremos algo al respecto.

Niemand weiß, wie das Internet das menschliche Gedächtnis beeinflusst. Darüber werden wir erst in einigen Jahrzehnten etwas wissen.

Tom hizo una presentación de cinco minutos acerca de la influencia de los vikingos en la historia universal.

Tom hielt einen fünfminütigen Kurzvortrag über den Einfluss der Wikinger auf die Weltgeschichte.

Los grandes hombres son en su mayoría malas personas, incluso cuando ejercen su influencia y no su autoridad.

Große Männer sind fast immer böse Männer, selbst wenn sie Einfluss ausüben und nicht Autorität.

- El impacto de la ciencia en la sociedad es grande.
- La influencia de la ciencia en la sociedad es grande.

Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.

Debido a la influencia del coronavirus se hace menos ejercicio, hay menos posibilidades de salir, y mucha gente está preocupada por su salud.

Immer mehr Menschen sorgen sich um ihre Gesundheit, da sie sich wegen des Coronavirus nicht mehr genug bewegen und weniger Gelegenheit haben, nach draußen zu gehen.