Translation of "País" in Arabic

- ¿Comes arroz en tu país?
- ¿Comen arroz en tu país?
- ¿Comen arroz en su país?

أتأكل الرز في بلدتك؟

- El rey gobernó el país.
- El rey gobernaba el país.

حكم الملك البلد.

- Japón es un país industrial.
- Japón es un país industrializado.

اليابان بلد صناعي.

- Suiza es un hermoso país.
- Suiza es un país bello.

سويسرا بلد جميل.

Gobierna bien su país

تُدير بلدها بشكل جيد،

Eso destruiría mi país.

هذا من شأنه أن يدمر بلدي.

País contra el invasor!

عن بلادهم ضد الغزاة!

¿De qué país eres?

من أي بلد أنت؟

Nuestro país es Argelia.

بلدنا هو الجزائر

Del pequeño país de Bután.

من دولة بوثان الصغيرة.

No ayudaría que un país...

لذا لن يساعدنا إذا أمة...

Y mantenerlos fuera del país,

وإبقاءهم خارج البلاد،

Y de mejorar nuestro país.

وجعل دولتنا أفضل.

Y ese país es Cuba.

وتلك الدولة هي كوبا.

Ningún país puede ser exitoso

لا يمكن لبلد أن يكون ناجحاً

Poder, y reformar al país.

سلطته وإصلاح البلاد

Japón es un país industrial.

اليابان بلد صناعي.

España es un país desarrollado.

إسبانيا دولة متقدمة.

China es un gran país.

الصين بلد كبير

Grupos cristianos en el país.

الجماعات المسيحية في البلاد.

Holanda es un país pequeño.

هولندا بلد صغير.

España es un país turístico.

اسبانيا بلد سياحي .

Grecia es un país antiguo.

اليونان بلد عريق.

- Él dio la vida por el país.
- Él dio la vida por su país.

أعطى بلده حياته.

Mi país no es una excepción.

ولا تُستثنَى بلدي من ذلك.

Como Yemen es un país islámico,

لأن اليمن بلد إسلامي

Los estudiantes de todos el país

الطلاب في جميع أنحاء البلاد

El país donde nacieron mis padres,

أي البلد التي وُلد فيها والداي،

Cada país tiene sus propias costumbres.

كل بلد و له عاداته و تقاليده.

Nuestro país se está quedando atrás.

بلدنا متخلّف عن الركب.

Lo llamaron "un país, dos sistemas".

كان يطلق عليه "دولة واحدة ونظامان".

Italia es un país muy bonito.

إيطاليا بلد جميل جدا.

Dio la vida por su país.

أعطى بلده حياته.

El más vendido en todo el país.

الكتاب الأوّل والأكثر مبيعاً في البلاد.

Generalmente la llaman: Vuelve a tu país.

تخاطب عادة ب"لم لا تعودين الى بلدك."

En nuestra última noche en el país,

وفي آخر ليلة لنا في البلاد

Pero no todos pueden irse del país,

ولكن لا يستطيع الجميع تحمل تكاليف مغادرة البلاد،

Y en desafiarlos a cambiar nuestro país.

وتحديهم لتغيير دولتنا.

Las protestas estallaron por todo el país.

اندلعت الاحتجاجات بجميع أنحاء البلاد.

Vivimos en el país de la medicación.

نعيش في أمةٍ دوائية.

El petróleo es escaso en este país.

النفط نادر في هذا البلد.

Él es conocido en el país entero.

- هو معروف للبلد بأكمله.
- إنه معروف للبلد بأسره.

Un país con un 5 % de confianza.

دولة مستوى الثقة فيها 5%

- Pasamos por una aldea en nuestro viaje al país.
- Pasamos por un pueblecito de camino al país.

مررنا بقرية صغيرة في طريقنا إلى الريف.

Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.

يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليه.

Pero lo hacía en el norte del país.

لكن ذلك حدث في شمال البلاد.

Y no se puede equipar a un país

ولا يمكنك القول كذلك على دولة

Y múltiples declaraciones de testigos de cada país.

إلى إفادات متعددة الشهود من كل بلد

Fue difícil encontrar dos personas en cada país

ناضلت لإيجاد شخصان في كل بلد

Que liderará y conducirá el desarrollo del país.

الذين سيقودون ويدفعون بالتنمية الوطنية للبلاد.

Estaba en la ciudad más grande del país,

كنت في أكبر مدينة بالبلاد،

Estas son las profesiones que un país necesita,

هذه كل الوظائف التي يحتاج إليها البلد،

Echa un vistazo a ese país gigante Alemania

نلقي نظرة على ألمانيا تلك الدولة العملاقة

¿No hay un canal neutral en el país?

ألا توجد قناة محايدة في الدولة

No pudo entrar a este país por años

لم يستطع دخول هذا البلد لسنوات

Desea que İbrahim Müteferrika nunca abandone este país.

تريد إبراهيم موتيفيريكا ألا يغادر هذا البلد أبدًا.

En un país en el que hablan alemán,

في دولة تتحدث بها،

Las direcciones son muy importantes en nuestro país,

العناوين مهمة جدًا في بلدنا

En ese país el gobierno controla los precios.

في تلك الدولة الحكومة تتحكم بالاسعار.

El rumor se extendió por todo el país.

انتشرت الشائعة على مدار الدولة.

Era el deporte más popular de este país.

كانت تلك أكثر الرياضات شعبية في ذلك البلد.

Y luego se extendió por todo el país.

ومن ثم انتشر في جميع أنحاء البلاد.

Este video no está disponible en tu país.

هذا الفيديو غير متوفر في بلدك.

- Los tres países se unieron para hacer un solo país.
- Los tres países fueron unidos para hacer un solo país.

إتحدت الدول الثلاث ليكوّنوا دولة واحدة.

Entonces el país la trataría de manera muy distinta.

لتناولنا علاجه، كدولة، بطريقة مختلفة تمامًا.

Desde entonces, no he viajado a ningún otro país,

ومنذ ذلك الحين لم أسافر لأي بلدان أُخرى،

Documentando cómo entré y cómo salí de cada país

يوثق كيفية دخولي وخروجي في كل بلد

Y les preocupaba poco el futuro de nuestro país.

ولم يهتموا كثيرًا بمستقبل بلادنا.

Por ser de un país con una mayoría musulmana.

لأنني من بلد ذو غالبية مسلمة.

Trabajador es el bloque de construcción de un país

العامل هو لبنة بناء الدولة

No dejes que este país vaya un gramo más

لا تدع هذا البلد يذهب أكثر من غرام واحد

Un país de más de 9 millones de personas

هذا البلد الذي يزيد عدد سكانه على 9 ملايين نسمة

- Su patria es Alemania.
- Su país natal es Alemania.

بلده الأصلي هو ألمانيا.

Los deportes invernales son muy populares en nuestro país.

الرياضات الشتوية محبوبة جداً في بلدنا.

El país le declaró la guerra a su vecino.

أعلنت تلك الدولة حربا ضد جارتها.

En este país hay gente que anda sin zapatos.

في هذا البلد، لا يزال هناك أناس يمشون بدون أحذية.

Noruega es el país más rico en el mundo.

النرويج هي أغنى دولةٍ في العالم.

La prosperidad de un país depende de sus ciudadanos.

إن الازدهار في بلد يعتمد على مواطنيها.

Este joven hombre conoce poco acerca de su país.

آن آدم جوان چیز زیادی درمورد مملکت‌اش نمی‌داند.

Sé que demonizamos a los jóvenes en este país.

لذا أعلم أننا شيطنّا الشباب في هذا البلد.

Por instituciones públicas y privadas de todo el país,

من قبل المؤسسات العامة والخاصة في الدولة

Y servicios de salud mental del país funcionen tan mal.

وخدمات الصحة النفسية في هذه الدولة مدمرة جدا.

Decidimos vender nuestra casa y recorrer el país en furgoneta,

قررنا أن نبيع منزلنا ونقوم بجولة في بلدنا

Hablé con mi contacto en el país la mañana siguiente,

في الصباح التالي تحدثت مع علاقاتي في البلاد

Que también era la atracción turística número uno del país.

والذي حدث ليكون أيضاً الجذب السياحي رقم واحد في البلاد

Algunas personas dicen que Suecia es solamente un país pequeño

يقول بعض الناس أن السويد بلد صغير،

Están en todas partes, construyen comunidades en todo el país.

إنهم هناك يعملون كبنائين للمجتمعات حول المدن.

Ahora el tesoro de Karun se exhibió en nuestro país.

الآن تم عرض كنز كارون في بلادنا

No valoramos lo suficiente a los maestros en este país

نحن لا نقدر المعلمين بما فيه الكفاية في هذا البلد

Y ahora cada país comenzará a sufrir de materias primas

والآن ستبدأ كل دولة في المعاناة من المواد الخام