Translation of "Corriente" in German

Una corriente. Claramente.

Aus dieser Richtung kommt ein Luftzug.

¿Este motor funciona con corriente alterna o corriente continua?

Funktioniert dieser Motor mit Wechsel- oder mit Gleichstrom?

¿El túnel con la corriente? ¿O el túnel sin corriente?

Der Tunnel mit dem Luftzug oder der Tunnel ohne Luftzug?

La corriente está cambiando.

Der Lauf ändert sich.

Le arrastró la corriente.

Er wurde von der Strömung mitgerissen.

Ese cable tiene corriente.

Dieses Kabel steht unter Strom.

- ¡Cierra la puerta que hay corriente!
- ¡Cierra la puerta, hay corriente!

Mach die Tür zu, es zieht.

Se la llevó la corriente.

Sie wurden vom Flusslauf mitgenommen.

¿O el túnel sin corriente?

oder der Tunnel ohne Luftzug?

Remaba contra una corriente suave.

Er ruderte gegen eine sanfte Strömung.

Deseo abrir una cuenta corriente.

Ich möchte ein Girokonto öffnen.

Una pila da corriente continua.

Eine Batterie liefert Gleichstrom.

- Una corriente eléctrica puede generar magnetismo.
- Una corriente eléctrica es capaz de inducir magnetismo.

Ein elektrischer Strom kann Magnetismus erzeugen.

Tratemos de nadar contra la corriente.

Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.

Toda la ciudad está al corriente.

Die ganze Stadt weiß Bescheid.

Me gustaría abrir una cuenta corriente.

Ich möchte ein Girokonto öffnen.

Nadar contra la corriente exige coraje.

Gegen den Strom zu schwimmen erfordert Mut.

Es difícil luchar realmente contra corriente.

Es ist schwierig, im Fluss des Alltags zunächst innezuhalten.

Los barcos no pueden resistir esta corriente

Schiffe können diesem Strom nicht widerstehen

Puedo sentir la corriente ascendente desde los acantilados.

Ich kann den Aufwind spüren, der von den Felsen aufsteigt.

Son en realidad reabsorbidos en su corriente sanguínea

wird sie in ihren Blutkreislauf resorbiert

¿Estás al corriente de lo que ha pasado?

Bist du über das Geschehene auf dem Laufenden?

Tom vive en una casa sin agua corriente.

Tom lebt in einem Haus ohne fließendes Wasser.

¿Quieren ir por el túnel sin corriente? ¡Muy bien!

Du willst in den Tunnel ohne Luftzug? Okay!

Julia constantemente nos tiene al corriente de su embarazo.

Julia hielt uns ständig auf dem Laufenden über ihre Schwangerschaft.

Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.

Wer rastet, der rostet.

¿Tener una conversación común y corriente con mis vecinos?

Einfachen Small Talk mit den Nachbarn halten?

Y miren. La llama se mueve también. Una corriente. Claramente.

Man sieht auch, wie die Flamme zuckt. Von dort kommt ein Luftzug.

Si tocas el cable, te va a dar la corriente.

Wenn du das Kabel anfasst, bekommst du einen Schlag.

Tom vive en un bosque sin electricidad ni agua corriente.

Tom lebt in einem Wald ohne Strom und fließend Wasser.

¿Quieren ir hacia la corriente? Bien, vamos, quédense a mi lado.

Du willst also dem Luftzug folgen? Okay, los geht es, bleib bei mir.

La corriente principal se eleva a los principales medios de comunicación

Mainstream steigt zu Mainstream-Nachrichtenmedien auf

Apenas siente una pequeña corriente dice que se va a resfriar.

Sobald sie ein klein wenig Durchzug verspürt, meint sie gleich, sie würde sich erkälten.

Viendo que no estás sorprendido, creo que debes estar al corriente.

Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.

¡Allí está el valle al que vamos! ¡Vaya, me atrapó una corriente!

Wir fliegen Richtung Tal. Soeben hat mich der Aufwind erwischt!

La poderosa corriente de resaca llevó a Tom lejos de la costa.

Die starke Rückströmung trieb Tom weit von der Küste ab.

Si quieres obtener algo en la vida, debes nadar contra la corriente.

Wenn du im Leben etwas erreichen willst, musst du gegen den Strom schwimmen.

Tienes que averiguar qué ingresos corriente es usted sabe de la industria

Sie müssen herausfinden, welche Einnahmen Stream kennen Sie aus der Branche

La vida es una corriente absolutamente continua. La vida solo viene de la vida.

Alles Leben ist ein ununterbrochener Strom. Leben kommt nur vom Leben.

Es un anime sobre un alumno japonés corriente que se casa con su profesor alien. Cosas como éstas pasan en Japón.

Das ist ein Zeichentrickfilm über einen ganz normalen japanischen Schüler, der seine außerirdische Lehrerin geheiratet hat. So etwas kommt vor in Japan.