Translation of "Bienvenida" in German

- Bienvenida.
- ¡Bienvenido!
- ¡Bienvenida!

Willkommen!

- Bienvenida.
- ¡Bienvenidos!
- ¡Bienvenidas!

- Willkommen!
- Herzlich willkommen!

- Bienvenida.
- ¡Bienvenidos!
- ¡Bienvenido!

Willkommen!

- Bienvenida.
- ¡Bienvenido!
- Bienvenidos.
- Bienvenidas.

Willkommen!

¡Bienvenida al mundo real!

Willkommen in der realen Welt!

- ¡Bienvenidos!
- ¡Bienvenido!
- ¡Bienvenidas!
- ¡Bienvenida!

Willkommen!

Recibí una calurosa bienvenida.

Ich wurde herzlich willkommen geheißen.

Bienvenida a mi hogar.

- Willkommen bei mir zu Hause!
- Willkommen in meinem Heim!
- Willkommen in meinem Haus!

¡Bienvenida a mi vida!

Willkommen in meinem Leben!

La crítica es bienvenida.

Kritik ist willkommen.

SSI da la bienvenida aquí

SSI begrüßt hier

¡Bienvenida de vuelta! ¡Te extrañamos!

Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!

Ya no es bienvenida aquí.

Sie ist hier nicht mehr willkommen.

Ella les brindó una cálida bienvenida.

Sie hieß sie herzlich willkommen.

- Siempre serás bienvenido.
- Siempre serás bienvenida.

Du bist stets willkommen.

- Bienvenido a casa.
- Bienvenida a casa.

Willkommen zu Hause.

- ¡Bienvenido al infierno!
- ¡Bienvenida al infierno!

Willkommen in der Hölle!

La verdad no siempre es bienvenida.

Die Wahrheit ist nicht immer willkommen!

- ¡Bienvenidos!
- ¡Bienvenido!
- ¡Bienvenidas!
- ¡Bienvenida!
- ¡Sean bienvenidos!

Willkommen!

Dan la bienvenida al regreso del día.

Sie begrüßen die Wiederkehr des Tages.

Le daos la bienvenida a nuestro club.

- Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.
- Wir heißen Sie willkommen in unserem Club.

Una calurosa bienvenida a nuestro nuevo invitado.

Ein herzliches Willkommen an unseren neuen Gast.

Hubo una fiesta de bienvenida en el restaurante.

- Im Restaurant wurde eine Willkommensfeier veranstaltet.
- Im Restaurant fand eine Willkommensfeier statt.

- Bienvenido a mi vida.
- Bienvenida a mi vida.

Willkommen in meinem Leben!

- ¡Bienvenida a nuestro restaurante!
- ¡Bienvenido a nuestro restaurante!

Willkommen in unserem Restaurant!

Ella nos dio la bienvenida con una sonrisa.

Sie begrüßte uns mit einem Lächeln.

- ¡Bienvenida a nuestra casa!
- Bienvenido a nuestro hogar.

Willkommen in unserem Haus.

Él alargó sus brazos y nos dio la bienvenida.

Er breitete seine Arme aus und begrüßte uns.

- ¡Bienvenido al infierno!
- ¡Bienvenida al infierno!
- ¡Bienvenidos al infierno!

Willkommen in der Hölle!

Te agradezco la cálida bienvenida que me has preparado.

Ich danke dir für den warmen Empfang, den du mir bereitest hast.

El profesor dio la bienvenida a los nuevos alumnos.

Der Lehrer begrüßte die neuen Schüler.

Él se paró de su silla para darme la bienvenida.

Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich willkommen zu heißen.

Ellos agitaron banderas, para dar la bienvenida a la princesa.

Sie schwenkten Flaggen, um die Prinzessin willkommen zu heißen.

Es con gran placer que le damos la bienvenida aquí.

- Mit großer Freude heißen wir Sie hier willkommen.
- Mit großer Freude heißen wir dich hier willkommen.

Me dieron la bienvenida cálidamente, así que me sentí en casa.

Sie hießen mich warmherzig willkommen, sodass ich mich wie zu Hause fühlte.

Estamos encantados de darle la bienvenida nuevamente como nuestro patrocinador de video:

Wir freuen uns, wieder als unseren Video-Sponsor begrüßen zu dürfen:

- Siempre serás bienvenido.
- Siempre serás bienvenida.
- Siempre seréis bienvenidos.
- Siempre seréis bienvenidas.

- Du bist stets willkommen.
- Sie sind immer gern gesehen.

- Bienvenida a Boston.
- Bienvenidas a Boston.
- Bienvenido a Boston.
- Bienvenidos a Boston.

Willkommen in Boston!

Nos paramos en la entrada y dimos la bienvenida a los huéspedes.

Wir standen am Eingang und hießen die Gäste willkommen.

- ¡Bienvenido a bordo!
- ¡Bienvenida a bordo!
- ¡Bienvenidos a bordo!
- ¡Bienvenidas a bordo!

Willkommen an Bord!

A su regreso a París, Soult recibió la bienvenida de un héroe de Napoleón.

Bei seiner Rückkehr nach Paris wurde Soult von Napoleon als Held begrüßt.

TATOEBA podría ser un acrónimo en varios idiomas: Traduce Amigo, Toda Oración Es Bienvenida Aquí.

- TATOEBA könnte als Abkürzung für „Transnational angelegte textorientierte Exposition einer Babylonischen Anthologie“ stehen.
- TATOEBA könnte ein Akronym in verschiedenen Sprachen sein: Tolle Ansammlung transnationaler Originalsätze etlicher beteiligter Anwender.

- Bienvenido a Tatoeba.
- Bienvenida a Tatoeba.
- Bienvenidos a Tatoeba.
- Bienvenidas a Tatoeba.
- ¡Bienvenido a Tatoeba!

- Willkommen auf Tatoeba.
- Willkommen bei Tatoeba.
- Willkommen auf Tatoeba!

Y otra recompensa menos bienvenida: el mando de las fuerzas francesas para la invasión de Portugal.

und eine weitere, weniger willkommene Belohnung - das Kommando der französischen Streitkräfte für die Invasion Portugals.

- Mary le dio la bienvenida a su madre con un beso.
- María saludó a su madre con un beso.

Mary begrüßte ihre Mutter mit einem Kuss.

- Bienvenido a los Estados Unidos.
- Bienvenida a los Estados Unidos.
- Bienvenidos a los Estados Unidos.
- Bienvenidas a los Estados Unidos.

Willkommen in den Vereinigten Staaten!