Translation of "Asegurarse" in German

Y todas estas cosas para asegurarse

und all diese Dinge, um sicherzustellen, dass

Como asegurarse de usar Google Analytics

Stellen Sie beispielsweise sicher, dass Sie Google Analytics verwenden

Entonces quiere asegurarse de hacer eso.

Sie möchten also sicherstellen, dass Sie das tun.

asegurarse de que las películas tienen subtítulos

sicherstellen, dass alle Filme Untertitel haben;

Es que quieren asegurarse que estás proporcionando

Das wollen sie sicherstellen die du bereitstellst

Y esto un poco va con asegurarse

und das geht irgendwie mit dem Sicherstellen

Tom quiere asegurarse de que eso no suceda otra vez.

- Tom möchte dafür sorgen, dass das nicht mehr passiert.
- Tom will zusehen, dass das nicht noch einmal passiert.

Al final les explicaré una manera de asegurarse de ello.

Am Ende werde ich Ihnen erklären, wie alles wieder zusammenkommt.

Deben asegurarse de que no haya nada que pueda lastimarlos. Miren eso.

Man muss sich vergewissern, dass der Platz sicher ist. Oh, schau mal.

Se levantó para asegurarse de que había apagado la luz de la cocina.

Er stand auf, um nachzusehen, ob er das Licht in der Küche ausgemacht hatte.

Tom miró a su alrededor para asegurarse de que nadie le estuviera mirando.

Tom schaute sich um, um sich zu vergewissern, dass ihn keiner beobachtete.

La mejor manera de llegar a un tren puntual es asegurarse de perder el anterior.

Die beste Art, pünktlich einen Zug zu erreichen, ist, dafür zu sorgen, dass man den davor verpasst.

Hizo su primera prioridad asegurarse de que sus propios hombres recibieran el pago y la alimentación adecuados, algo

Er machte es sich zur obersten Priorität, dafür zu sorgen, dass seine eigenen Männer angemessen bezahlt und ernährt wurden - etwas, das

Los estudiantes chinos se levantan temprano y hacen cola en la puerta de la biblioteca hasta que las puertas se abran y ellos puedan asegurarse un lugar allí adentro y pasar el día estudiando.

Chinesische Studenten stehen früh auf und stellen sich in eine Schlange an der Tür zur Bibliothek bis sich die Türen öffnen, können sich dort drinnen einen Platz sichern und den Tag mit Lernen verbringen.