Translation of "Actividad" in German

La otra mitad, menor actividad.

Die andere Hälfte wurde vermindert.

No ejerzo ninguna actividad remunerada.

Ich übe keinerlei bezahlte Tätigkeit aus.

Leer es una buena actividad.

Lesen ist eine gute Tat.

Su actividad frenética no pasa inadvertida.

Ihre hektische Betriebsamkeit bleibt nicht unbemerkt.

Los bebés bilingües tenían mayor actividad cerebral:

dass die bilingualen Babys eine höhere Hirnaktivität hatten,

Mientras tomamos imágenes de su actividad cerebral.

und überwachten ihre Hirntätigkeit.

Y toda esta actividad no pasa inadvertida.

All diese Aktivität... ...bleibt nicht unbemerkt.

Su actividad se vuelve más y más fuerte.

Steigt der Stress, steigt ihre Aktivität.

Exportar es una actividad comercial que trasciende las fronteras.

Export ist eine grenzüberschreitende kommerzielle Handlung.

Él se sumergió en toda suerte de actividad cultural.

Er vertiefte sich in vielerlei kulturelle Aktivitäten.

Genera más de USD 166 000 millones en actividad económica,

generiert mehr als 166 Milliarden Dollar vom Wirtschaftsvolumen,

En muchas partes, la naturaleza está amenazada por actividad humana.

An manchen Orten ist die Natur durch menschliches Handeln bedroht.

La recesión es un periodo de disminución temporal de la actividad económica en medio de un período en cual actividad generalmente está aumentando.

Rezession ist das temporäre Nachlassen wirtschaftlicher Aktivitäten während einer Zeit, in der diese üblicherweise zunehmen.

Descubrimos un nivel alto de actividad sana en relación al aprendizaje.

dann entdeckt man viel gesunde Lernaktivität.

Luego, se midió el cambio en su perfil de actividad genética

und maß dann die Veränderung in ihrem genetischen Aktivitätsprofil

Los genes que disminuyeron su actividad por la privación del sueño

Die Gene, die durch den Schlafmangel abgeschaltet wurden,

Se creía que el atardecer indicaba el fin de su actividad.

Man dachte, ihre Aktivität ende mit dem Sonnenuntergang.

Se descomponen en el suelo por la actividad de los microbios

im Boden durch Mikroben zersetzt werden.

¿Quién va a coordinar nuestra actividad, si nosotros mismos no lo hacemos?

Wer soll unsere Tätigkeit koordinieren, wenn wir das nicht selbst tun?

A menudo los campesinos se ocupan en una actividad secundaria para complementar sus ingresos.

Bauern haben oft einen zweiten Beruf, um ihr Einkommen zu erhöhen.

Echo de menos el ruido y la actividad de la vida en la ciudad.

Ich vermisse das geschäftige Treiben des Stadtlebens.

Se puso a llover, y toda la animada actividad en las calles se acabó. Todo se puso silencioso, excepto el sonido de la lluvia.

Es begann zu regnen, und alles geschäftige Treiben auf den Straßen endete. Es wurde ganz still — bis auf das Geräusch des Regens.

La resistencia es la capacidad de llevar a cabo una actividad física o mental durante un período de tiempo prolongado sin cansarse. Se puede aumentar la resistencia con el entrenamiento, el mantenimiento de un estilo de vida saludable y el consumo de una dieta sana y equilibrada.

Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Tätigkeit längere Zeit hindurch mit annähernd gleicher Intensität ohne Ermüdung auszuführen. Vergrößern kann man seine Ausdauer durch Training, durch die Aufrechterhaltung eines gesunden Lebensstils und durch eine gesunde und ausgeglichene Diät.