Translation of "Utilizando" in French

... jugamos juntos utilizando Google Hangouts...

Nous jouons à des jeux ensemble via Google Hangouts.

Creo que te están utilizando.

Je pense qu'ils se servent de toi.

Ella explicó su idea utilizando dibujos.

Elle exprimait son idée au travers d'illustrations.

utilizando electricidad inalámbrica y distribuyéndola en una

utiliser l'électricité sans fil et la distribuer sur un seul

Reparé la linterna utilizando una pequeña herramienta.

J'ai réparé la lampe-torche en utilisant un petit outil.

La que seguimos utilizando para hacer cosmología científica.

celle que nous continuons d'utiliser pour faire de la cosmologie scientifique.

Muchos países del mundo están utilizando este sistema ahora

de nombreux pays dans le monde utilisent maintenant ce système

La única red social que sigo utilizando es Twitter,

En termes de médias sociaux, je ne supporte plus que Twitter,

¿Qué herramientas deberías ser? utilizando en su sitio web?

Quels outils devriez-vous être en utilisant sur votre site web?

utilizando una tarjeta de e-identificación similar a la mía

en utilisant une carte d'identité électronique similaire à la mienne

Utilizando su suero sanguíneo, Emil von Behring investiga el principio

À l'aide de son sérum sanguin, Emil von Behring étudie le principe

Los encuestas utilizando herramientas como Habitación Koala o Survey Monkey

Le hice jaque mate a mi oponente utilizando mis dos torres.

J'ai maté mon adversaire en employant mes deux tours.

El clima es pronosticado utilizando los datos del pasado como base.

Le temps est prédit en utilisant comme base les données du passé.

Una forma simple de vender el producto está utilizando embudos clic.

Un moyen simple de vendre le le produit utilise des entonnoirs de clic.

También puede registrarse utilizando el enlace en la descripción de nuestro video.

Vous pouvez également vous inscrire en utilisant le lien dans notre description vidéo.

Realizaron ejercicios de navegación y practicaron maniobras de atraque utilizando su cohete

Ils ont effectué des exercices de navigation et pratiqué des manœuvres d'amarrage en utilisant leur

Maniobrando mejor al ejército otomano menos móvil y sangrarlos lentamente utilizando tácticas de guerrilla.

déjouer l'armée ottomane moins mobile et les saigner lentement en utilisant des tactiques de guérilla.

Y siguen utilizando tanques que datan de la guerra de Corea y la Guerra de Vietnam.

Et ils continuent d'utiliser des tanks qui datent de la guerre de Corée et de la guerre du Vietnam.

No se dan cuanta de que los están utilizando para lograr un objetivo político más amplio.

Ils ne prennent pas conscience qu'ils sont utilisés comme des pions pour atteindre un objectif politique plus large.

Quien descubrió cómo hacer que el cañón atravesara los pasos de montaña utilizando trineos tirados por hombres.

qui a compris comment faire passer le canon à travers les cols de montagne à l'aide de traîneaux tirés par l'homme.

Él dijo: "Si está utilizando un programa bancario, retírelo de su teléfono y úselo en su computadora portátil".

Il a dit: "Si vous utilisez un programme bancaire, retirez-le de votre téléphone et utilisez-le sur votre ordinateur portable."

Puede comprar obras de arte exclusivas de Epic History TV utilizando el enlace de nuestra descripción en video,

Vous pouvez acheter des illustrations exclusives de Epic History TV en utilisant le lien dans notre description vidéo,

Un anglófono que escribe en otra lengua utilizando todo el rato anglicismos debería preguntarse seriamente acerca del sentido de su motivación.

Un anglophone qui écrit dans une autre langue en utilisant systématiquement des anglicismes devrait vraiment se poser des questions sur le sens de sa motivation.