Translation of "Turno" in French

- Después viene tu turno.
- Después viene su turno.

Tu es le prochain.

- Ahora es mi turno.
- Ahora sigue mi turno.

C'est mon tour maintenant.

Esperó su turno.

- Il attendait son tour.
- Il a attendu son tour.

Es vuestro turno.

C'est votre tour.

Espere su turno.

Attendez que ce soit votre tour.

Mi turno terminó.

Mon service est terminé.

¿Es mi turno?

- C'est mon tour ?
- Est-ce mon tour ?

Espera tu turno.

Attends ton tour.

- Espere su turno, por favor.
- Espera tu turno, por favor.

Veuillez attendre votre tour.

Ahora es su turno.

- Maintenant c'est son tour.
- Maintenant c'est à son tour.

Tom esperó su turno.

Tom attendit son tour.

Estoy esperando mi turno.

J'attends mon tour.

Ahora es tu turno.

Maintenant c'est votre tour.

Ahora es mi turno.

C'est mon tour maintenant.

Después viene tu turno.

La prochaine fois c'est ton tour.

Mi turno casi termina.

Mon service est presque terminé.

Ellas esperaron su turno.

- Ils ont attendu leur tour.
- Elles ont attendu leur tour.

No es tu turno.

Ce n'est pas ton tour.

Pero ahora turno para ti.

Maintenant à ton tour.

Es nuestro turno de reír.

C'est notre tour de rire.

- Es mi turno.
- Me toca.

C'est mon tour.

¡Y ahora es mi turno!

Et maintenant, c'est mon tour !

¿Es el turno de quién?

- À qui le tour ?
- À qui est le tour ?

Espere su turno, por favor.

Veuillez attendre votre tour.

Es tu turno de barajar.

- À toi de mélanger.
- C'est à votre tour de mélanger.
- À vous de mélanger.
- C'est à ton tour de mélanger.
- C'est à votre tour de battre les cartes.
- C'est à ton tour de battre les cartes.

- Era mi turno para limpiar la habitación.
- Era mi turno de limpiar la habitación.

C'était mon tour de ranger la chambre.

- ¿A quién le toca?
- ¿Es el turno de quién?
- ¿De quién es el turno?

C'est à qui le tour ?

Por fin ha llegado mi turno.

Enfin mon tour est venu.

Espera a que sea tu turno.

Attends ton tour.

- ¿Es mi turno?
- ¿Ya me toca?

- C'est mon tour ?
- Est-ce mon tour ?
- C'est à moi ?

Y simplemente, no sé, esperar el turno.

et de, simplement, attendre en file.

El turno diurno, finalmente, puede hacerse cargo.

L'équipe de jour peut enfin prendre le relais.

Ahora es el turno de las aguas.

Maintenant c'est le tour des eaux.

- Me toca, ¿verdad?
- Es mi turno, ¿verdad?

C'est mon tour ?

- Es tu turno.
- Te toca a ti.

- C'est ton tour.
- C'est à ton tour.
- C’est à toi.

- Es vuestro turno.
- Os toca a vosotros.

C'est votre tour.

- Le toca a usted.
- Es su turno.

C'est votre tour.

Mi turno llegó finalmente, y estaba muy nerviosa,

Mon tour est finalement arrivé et j'étais très nerveuse,

Me estoy cansando. Es tu turno de conducir.

Je commence à m'endormir. C'est à ton tour de conduire.

- Es tu turno de cantar.
- Te toca cantar.

- C'est à toi de chanter.
- C'est à ton tour de chanter.
- C'est à vous de chanter.

La próxima vez será mi turno de conducir.

La prochaine fois ce sera à moi de conduire.

Luego es el turno de los artistas del hielo.

Puis c'est au tour des artistes sur glace.

- Ahora es mi turno.
- Ahora me toca a mí.

C'est mon tour maintenant.

- ¿A quién le toca?
- ¿Es el turno de quién?

- À qui le tour ?
- À qui est le tour ?
- C’est à qui ?

- Ahora es tu turno.
- Ahora te toca a ti.

C'est maintenant ton tour.

Que cada niña tuviera un minuto exacto en cada turno.

pour vérifier que chacune avait le jouet exactement une minute.

- Es tu turno.
- Es tu movida.
- Te toca a ti.

C'est ton tour.

- Es tu turno.
- Le toca a usted.
- Te toca a ti.

- C'est ton tour.
- C'est votre tour.

- La próxima vez me toca conducir.
- La próxima vez será mi turno de conducir.

La prochaine fois ce sera à moi de conduire.

Se acerca el turno de tarde. También es el final del trabajo para Tina Diesy.

Le quart tardif arrive. C'est aussi la fin du travail pour Tina Diesy.

- ¿A quién le toca?
- ¿A quién le toca ahora?
- ¿Es el turno de quién?
- ¿Quién da la vez?

- À qui le tour ?
- À qui est le tour ?
- À qui le tour ?
- C'est à qui ?