Translation of "Reduce" in French

Entonces, la pregunta se reduce a:

La seule réelle question est donc la suivante :

Esto se reduce a 35 segundos.

ça descend à 35 secondes.

Todo se reduce a lo mismo:

nous en revenons toujours à la même chose :

Esto se reduce a cuatro puntos.

Cela se résume avec quatre A.

Porque de esa manera, reduce su riesgo.

Parce que de cette façon, cela réduit vos risques.

Se reduce a algo que mi abuela solía decir.

tout ça se résume à une chose que ma grand-mère disait souvent :

Mucho de ésto se reduce a la corteza prefrontal,

Cela repose beaucoup sur le cortex préfrontal,

La producción en masa reduce el costo de ciertos productos.

La production en masse baisse le prix de certains produits.

La guerra se reduce a una destrucción violenta y sin sentido.

La guerre ne se résume qu'à une destruction insensible et violente.

Y eso es en última instancia a lo que se reduce

et c'est finalement à quoi ça revient

Transforma los problemas grandes en pequeños, y reduce los pequeños a nada.

Transforme les gros problèmes en petits et réduis les petits à rien.

reduce el tiempo en el sitio, y eso disminuye la clasificación general

réduit le temps passé sur le site, et diminue le classement général

Si el plato o el tamaño de la caja se reduce un poco,

si la taille de l'assiette ou de la boîte est légèrement réduite,

Como resultado de todos estos factores, el ejército de Mihai se reduce a 8,000 hombres.

En raison de tous ces facteurs, Mihai l'armée est tombée à 8 000 hommes.

reduce la fertilización. Cambiar la alimentación del ganado, además de reducir la ingesta de carne

réduit la fertilisation Changer l'alimentation du bétail en plus de réduire la consommation de viande

Si no puede tocar a nadie y el sonido del bagel de esos gritos se reduce

s'il ne peut toucher personne et que le son bagel de ces cris est réduit

El lenguaje de programación "Whitespace" reduce a un mínimo absoluto el uso de tinta en la impresión de código fuente.

Le langage de programmation « Whitespace » réduit la consommation d'encre, lors de l'impression des sources, à un minimum absolu.

Quemar la vela por ambos extremos la reduce a cera muy deprisa - igual que un mujeriego que tuviese una mujer atractiva en cada brazo.

- Brûler une chandelle par les deux bouts réduit bientôt en cire la chandelle, tout comme pour un dragueur ayant une belle jeune fille à chaque bras.
- Brûler la bougie aux deux bouts la réduit très rapidement en cire - tout comme un coureur de jupons qui avait une jolie femme sur chaque bras.

Llevar una vida satisfactoria se reduce a una sola cuestión: Cuando apagas las luces a la noche y apoyas tu cabeza en la almohada: ¿Qué es lo que escuchas? ¿Tu alma cantando o Satanás riendo?

Mener une vie satisfaisante se ramène à une simple question : lorsque vous éteignez la lumière, le soir, et que votre tête repose sur l'oreiller, qu'entendez-vous ? Votre âme chanter ou rire Satan ?

El contacto social dentro de la familia se reduce a las raras comidas en la mesa común, pero mucho más a menudo a las preguntas acerca de quién se comió la crema de nuez, o de por qué no hay champú en el baño.

Les contacts sociaux au sein de la famille se limitent à de rares repas en commun, mais plus souvent à des enquêtes sur qui a mangé toute la crème de marron et pourquoi on n'arrive pas à trouver de savon dans la salle de bain.