Translation of "Solía" in French

Solía balbucear.

Je bégayais avant.

- Él solía levantarse pronto.
- Él solía levantarse temprano.

D'habitude il se levait tôt.

Solía beber cerveza.

J'avais pour habitude de boire de la bière.

Él solía beber.

- Il buvait.
- Il avait l'habitude de boire.

Ella solía odiarlo.

- Autrefois, elle le détestait.
- Elle le détestait.

Ella solía amarle.

Elle l'aimait.

Solía ser gordo.

J'ai été gros.

- Aquí solía haber una iglesia.
- Solía haber una iglesia aquí.

- Avant, il y avait une église ici.
- Il y avait une église ici.

Solía ser casi imposible.

- C'était presque impossible.
- C'était autrefois presque impossible.

Él solía levantarse pronto.

Il avait l'habitude de se lever tôt.

Tom solía odiar Boston.

Tom détestais Boston.

Mi padre solía viajar.

Mon père avait l'habitude de voyager.

Él solía levantarse temprano.

D'habitude il se levait tôt.

Yo solía ser adinerado.

J'étais riche avant.

Solía hacer todo manual

Et j'avais l'habitude de tout faire manuellement,

Como mi abuela solía decir,

et comme ma grand-mère aimait le répéter :

Solía admirarle, pero ya no.

- Je l'admirais, mais plus maintenant.
- Auparavant, je l'admirais, mais plus maintenant.

Solía leer novelas al azar.

J'avais l'habitude de lire des romans au hasard.

Él solía leer de noche.

Il avait l'habitude de lire la nuit.

Tom solía ser mi novio.

Tom était mon petit-ami.

Yo solía tener tu edad.

- J'avais ton âge.
- J'avais votre âge.
- J'ai eu ton âge.
- J'ai eu votre âge.

Solía ser un hombre callado.

Il était un homme tranquille.

El teatro solía abrir temprano.

Le théâtre ouvrait tôt.

Mi madre solía hacerme estudiar.

Ma mère me faisait étudier.

Tomás solía tocar la guitarra.

Tom jouait de la guitare.

Aquí solía haber una iglesia.

- Avant, il y avait une église ici.
- Il y avait une église ici.

Solía escuchar programas en inglés.

J'avais coutume d'écouter des programmes en anglais.

Solía haber un puente aquí.

Il y avait un pont, ici, auparavant.

Islandia solía pertenecer a Dinamarca.

L'Islande appartenait autrefois au Danemark.

Ella solía salir con él.

Elle sortait avec lui.

Tom solía salir con Mary.

- Tom sortait avec Marie.
- Tom et Marie étaient ensemble.

- Solía ​​ser donde Google lanzaría

- C'était l'endroit où Google allait sortir

Y eso solía crear compromiso

et utilisé pour créer un engagement

Según la leyenda, el bosque solía estar embrujado, por eso la gente solía evitarlo.

Selon la légende, la forêt était hantée et donc les gens l'évitaient.

Solía ser divertida en las fiestas,

Avant, j'étais drôle en soirée,

Yo solía nadar en este río.

J'avais l'habitude de nager dans cette rivière.

Cuando era niño, solía jugar solo.

- J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant.
- Enfant, j'avais l'habitude de jouer seul.

Ahí solía vivir un monstruo espantoso.

Un monstre hideux vivait là-bas auparavant.

Solía haber una cabaña por ahí.

Il y avait autrefois une cabane à peu près ici.

Solía haber una tienda justo aquí.

Il y avait un magasin ici autrefois.

Ella solía rezar antes de acostarse.

Elle avait l'habitude de prier avant de se coucher.

Mi papá solía conducir un Escarabajo.

Mon père conduisait auparavant une Coccinelle.

Ella solía vivir en Tel Aviv.

Auparavant, elle logeait à Tel-Aviv.

Ella solía vivir en el lujo.

Elle vivait dans le luxe.

El teatro solía abrir los domingos.

Le théâtre ouvrait habituellement tous les dimanches.

El teatro solía abrir al amanecer.

Le théâtre ouvrait à l'aube.

Él solía tomar pan al desayuno.

Il avait pour habitude de manger du pain au petit déjeuner.

Solía jugar al tenis en secundaria.

Je jouais au tennis au lycée.

Él solía jugar póquer con nosotros.

Il avait l'habitude de jouer au poker avec nous.

Ella solía disfrutar estar con él.

Elle prenait plaisir à être avec lui.

Ella solía ayudarlo con su tarea.

Elle avait l'habitude de l'aider dans ses devoirs.

Ella solía vivir cerca de él.

Elle habitait près de lui.

Cuando solía vivir en Las Vegas.

quand je vivais à Las Vegas.

- Comía como un cerdo.
- Solía comer como un cerdo.
- Yo solía comer como un cerdo.

- Je mangeais comme un porc.
- J'avais l'habitude de manger comme un cochon.

Esta ruptura bucal solía usarse en lamentos.

Ce brise-bouche était utilisé dans les lamentations.

Solía ​​ser la oficina de un director.

C'était le bureau d'un directeur.

Sergio Barria solía ser un gaucho salvaje.

Sergio Barria était un gaucho sauvage.

Ella solía ser una chica muy tímida.

- Elle était une fille très timide.
- C'était une fille très timide.

Hollywood no es lo que solía ser.

Hollywood n'est plus ce qu'il était.

No soy tan rico como solía ser.

- Je ne suis pas aussi riche que je le fus.
- Je ne suis pas aussi riche que je l'étais.
- Je ne suis pas aussi riche qu'avant.

Mi padre solía fumar, pero ya no.

Il y a une époque où mon père fumait mais il ne fume désormais plus.

Mi padre solía comer en este restaurante.

Mon père avait l'habitude de manger dans ce restaurant.

Ella solía ir al museo los domingos.

Elle avait l'habitude d'aller au musée le dimanche.

Ella no es lo que solía ser.

Elle n'est plus ce qu'elle était.

Él solía levantarse temprano cuando era joven.

Il avait l'habitude de se lever de bonne heure quand il était jeune.

- Ella solía odiarlo.
- Antes ella lo detestaba.

Elle le détestait.

El teatro solía abrir solo los lunes.

Le théâtre n'ouvrait que les lundis.

El teatro no solía abrir los martes.

Le théâtre n'ouvrait pas les mardis.

El teatro solía abrir como por ahora.

Le théâtre ouvrait aux environs de cette heure-là.

- Él antes vivía aquí.
- Solía vivir aquí.

Il habitait ici autrefois.

Me recuerdas a alguien que solía conocer.

Vous me rappelez quelqu'un que je connaissais.

Anteriormente, la gente solía viajar a pie.

Les gens avaient l'habitude avant de voyager à pied.