Translation of "Abuela" in French

¡No tienes abuela!

Tu es imbu de ta personne.

- Su abuela luce saludable.
- Su abuela parece estar sana.

Sa grand-mère a l'air en bonne santé.

- Mi abuela se ha hecho mayor.
- Mi abuela ha envejecido.

Ma grand-mère est devenue vieille.

- Mi abuela vivía con nosotros.
- Mi abuela vivía con nosotras.

Ma grand-mère vivait avec nous.

- Quiero mucho a mi abuela.
- Realmente amo a mi abuela.

J'aime vraiment ma grand-mère.

Mi abuela habla despacio.

Ma grand-mère parle lentement.

Su abuela luce saludable.

Sa grand-mère a l'air en bonne santé.

Mi abuela está enferma.

Ma grand-mère est malade.

Esta es mi abuela.

C'est ma grand-mère.

Amo a mi abuela.

J'adore ma grand-mère.

Mi abuela era granjera.

Ma grand-mère était une fermière.

Mi abuela ha envejecido.

Ma grand-mère est devenue vieille.

La casa de nuestra abuela,

de la maison de la grand-mère,

Como mi abuela solía decir,

et comme ma grand-mère aimait le répéter :

Ahora, respecto a mi abuela,

Maintenant, concernant ma grand-mère,

Mi abuela no puede ver.

Ma grand-mère ne peut pas voir.

La abuela parece estar sana.

La grand-mère semble être en bonne santé.

Quiero mucho a mi abuela.

J'adore ma grand-mère.

Mi abuela no está muerta.

Ma grand-mère n'est pas morte.

Mi abuela tiene 75 años.

Ma grand-mère a 75 ans.

Su abuela parece estar sana.

Sa grand-mère a l'air en bonne santé.

Fui educado por mi abuela.

Ma grand-mère m'a éduqué.

Nuestra abuela tiene muchos perros.

Notre grand-mère a de nombreux chiens.

Mi abuela busca su bastón.

Ma grand-mère cherche sa canne.

- Yo visité la casa de mi abuela.
- Visité la casa de mi abuela.

J'ai visité la maison de ma grand-mère.

- Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.
- Hasta mi abuela puede mandar un SMS.

Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.

- Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.
- Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
- Hasta mi abuela sabe enviar mensajes por el móvil.

Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.

¿Qué pasa si es tu abuela?

Et si c'était votre grand-mère ?

Mi abuela estaba rodeada de gente,

ma grand-mère était entourée de nombreuses personnes,

Mi abuela desmalezó el jardín trasero.

Ma grand-mère sarclait les mauvaises herbes à l'arrière du jardin.

El chico visita a su abuela.

Le garçon rend visite à sa grand-mère.

Mi abuela vive por sí sola.

Ma grand-mère vit toute seule.

Mi abuela tiene miedo de caer.

Ma grand-mère a peur de faire une chute.

Mi abuela puede andar en moto.

Ma grand-mère sait conduire une moto.

Mi abuela vive en el campo.

- Ma grand-mère habite à la campagne.
- Ma grand-mère vit dans le pays.

Éramos pocos y parió la abuela.

Nous étions peu nombreux et la grand-mère accoucha.

Mi abuela materna ha cumplido cien.

Ma grand-mère paternelle a eu cent ans.

Yo hacía compañía a mi abuela.

Je tenais compagnie à ma grand-mère.

Mi abuela materna vive en Osaka.

Ma grand-mère maternelle vit à Osaka.

A ella la crió su abuela.

Elle a été élevée par sa grand-mère.

Abuelo, ¿cómo conociste a la abuela?

Papi, comment as-tu rencontré mami ?

- Estoy visitando a mi abuela en el hospital.
- Visito a mi abuela en el hospital.

- Je rends visite à ma grand-mère à l'hôpital.
- Je viens juste rendre visite à ma grand-mère à l'hôpital.

- Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
- Hasta mi abuela sabe enviar mensajes por el móvil.

Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.

La abuela no sabía que era gay,

Ma grand-mère ne savait pas que j’étais homosexuelle,

La abuela de Tom parece estar sana.

- La grand-mère de Tom a l'air d'être en bonne santé.
- La grand-mère de Tom semble être en bonne santé.

Son los dientes postizos de mi abuela.

C'est le dentier de ma grand-mère.

Yo visité la casa de mi abuela.

- Je visitai la maison de ma grand-mère.
- J'ai visité la maison de ma grand-mère.

Ella se parece enormemente a su abuela.

Elle ressemble fortement à sa grand-mère.

Estos pendientes me los regaló mi abuela.

Ces boucles d'oreilles m'ont été offertes par ma grand-mère.

A la abuela le gusta ver televisión.

Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.

Voy a la casa de mi abuela.

Je vais chez ma grand-mère.

Estoy colgando una foto de mi abuela.

Je suis en train d'accrocher une photo de ma grand-mère.

Hoy es el cumpleaños de mi abuela.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma grand-mère.

A la abuela le encanta ver televisión.

Grand-mère prend grand plaisir à regarder la télévision.

Mi hermana se parece a mi abuela.

Ma sœur ressemble à ma grand-mère.

Ésta es una foto de mi abuela.

C'est une photo de ma grand-mère.

No es mi abuela, es mi mamá.

- Ce n'est pas ma mamie mais ma maman.
- Ce n'est pas ma grand-mère. C'est ma mère.

Visito a mi abuela en el hospital.

Je rends visite à ma grand-mère à l'hôpital.

Mi abuela se levanta temprano cada mañana.

Ma grand-mère se lève tôt tous les matins.

Mi abuela tiene noventa y un años.

Ma grand-mère a quatre-vingt-onze ans.

- Mi abuela vivió hasta los noventa y cinco años.
- Mi abuela vivió hasta los noventa y cinco.

Ma grand-mère a vécu jusqu'à quatre-vingt-quinze ans.

- He pasado el fin de semana con la abuela.
- Pasé el fin de semana con mi abuela.

J'ai passé la fin de semaine avec ma grand-mère.

- Estoy colgando una foto de mi abuela.
- Estoy colgando en la pared una foto de mi abuela.

- J'accroche au mur une photo de ma grand-mère.
- J'accroche au mur un portrait de ma grand-mère.

Golda Meir también era la abuela de Meira,

Golda Meir était aussi la grand-mère de Meira,

El año anterior a que mi abuela falleciera,

Un an avant la mort de ma grand-mère,

Mi abuela nunca cambió su estilo de vida.

Ma grand-mère n'a jamais changé de style de vie.

Mi abuela escribe mensajes más rápido que tú.

Ma grand-mère écrit ses SMS plus vite que toi.

El paraguas rojo le recordó a su abuela.

Le parapluie rouge lui rappelait sa grand-mère.

Estoy visitando a mi abuela en el hospital.

- Je rends visite à ma grand-mère à l'hôpital.
- Je rends visite à ma grand-mère à la clinique.
- Je rends visite à ma mamie à l'hôpital.