Translation of "Pudieran" in French

Y pudieran entrar a tomar.

et viennent prendre un verre.

Si pudieran apagar las luces

Merci d'éteindre les lumières

Para ver si pudieran funcionar.

qui permettraient de faire ça.

Para que los vecinos pudieran reunirse

pour que les habitants puissent se réunir

No creían que pudieran tener éxito

Ils ne croyaient pas pouvoir réussir

Desearía que pudieran hacer algo juntos

J'aimerais qu'ils puissent faire quelque chose ensemble

Los primeros extraterrestres pudieran ser simples bacterias.

Les premiers extraterrestres peuvent être de simples bactéries.

No es que ellas pudieran leer el tono,

Elles ne savaient pas la lire,

No pudieran llevar su cámara o su teléfono?

vous ne pouviez pas amener votre appareil, votre téléphone ?

Nos alegraría mucho si pudieran venir con nosotros.

Nous serions heureuses si vous pouviez venir avec nous.

Para que los otros vecinos pudieran comprar esos papelitos.

pour que les autres puissent acheter leurs petits papiers.

Anduvo lentamente de forma que los niños pudieran seguirlo.

Il marchait lentement pour que l'enfant puisse suivre.

Ella no pensaba que sus sueños pudieran hacerse realidad.

Elle ne pensait pas que ses rêves pourraient se réaliser.

Cerré la puerta para que ellos no pudieran oírnos.

- Je fermai la porte pour qu'ils ne puissent pas nous entendre.
- J'ai fermé la porte afin qu'ils ne puissent pas nous entendre.

Si las personas pudieran elegir su lengua, cada una tendría la suya.

Si les gens pouvaient choisir leur langue, chacun aurait la sienne.

Otra posibilidad es que los dos contingentes vlahianos no pudieran coordinar el ataque

Une autre possibilité est que les deux contingents valaques ne pouvaient pas coordonner efficacement

Si las balsas tan solo pudieran volar, serían mi medio de transporte favorito.

Si seulement les radeaux pouvaient voler, ça serait mon moyen de transport préféré !

Por primera vez, parecía posible que pudieran alcanzar el objetivo del presidente Kennedy y

Pour la première fois, il semblait possible qu'ils atteignent l'objectif du président Kennedy et

¡Si tan solo los árboles pudieran hablar, y no solo susurrar todo el tiempo!

Si seulement les arbres voulaient parler au lieu de ne faire éternellement que bruire !

Si pudieran comer en un restaurante todas las noches, ellos lo harían. Detestan cocinar.

S'ils pouvaient manger tous les soirs au restaurant, ils le feraient. Ils détestent faire la cuisine.

Estaba decidido a atacar primero, antes de que los aliados pudieran unir fuerzas, y ordenó a

Il était déterminé à frapper le premier, avant que les Alliés ne puissent unir leurs forces, et ordonna à

Entonces, si los astronautas no pudieran volver a atracar con el Módulo de Comando después de su vuelo de prueba,

Donc, si les astronautes ne pouvaient pas se réamarrer avec le module de commande après leur vol d'essai,