Translation of "Preparación" in French

Ahora, en la preparación para esta charla,

Pour la préparation de cette présentation,

Nosotros fracasamos por la falta de preparación.

Nous avons échoué à cause d'un manque de préparation.

Son una distracción, una preparación para el divorcio,

C'est une distraction, cela mène au divorce,

Estoy ocupado en la preparación de la excursión.

Je suis occupé à préparer le voyage.

Y participo en la preparación de una misión espacial

et je participe à la préparation d'une mission spatiale,

Todos formaron parte de la preparación para la fiesta.

Tout le monde a participé aux préparatifs de la fête.

La necesidad de una preparación teórica y práctica es obvia.

La nécessité d'une préparation théorique et pratique est claire comme de l'eau de roche.

Ella estaba limpiando la casa en preparación para la fiesta.

Elle nettoyait la maison en préparation de la fête.

Las matemáticas son una gimnasia del espíritu y una preparación para la filosofía.

Les mathématiques sont une gymnastique de l'esprit et une préparation à la philosophie.

Mi marido es un experto, cuando se trata de la preparación de comida china.

Mon mari est un expert dès qu'il s'agit de cuisiner chinois.

Mi profesor me dijo que debería haberle dedicado más tiempo a la preparación de mi discurso.

Mon professeur m'a dit que j'aurais dû passer davantage de temps à préparer mon exposé.

La estación de preparación para liderar un nuevo ataque, que probablemente salvó a Napoleón de la captura o algo peor.

le poste de secours pour mener une nouvelle attaque, qui a probablement sauvé Napoléon de la capture ou pire.

Un análisis cuidadoso del proceso de observación en la física atómica ha demostrado que las partículas subatómicas no tienen ningún significado como entidades aisladas, sino que solo pueden ser entendidas como interconexiones entre la preparación de un experimento y la medición posterior.

Une analyse attentive du processus d'observation, en physique atomique, a montré que les particules élémentaires sont dénuées de signification, en tant que telles, mais ne peuvent être comprises qu'en tant qu'interconnexions entre la préparation d'une expérience et la mesure qui en découle.