Translation of "Marcha" in French

0.016 sec.

Examples of using "Marcha" in a sentence and their french translations:

¡En marcha!

C'est parti !

Bien, sigamos en marcha.

Bon, on continue.

La investigación está en marcha.

L'enquête est en cours.

No podemos dar marcha atrás.

Nous ne pouvons pas faire machine arrière.

Se prohíbe apearse en marcha.

Il est interdit de descendre en marche.

¡En marcha! ¡A las bicicletas!

Allons-y ! Aux motos !

Las conversaciones ponen en marcha países,

mettent en route des pays,

La banda ha tocado una marcha.

L'orchestre a joué une marche.

Ella puso la máquina en marcha.

Elle mit la machine en marche.

La evacuación va a toda marcha.

L'évacuation se fait à toute vitesse.

Ya no podemos dar marcha atrás.

Nous ne pouvons pas retourner en arrière maintenant.

- La juventud se marcha y no vuelve nunca.
- La juventud se marcha para no volver.

La jeunesse s'enfuit sans jamais revenir.

Bien, sigamos en marcha en esa dirección.

Bon, on continue dans cette direction.

CQ: Oh, la Marcha de la Mujer.

CQ : Oh, la marche des femmes.

- ¿Quién fundó Disneyland?
- ¿Quién puso en marcha Disneyland?

- Qui a créé Disneyland ?
- Qui a lancé Disneyland ?

Es peligroso saltar de un tren en marcha.

Il est dangereux de sauter d'un train en marche.

El invierno se marcha y llega la primavera.

L'hiver s'en est allé. Le printemps est venu.

Cuando llega la ira, la razón se marcha.

Quand la colère arrive, la raison s'en va.

Los perros ladran, la caravana sigue su marcha.

Les chiens aboient et la caravane passe.

Soy como pincharlo, tratando de ponerlo en marcha.

Je suis comme le piquer, essayant de le faire partir.

Tuvimos la marcha de las mujeres en EE. UU.,

Il y a eu la marche des femmes aux États-Unis,

Sacaremos un poco más y nos pondremos en marcha.

On en prend un peu plus et on va y aller.

La marcha fue dirigida por una banda de guerra.

La parade était menée par un orchestre militaire.

Todas las cosas relacionadas con la puesta en marcha.

Toutes les choses liées au démarrage.

La guardia imperial en Avesnes, marcha escalonada llegando el 13.

Garde impériale à Avesnes, marche décalée arrivant le 13

- Me fui de marcha.
- Hice senderismo.
- Me fui de excursión.

- Je suis parti en excursion.
- Je suis partie en excursion.

Es muy peligroso subirse al tren cuando está en marcha.

C’est dangereux de sauter pour monter à bord d’un train en marche.

El sexo puede poner en marcha procesos neuroquímicos en el cerebro

Le sexe peut déclencher un flot de processus neurochimiques dans le cerveau

Y me puse en marcha y entrevisté docenas de anfitriones inusuales.

Je suis partie interviewer des dizaines d'hôtes courageux et inhabituels --

El presupuesto de EE.UU. solo para las bandas de marcha militares

le budget américain pour les fanfares militaires

La plataforma de la marcha de las cuestiones no me representan,

les thèmes de la marche ne me représentaient pas

La marcha incesante rápidamente comenzó a fatigar a hombres y caballos.

La marche implacable a rapidement commencé à se fatiguer des hommes et des chevaux.

Se pusieron en marcha los fuegos artificiales con una gran explosión.

Les feux d'artifice ont été déclenchés par une grosse explosion.

- ¿Cuándo se marcha el siguiente tren?
- ¿Cuándo sale el próximo tren?

Quand part le prochain train ?

Es el momento de la charla en el que pongo segunda marcha,

Le moment est venu de passer la deuxième vitesse

La gravedad se puso en marcha y atrajo cada vez más materia

La gravité s'est mise en marche et en a apporté de plus en plus,

Asegúrate de tener el cerebro encendido antes de poner la boca en marcha.

- Assure-toi d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
- Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
- Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en action !
- Assurez-vous d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !

La Marcha Beurs surgió a raíz de varios episodios de racismo y violencia.

La marche des Beurs a éclaté suite à plusieurs épisodes de racisme et de violence.

Los primeros cuerpos en Maubeuge, yendose en una marcha de 2 días el 11.

1ére légion à Maubeuge, 2 jours de marche et partira le 11

Los cuartos cuerpos en Philippeville, una marcha de 7-8 días partiendo el 6.

4éme légion à Philippeville, de 7 à 8 jours de marches et partira le 6

Hay una campaña en marcha en la empresa para ahorrar en papel para fotocopias.

Une campagne est en cours dans la société pour faire des économies de papier de photocopie.

Cuando daba marcha atrás, choqué con otro coche, haciendo que le saltara la alarma.

En faisant marche arrière, j'ai heurté une autre voiture et déclenché son alarme.

Los 3ros cuerpos al norte de Philippeville, una marcha de 2 días partiendo el 12.

3ème légion au nord de Philippeville, 2 jours de marche et partira le 12

Hoy vi: "Hannibal,una marcha en Roma", una fantástica y concisa versión de la vida

aujourd'hui, j'ai regardé Hannibal en marche sur Rome, une vision fantastique et concise de la vie d'Hannibal

Del cuerpo en esa campaña, primero por agotamiento y enfermedad en la marcha hacia Moscú;

du corps lors de cette campagne - d'abord par épuisement et maladie en marche vers Moscou;

Su marcha fue mucho más desafiante y peligrosa que la de Napoleón, pero nunca fue inmortalizada

Sa marche était beaucoup plus difficile et dangereuse que celle de Napoléon, mais n'a jamais été immortalisée

Los 6tos cuerpos que previamente indicaban estar en Avesnes, una marcha de 5 días partiendo el 9.

6ème légion précédemment indiqué comme étant à Avesnes, 5 jours de marche et partira le 9

El vacío del poder militar dejado por los ejércitos decimados y marcha hacia Valaquia al frente de

le vide de la puissance militaire laissé par les armées décimées et marcha en Valachie à la tête

El programa Apollo estaba de nuevo en marcha y su próximo paso sería realmente un gran salto.

Le programme Apollo était de retour sur les rails, et sa prochaine étape serait vraiment un pas de géant.

Hazaña de marcha, se unieron a Napoleón cerca de Viena a tiempo para la batalla de Wagram.

impressionnant de marche, ont rejoint Napoléon près de Vienne à temps pour la bataille de Wagram.

La marcha temprano por el día, para que se puedan eregir defensas de campamento antes de que oscurezca.

la marche plus tôt dans la journée, de sorte qu'un camp retranché puisse être érigé avant la tombée de la nuit.

Que no habían sobrevivido a la marcha. Había sido el último hijo superviviente de Lefebvre ... de catorce años.

qui n'avaient pas survécu à la marche. Il avait été le dernier enfant survivant de Lefebvre… de quatorze ans.

Mehmed baja el ritmo de la marcha a fin de mantener las tropas más compactas y empieza a detener

Mehmed ralentit la marche pour garder les troupes plus compactes et commença à arrêter

Llamadas a la rendición y condujo a sus hombres en una asombrosa marcha forzada a través del territorio enemigo,

appels à se rendre et a conduit ses hommes dans une étonnante marche forcée à travers le territoire ennemi,

Los segundos cuerpos a la derecha de Maubeuge en el Sambre, una marcha de 1 días que partiría el 12

2éme légion à droite de Maubeuge sur la Sambre, 1 jour de marche et partira le 12

10, 9, inicio de la secuencia de encendido, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, todos los motores en marcha, despegue , tenemos

10, 9, démarrage de la séquence d'allumage, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, tous les moteurs en marche, décollage , nous

Una vez el cambio social comienza, no es posible dar marcha atrás. No se le puede hacer olvidar a una persona cómo leer. No se puede humillar a una persona que siente orgullo. No se puede oprimir a las personas que ya no sienten miedo.

Une fois que le changement social commence, on ne peut pas revenir en arrière. On ne peut pas désapprendre à lire à une personne. On ne peut pas humilier une personne qui se sent fière. On ne peut pas opprimer les gens qui n'ont plus peur.

Los adolescentes, copiando a los raperos estadounidenses gordos, han empezado hace algunos años a andar como metrónomos, inclinándose de derecha a izquierda, que es la única manera de avanzar cuando tienes más de ciento veinte kilos, pero se revela totalmente ineficaz cuando eres un delgado adolescente de la mitad de ese peso, porque la mayor parte de la energía se pierde de forma lateral, eso sin hablar de lo totalmente ridícula que es esta marcha pendular.

Les adolescents, qui copient les gros rappeurs étasuniens, se sont mis depuis quelques années à marcher comme des métronomes, en balançant de droite et de gauche, ce qui est la seule manière de progresser quand on fait plus de cent-vingt kilos, mais se révèle totalement inefficace lorsqu'on est un mince adolescent de la moitié de ce poids, puisque l'essentiel de l'énergie est perdue latéralement, sans parler du côté absolument ridicule de cette démarche pendulaire.