Translation of "Explicarle" in French

Creo que puedo explicarle fácilmente esta circunstancia.

Je crois que je suis en mesure de facilement vous expliquer cette circonstance.

Tardaría demasiado en explicarle por qué no funcionará.

Ça durerait trop longtemps de vous expliquer pourquoi cela ne fonctionnera pas.

De cómo explicarle a un chico qué cosa era eso.

de comment expliquer à un enfant ce qu'il se passait.

En realidad intentaba explicarle las cosas a mi hijo recién nacido.

En réalité, c'était à mon nouveau-né que j'essayais d'expliquer les choses.

Pero no tratamos de explicarle nada a nadie en el video

Mais nous n'avons essayé d'expliquer quoi que ce soit à personne dans la vidéo

Intenté explicarle los ejercicios de álgebra, pero le entró por una oreja y le salió por la otra.

Je tentai de lui expliquer le devoir d'algèbre, mais ça rentra juste par une oreille et ça ressortit pas l'autre.

"¡Tom! ¿Qué son estas espantosas comillas informáticas que hay alrededor de nuestros diálogos? ¿No podrías hablarle al autor de nuestras frases y explicarle mi forma de pensar?" «Tranquilízate, Mary, es cuando te enfadas así que surge el problema. ¡Mira mi parte del diálogo!»

"Tom ! C'est quoi ces affreux guillemets informatiques autour de nos dialogues ? Ne peux-tu pas parler à l'auteur de nos phrases et lui dire ma façon de penser ?" « Calme-toi, Mary, c'est en t'énervant comme ça que le problème survient. Regarde-donc ma partie à moi du dialogue ! »