Translation of "Tuviera" in Finnish

Si tuviera...

Jos minulla olisi...

Si tuviera dos vidas,

Jos minulla olisi kaksi elämää,

Ojalá tuviera más amigos.

Olisipa minulla enemmän ystäviä.

Ojalá tuviera mucho dinero.

- Toivon, että minulla olisi paljon rahaa.
- Kunpa minulla olisi paljon rahaa.

Ojalá tuviera un coche.

- Olisipa meillä auto.
- Voi kunpa meillä olisi auto.
- Olisipa minulla auto.
- Voi kunpa minulla olisi auto.

Si tuviera tiempo aprendería francés.

Jos minulla olisi aikaa, opiskelisin ranskaa.

Ojalá no tuviera que trabajar.

- Voi kun olisi kiva, jos ei tarvitsisi tehdä töitä.
- Voi kunpa minun ei tarvitsisi tehdä töitä.

Ojalá nuestra clase tuviera aire acondicionado.

- Voi kunpa luokassamme olisi ilmastointi.
- Olisipa luokkahuoneemme ilmastoitu.

Ojalá tuviera un amigo como tú.

Olisipa minulla kaltaisesi ystävä.

Si no tuviera dinero no tendría casa.

Jos minulla ei olisi rahaa, minulla ei olisi taloa.

¡Ojalá yo tuviera un novio como Tom!

- Olisipa minulla Tomin kaltainen poikaystävä.
- Olisipa minulla sellainen poikaystävä kuin Tomi.
- Oispa mulla semmonen poikaystävä ku Tomi.

Parece como si tuviera algo en el ojo.

Tuntuu kuin olisi hiekkaa silmissä.

- Ojalá tuviera mucho dinero.
- Ojalá tuviese mucho dinero.

Oispa mulla paljon rahaa.

Si tuviera dinero, me compraría una casa nueva.

Jos minulla olisi rahaa, niin minä ostaisin uuden talon.

Si tuviera la letra de esa canción, podría traducirla.

Jos minulla olisi sanat tähän lauluun, voisin kääntää sen.

Si tuviera diez ojos, podría leer cinco libros a la vez.

Jos minulla olisi kymmenen silmää, voisin lukea viittä kirjaa samaan aikaan.

Si tuviera 25% más de ingresos, estaría más satisfecho con mi vida.

Jos minulla olisi 25 % enemmän tuloja, olisin tyytyväisempi elämääni.

- Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
- Si tuviese alas, volaría hasta ti.

- Jos minulla olisi siivet, lentäisin sinun luoksesi.
- Jos mul ois siivet, ni mä lentäisin sun luokse.

- Esta torta tiene gusto a queso.
- Este pastel sabe como si tuviera queso.

- Tämä kakku maistuu juustoiselta.
- Tämä kakku maistuu siltä kuin siinä olisi juustoa.

Me aburriría si tuviera que contar hasta quinientos veinticuatro mil trescientos setenta y dos.

Kyllästyisin jos minun täytyisi laskea viiteen sataan kahteenkymmeneenneljään tuhanteen kolmeen sataan seitsemäänkymmeneenkahteen.

Tom tendrá apenas dieciséis años, pero se ve como si tuviera más de veinte.

Tom on oikeasti kuusitoistavuotias, mutta hän näyttää yli kaksikymmentävuotiaalta.

No puedo creer que tuviera los cojones de pedirle al jefe un aumento de sueldo.

- Mä en voi uskoo todeks sitä, että sillä oli munaa mennä pyytää palkankorotusta pomolta.
- En voi uskoa todeksi sitä, että hän uskaltautui mennä pyytämään palkankorotusta pomolta.

Cuando tenía diez años pensaba que mi vida sería buena onda cuando tuviera dieciséis años.

Kymmenvuotiaana ajattelin, että kuusitoistavuotiaana elämäni olisi siistiä.