Translation of "Vidas" in Finnish

Si tuviera dos vidas,

Jos minulla olisi kaksi elämää,

E incluso salvar vidas.

ja jopa pelastaa henkiä.

Y revelar vidas secretas dentro,

ja paljastaa sen kätkemät salaisen elämät -

Pero algunos armaron vidas aquí.

Mutta jotkin ovat rakentaneet elämänsä tänne.

Un gato tiene nueve vidas.

Kissalla on yhdeksän elämää.

El tifón cobró muchas vidas.

Taifuuni vaati useita henkiä.

Los gatos tienen nueve vidas.

Kissalla on yhdeksän elämää.

No se meta en vidas ajenas.

Älä sekaannu muiden asioihin.

Nosotros íbamos a pagarlo con nuestras vidas,

hengillämme -

Es el acto final de sus cortas vidas.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

De una manera extraña, nuestras vidas se reflejaban.

Oudolla tavalla elämämme muistuttivat toisiaan.

¿Puedes imaginar qué serían nuestras vidas sin electricidad?

Pystytkö kuvittelemaan millaiseksi elämämme tulisi, jos sähköä ei olisi?

Sientes cuán vulnerables son las vidas de estos animales.

Siellä vaistoaa, miten haavoittuvaisia eläimet ovat.

Y, de hecho, cuán vulnerables son todas las vidas en este planeta.

Ja sen, miten haavoittuvaisia olemme tällä planeetalla.

Y así, María y Tom vivieron felices hasta el final de sus vidas.

Ja niin Mary ja Tom elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.