Translation of "Tras" in Finnish

Semana tras semana, año tras año.

viikosta ja vuodesta toiseen.

Ellos murieron uno tras otro.

He kuolivat yksi toisensa jälkeen.

Los aviones despegaron uno tras otro.

Lentokoneet nousivat yksi toisensa perään.

Ella seguía débil tras su enfermedad.

Hän oli yhä heikko sairautensa jälkeen.

- ¡A por él!
- ¡Tras él!
- ¡Atrápenlo!

- Nappaa hänet!
- Ota hänet kiinni!
- Napatkaa hänet!
- Ottakaa hänet kiinni!

La audiencia aplaudió ruidosamente tras su discurso.

Yleisö taputti äänekkäästi hänen puheensa jälkeen.

- El perro persiguió al conejo.
- El perro salió tras el conejo.
- El perro fue tras el conejo.

Koira jahtasi jänistä.

La condición del paciente cambia día tras día.

Potilaan vointi vaihtelee päivittäin.

Se esconde un bello valle tras esa colina.

Kukkulan takana on kaunis laakso.

Tras cambiar las baterías comenzó a funcionar nuevamente.

Vaihdettuani paristot se alkoi taas toimia.

Tras la natación, nos fuimos a la compra.

- Uinnin jälkeen me menimme ostoksille.
- Uimisen jälkeen me menimme ostoksille.

Pero tras una limpieza multimillonaria, los animales están volviendo.

Mutta miljoonia maksaneen siivouksen johdosta tekevät eläimet paluuta.

Tras la comida, pedí que me dieran la cuenta.

- Syötyämme pyysin laskun.
- Aterian jälkeen pyysin laskun.

Finalmente, después de buscarla durante una semana, día tras día,

Etsittyäni sitä viikon joka päivä -

Tras la guerra, Gran Bretaña se hizo con numerosas colonias.

Sodan jälkeen Iso-Britannia sai haltuunsa useita siirtomaita.

Ella juega al tenis todos los días tras las clases.

Hän pelaa tennistä koulun jälkeen joka päivä.

Tras reconocer cómo estos cinco mecanismos de defensa matan el compromiso,

Nyt kun tunnistamme, miten nämä viisi defenssiä tuhoavat intomme toimia,

Tras un corto periodo de paz, la guerra estalló otra vez.

Lyhyen rauhan jälkeen sota syttyi taas.

Él volvió a casa tras haber estado fuera durante diez meses.

- Hän palasi kotiin oltuaan poissa kymmenen kuukautta.
- Hän palasi kotiinsa oltuaan poissa kymmenen kuukautta.

¿O iremos tras este árbol y usaremos lo que la naturaleza provee?

Vai käytänkö luonnon omaa suojaa ja majoittaudun suuren puun alle?

tras una explosión que hizo colapsar el túnel y que mató a muchos mineros.

kun räjähdys romahdutti tunnelin. Monet työntekijät kuolivat.

Pero enfrentarán el mismo peligro noche tras noche hasta que los tiburones se vayan.

Mutta ne kohtaavat saman vaaran yö toisensa jälkeen, kunnes hait lähtevät.

- A mi gato le gusta cuando le rasco tras las orejas.
- A mi gato le gusta que le rasque detrás de las orejas.

Kissani tykkää siitä, kun rapsutan sitä korvan takaa.

Tras una breve pausa, Cesar decidió unirse de nuevo al ejército y dejó Roma. En su viaje por mar él fue secuestrado por piratas.

Lyhyen tauon jälkeen Caesar päätti jälleen liittyä sotavoimiin ja lähti Roomasta. Caesarin matkatessa merellä merirosvojoukkio kaappasi hänet.

- Qué bien que hayamos podido hablar después de tanto tiempo. Hablemos otra vez, ¿eh?
- Me alegro de haber podido charlar tras tanto tiempo. Hablemos nuevamente en otra ocasión, ¿vale?

Olipa kiva jutella pitkästä aikaa! Jutellaan toistekin, jooko?