Translation of "Tonto" in Finnish

¡Tonto!

- Hölmö!
- Typerys!

- ¡Idiota!
- ¡Tonto!

Idiootti!

No soy tonto.

En ole tyhmä.

Es muy tonto.

Hän on niin tyhmä.

¡No seas tonto!

- Älä ole naurettava!
- Lopeta hölmöily!

Tom es tonto.

- Tomi on hullunkurinen.
- Tomi on typerä.
- Tomi on hölmö.
- Tomi on hassu.

Debes ser un tonto.

- Sinun täytyy olla tomppeli.
- Olet varmaan hullu.

Sé que suena tonto.

- Tiedän, että se kuulostaa hölmöltä.
- Tiedän että se kuulostaa höpsöltä.

Cometí un tonto error.

- Tein typerän mokan.
- Tein tyhmän virheen.

¿El Tom este está tonto?

Onks Tom iha dorka?

Me siento como un tonto.

- Tunnen olevani ihan pöhkö.
- Tunnen itseni täysin typeräksi.

- Eso fue tonto.
- Eso fue estúpido.

Tuo oli typerää.

- No seas tonto.
- No seas estúpido.

Älä ole tyhmä.

Fui tan tonto que le creí.

Olin hupsu ja uskoin häntä.

Sabía que Tom diría algo tonto.

Tiesin, että Tom sanoisi jotain typerää.

Supongo que soy demasiado tonto para entenderte.

Lienen liian tyhmä ymmärtääkseni sinua.

¿Tú eres tonto o qué te pasa?

- Ooksä iha tyhmä?
- Ooksä vähä tyhmä?

- Él no es estúpido.
- Él no es idiota.
- No es tonto.
- No es un tonto.
- No es estúpido.

Hän ei ole tyhmä.

No quiero hacerlo porque es peligroso y tonto.

En halua tehdä sitä, koska se on vaarallista ja typerää.

Es tan tonto, te juro que no lo aguanto.

Hän on niin tyhmä, että vannon etten voi sietää häntä.

Es mejor ser un tonto feliz que un sabio infeliz.

On parempi olla onnellinen hölmö kuin onneton nero.

Todo aquello que es demasiado tonto para ser dicho, se canta.

Kaikki, mikä on liian tyhmää sanottavaksi, lauletaan.

La cabeza de un tonto es literalmente como un farol sin fuego.

Tyhmä pää on kuin lyhty ilman tulta.

- Tom definitivamente no es estúpido. Solo es flojo.
- En realidad Tom no es tonto. Solo vago.

Tomi ei ole todellakaan tyhmä. Hän on vain laiska.

- Puede que no seas tan tonto como pareces.
- Tal vez no seas tan imbécil como das a entender.

Ehkä sinä et ole niin typerä miltä kuulostat.

- Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.
- Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo.

Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.