Translation of "Error" in Finnish

Es un error.

Se on virhe.

Fue mi error.

Se oli minun virheeni.

Corregí el error.

- Olen korjannut erehdyksen.
- Olen korjannut virheen.

Admito mi error.

- Myönnän virheeni.
- Minä myönnän virheeni.

Cometí un grave error.

Tein vakavan virheen.

Él cometió un error.

- Hän erehtyi.
- Hän teki virheen.

Has cometido un error.

Olet tehnyt virheen.

Fue un error informático.

Se oli tietokonevirhe.

He cometido un error.

Olen tehnyt virheen.

Cometí un gran error.

- Tein suuren virheen.
- Minä tein suuren virheen.

Eso fue un error.

Se oli virhe.

Su error fue voluntario.

Hänen virheensä oli tahallinen.

Esto fue un error.

Tämä oli virhe.

Cometí un tonto error.

- Tein typerän mokan.
- Tein tyhmän virheen.

Fue un error imperdonable.

Se oli anteeksiantamaton erehdys.

Tom admitió su error.

- Tom myönsi virheensä.
- Tom tunnusti virheensä.

¡No cometas ningún error!

Älä tee virheitä!

- ¿Crees que cometió ese error intencionalmente?
- ¿Crees que cometió ese error a propósito?
- ¿Crees que cometió ese error adrede?
- ¿Crees que cometió ese error aposta?

Luuletko, että hän teki tuon virheen tahallaan?

- ¿Crees que cometió ese error intencionalmente?
- ¿Crees que cometió ese error a propósito?
- ¿Crees que cometió ese error intencionadamente?

Luuletko, että hän teki tuon virheen tahallaan?

Este fue un error crítico.

Tämä oli kriittinen virhe.

Has cometido un gran error.

Olet tehnyt suuren virheen.

El error ha sido corregido.

Virhe korjattiin.

No te rías de su error.

Älä naura hänen virheelleen.

A posteriori, esto fue un error.

Jälkikäteen ajateltuna tämä oli virhe.

Es un error de tipeo. Disculpe.

Se on kirjoitusvirhe. Anteeksi.

Hay un error en la cuenta.

Laskussa on virhe.

Creo que ha habido un error.

Luulen, että nyt on tapahtunut erehdys.

Fue un error darte otra oportunidad.

- Oli virhe antaa sinulle uusi mahdollisuus.
- Oli virhe antaa sinulle uusi tilaisuus.

A Tom lo arrestaron por error.

Tom pidätettiin erehdyksessä.

- Has cometido el mismo error otra vez.
- Has vuelto a cometer exactamente el mismo error.

Olet tehnyt taas juuri saman virheen.

- Perdóname por haber abierto tu carta por error.
- Perdóneme por haber abierto su carta por error.

Anteeksi että avasin kirjeesi vahingossa.

Elegir la piedra afilada fue un error,

Terävän kiven valinta oli virhe,

En el acierto y en el error.

kun on oikeassa, mutta myös kun on väärässä.

Él tomó el bus equivocado por error.

Hän meni vahingossa väärään bussiin.

Creo que he cometido un gran error.

- Mä luulen, et mä oon tehny suuren virheen.
- Luulen, että olen tehnyt suuren virheen.
- Minusta tuntuu siltä, että olen tehnyt suuren virheen.

Tomé el paraguas de Tom por error.

Otin vahingossa Tomin sateenvarjon.

Por fin se dio cuenta de su error.

- Lopulta hän huomasi virheensä.
- Lopulta hän tajusi virheensä.

Si ves un error, entonces corrígelo, por favor.

Jos näet virheen, ole hyvä ja korjaa se.

Se echó sal en el café por error.

- Hän laittoi vahingossa suolaa kahviinsa.
- Hän laittoi suolaa vahingossa kahviinsa.

No se rían de él por cometer un error.

- Älä naura hänelle siksi, että hän teki virheen.
- Älä naura hänelle virheen tekemisestä.

Alguien debe de haber cogido mi paraguas por error.

- Joku on varmasti ottanut vahingossa minun sateenvarjoni.
- Jonkun on täytynyt epäilemättä ottaa minun sateenvarjoni vahingossa.

Si encontrara un error, por favor deje un comentario.

- Jos löydät virheen, niin jätäthän kommentin.
- Jos löydät virheitä, niin jätäthän kommentin.

El error más mínimo podría conducir a un desastre fatal.

Pieninkin virhe saattaa johtaa tuhoisaan katastrofiin.

Pensé que era un error decirle a Tom el secreto.

Ajattelin että oli virhe kertoa Tomille salaisuus.

Jack no cometió ningún error en el examen de matemática.

Jack ei tehnyt yhtään virhettä matematiikan kokeessa.

María estuvo en prisión por error durante casi diez años.

Mari oli vangittuna väärin perustein lähes kymmenen vuotta.

He cometido más de un error estúpido en mi vida.

Olen tehnyt elämässäni useampia typeriä virheitä kuin yhden.

Y cometió el error de salir de debajo de la anémona.

ja teki virheen jättäen merivuokon.

Tomó un poco de tiempo hasta que él notó su error.

Kesti jonkin aikaa ennen kuin hän tajusi virheensä.

Me pareció que fue un error ir a contárselo a Tom.

Ajattelin että oli virhe mennä kertomaan Tomille siitä.

El servidor encontró un error temporal y no pudo completar su orden.

Palvelimelle sattui satunnainen vika eikä voinut toteuttaa pyyntöäsi.

Como cometiste un error en tu proyecto, tendrás que empezar desde cero.

- Koska teit virheen projektissasi, sinun täytyy aloittaa uudestaan aivan alusta.
- Sinun täytyy aloittaa uudelleen nollasta, koska teit hankkeessasi virheen.

Tom se comió su entrada con el tenedor de ensaladas por error.

Tom söi erehdyksessä alkuruokansa salaattihaarukallaan.

Me pareció que fue un error ir a hablar con Tom acerca de eso.

Ajattelin että oli virhe mennä kertomaan Tomille siitä.

Por favor dime si encuentras algún error mecanográfico o palabras que se hayan saltado.

Kerrothan minulle, jos löydät kirjoitusvirheitä tai puuttuvia sanoja.

- Sin música, la vida sería un error. Los alemanes se imaginan incluso a Dios cantando canciones.
- Sin la música, la vida sería un error. En la imaginación alemana hasta Dios canta canciones.

Musiikitta elämä olisi erhe. Saksalaisen mielessä Jumalakin laulaa lauluja.

Está haciendo una tormenta en un vaso de agua. Ese error mecanográfico no es tan grave como él dice.

Hän tekee kärpäsestä härkäsen. Tuo kirjoitusvirhe ei ole niin paha kuin hän väittää.

En Japón se suele pensar que "en Alemania, el agua del grifo no es apta para el consumo", pero es un error.

Japanissa yleisesti ajatellaan että saksalainen vesijohtovesi ei ole juomakelpoista, mutta tämä on virhe.

- Un poeta puede sobrevivir a cualquier cosa excepto un error de impresión.
- Un poeta puede sobrevivir a todo excepto a una errata.

Runoilija selviää kaikesta, paitsi painovirheestä.

Tatoeba: Donde nada arruina una noche de apasionada creación de oraciones como una coma mal situada o, incluso peor, un descuidado error ortográfico.

Tatoeba: Paikka, jossa kiihkeää lauseiden kirjoitusiltaa ei pilaa mikään muu niin kuin pilkku väärässä paikassa tai, mikä vielä pahempaa, huolimaton näppäilyvirhe.

Lo más frustrante que te puede pasar en Tatoeba es que le señales un error a alguien y que no solo no lo corrija, sino que cree la variante con la corrección que sugeriste... sin agradecértelo.

Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä.