Translation of "Sentir" in Finnish

Me enseñó a sentir…

Se opetti minut tuntemaan,

Me hizo sentir mal.

- Se sai minut tuntemaan oloni huonoksi.
- Se aiheutti minulle pahan olon.

Ya puedo sentir la inflamación.

Tunnen jo turvotuksen.

No puedo sentir mis piernas.

Mun jaloissa ei ole tuntoa.

Estoy empezando a sentir claustrofobia.

Minulle alkaa tulla ahtaanpaikankammo.

Volví a sentir ese sonido mágico

ja koin jälleen sen maagisen äänen kohoamisen,

Me hace sentir que estoy vivo.

Se saa minut tuntemaan, että olen elossa.

Lo usan para evitar sentir tanta sed.

käyttää sitä pitääkseen janon tunteen loitolla.

Realmente podía sentir a esa gran criatura.

Tunsin sen. Olio oli valtava.

No pudo evitar sentir lástima por él.

Hän ei voinut olla surematta hänen vuokseen.

Puedo sentir la corriente ascendente desde los acantilados.

Tuulenpuuska on voimakas vuorelta alas liitäessä.

¿Cómo les hizo sentir estas formas de hablar?

mitä nämä kaksi puhetapaa saivat teidät tuntemaan?

Hay buenas razones para sentir miedo y desesperación,

ovat hyviä syitä kokea pelkoa ja epätoivoa,

Y pude sentir, de un momento a otro:

Tunsin sen minuutti toisensa jälkeen.

Un vaso de agua te hará sentir mejor.

Lasillinen vettä saa olosi paremmaksi.

Beber jugo de naranja me hizo sentir refrescado.

Appelsiinimehun juominen virkisti minua.

Se puede sentir este aire en esta sala también,

Tunnet sen myös tässä huoneessa,

Algunos animales pueden sentir la llegada de una tormenta.

Jotkut eläimet voivat aistia myrskyn tulon.

Dame una oportunidad para hacerte sentir orgullosa de mí.

Anna minulle mahdollisuus tehdä sinut ylpeäksi.

Les diré algo. Puedo sentir... ...aire frío en este túnel.

Kylmää ilmaa tuntuu tulevan - tästä tunnelin haarasta.

Puedo sentir a dónde va el hoyo. Rayos. Ay, diablos.

Tunnen, mihin reikä menee. Voi veljet.

Lo primero que hacer en esta situación es esforzarse por no sentir pánico.

Tärkeintä tässä tilanteessa on kamppailla paniikkia vastaan.

Y con receptores en todo el cuerpo, pueden sentir el movimiento en el agua.

Ja koko kehoa peittävillä reseptoreillaan - ne aistivat liikkeen vedessä.

- No sé qué decir para consolarte.
- No sé qué decir para hacerte sentir mejor.

En tiedä mitä sanoa, että sinulle tulisi parempi olla.

El artista debe estar en su obra como Dios está en la creación, invisible y todopoderoso; uno le debe sentir en todas partes, pero nunca verlo.

Tekijän pitää olla teoksissaan, kuin Jumala luomassaan: näkymätön ja kaikkivoipa. Hänet voi aistia kaikkialla, vaan ei nähdä.

Lo que hace a los clásicos tanto intrigante como fascinante es que están lo suficientemente cerca para sentir la similitud y están lo suficientemente lejos para tener que trabajar un poco y acortar distancias.

Klassikot ovat kiinnostavia ja kiehtovia, koska ne ovat riittävän tuttuja, että samankaltaisuuden tuntee, mutta kuitenkin riittävän outoja, että niiden ymmärtäminen vaatii työtä.