Translation of "Evitar" in Finnish

- Tom no podía evitar sonreír.
- Tom no pudo evitar sonreír.

Tom ei voinut olla hymyilemättä.

No podía evitar admirarla.

- Hän ei voinut olla ihailematta naista.
- Hän ei voinut olla ihailematta tyttöä.
- Mies ei voinut olla ihailematta häntä.
- Poika ei voinut olla ihailematta häntä.

No pude evitar reírme.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

No puedo evitar quererla.

En pysty olla rakastamatta häntä.

Yo no pude evitar bostezar.

- En voinut olla haukottelematta.
- En mahtanut sille mitään, että minua haukotutti.

Para evitar el roce. Muy bien.

hankaamisen välttämiseksi. Okei.

No puedo evitar reírme de eso.

En voi muuta kuin nauraa sille.

¿Cómo puedo evitar que pase esto?

Miten minä voin estää tämän tapahtumasta?

No puedo evitar enamorarme de ti.

En voi olla rakastumatta sinuun.

- Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
- A veces no puedo evitar mostrar emociones.

Joskus en voi olla paljastamatta tunteitani.

Lo usan para evitar sentir tanta sed.

käyttää sitä pitääkseen janon tunteen loitolla.

- No se puede evitar.
- No queda otra.

Mitään ei ole tehtävissä.

No pudo evitar sentir lástima por él.

Hän ei voinut olla surematta hänen vuokseen.

Tom no podía evitar pensar en Mary.

Tom ei voinut olla ajattelematta Maria.

Son sugerencias para evitar un ataque de leopardo.

ovat kaikki ehdotuksia leopardihyökkäysten hillitsemiseksi.

Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.

- Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
- Silloin tällöin sattuu niin, että en voi pidätellä tunteitani.

Si se puede elegir, ¡hay que evitar los huevos!

Vältä siis munia, jos se on mahdollista.

Hablábamos en voz baja para evitar despertar al bebé.

- Me puhuimme hiljaa, ettemme herättäisi vauvaa.
- Kuiskutimme niin, ettei vauva heräisi.

Es una decisión importante que puede ayudarme a evitar la hipotermia.

Tämä on tärkeä päätös, joka voi auttaa minua välttämään hypotermian.

Es importante despertar temprano aquí para evitar la hora más calurosa.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Mary es tan maja que no se puede evitar que te guste.

Mari on niin kiva, ettei hänestä voi olla pitämättä.

¿Cuál es el mejor modo de evitar llamar la atención de los yaguares?

Mikä on siis paras tapa varmistaa, ettemme kiinnitä jaguaarien huomiota?

Pero la realidad es que se hace para evitar ser uno el muerto.

Keinoa käytetään kuitenkin kuoleman välttämiseksi.

Al anochecer, la tropa sube a los árboles para evitar a los depredadores.

Illan tullen lauma siirtyy puihin - välttääkseen saalistajat.

Tom y Mary se querían casar sin publicidad para evitar todo el relajo.

Tom ja Mari halusivat mennä naimisiin kaikessa hiljaisuudessa välttääkseen kaiken mahdollisen hässäkän.

Espero que puedas evitar todos los errores estúpidos que los aficionados comúnmente cometen.

Toivon, että voit välttää kaikki typerät virheet, joita amatöörit yleensä tekevät.

Las que viven en áreas urbanas siempre se vuelven nocturnas para evitar a los humanos.

urbaaneilla alueilla asuvat muuttuvat yöaktiivisiksi välttääkseen ihmisiä.

Pero no pude evitar pensar que jugaba con los peces. El juego se ve a menudo en animales sociales.

Lopulta päättelin pakostakin, että se leikki kalojen kanssa. Sosiaaliset eläimet leikkivät usein.

Él no pudo evitar ver que tú eras unas cinco veces más guapa que cualquier otra mujer en la sala.

Hän ei voinut olla näkemättä sinun olevan noin viisi kertaa niin kaunis kuin kaikki muut naiset huoneessa.