Translation of "Sabemos" in Finnish

- Sabemos.
- Lo sabemos.

- Tiedämme.
- Me tiedetään.

No sabemos.

Me emme tiedä.

Nosotros ya sabemos.

- Me tiedämme jo.
- Me tiedetään jo.

Lo sabemos ahora.

Me tiedämme sen nyt.

Sabemos dónde está.

Me tiedämme, missä se on.

Está lo sabido conocido: hay cosas que sabemos que sabemos. También está lo sabido desconocido, es decir, sabemos que hay cosas que no sabemos. Pero también está lo desconocido desconocido: lo que no sabemos que no sabemos.

On tiedettyjä tietoja; on asioita joita tiedämme tietävämme. Me tiedämme myös että on tiedettyjä tietämättömyyksiä; toisin sanoen tiedämme että on joitain asioita joita me emme tiedä. Mutta on myös tietämättömiä tietämättömyyksiä - ne, joita emme tiedä olevamme tietämättä.

No sabemos dónde estamos.

Emme tiedä missä me olemme.

Los dos lo sabemos.

Me molemmat tiedämme sen.

- Nosotros sabemos lo que somos, pero no así de lo que podríamos ser.
- Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
- Sabemos lo que somos, pero no lo que podríamos ser.

Tiedämme mitä olemme, muttemme mitä voimme olla.

Eso es todo lo que sabemos.

- Se on kaikki mitä tiedämme.
- Siinä kaikki mitä tiedämme.

- Lo conocemos.
- Lo sabemos.
- Conocemos esto.

Tiedämme tämän.

Sabemos que él es un hombre valiente.

Tiedämme että hän on urhea mies.

Tenemos un invierno largo y frío, pero sabemos disfrutarlo.

Meillä on pitkä ja kylmä talvi, mutta tiedämme miten nauttia siitä.

Y sabemos que a las personas les gusta cocinar juntas

Tiedämme, että ihmiset tykkäävät leipoa yhdessä,

Sabemos cómo se llama la montaña más alta de Filipinas.

Tiedämme, millä nimellä Filippiinien korkeinta vuorta kutsutaan.

Pero si sabemos usarlo bien, puede salvarnos en nuestra hora de necesidad.

joka oikein käytettynä voi pelastaa meidät tarpeen tullen.

Pero, ahora, sabemos que las generan miles de millones de criaturas unicelulares.

Mutta nyt tiedämme niiden johtuvan miljardeista yksisoluisista eliöistä,

Pero sabemos de un hombre que murió 40 días después de ser mordido porque no recibió tratamiento. Se desangró.

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

Sabemos que la avioneta cayó dentro de los 130 km cuadrados de este desierto brutal llamado "Cañón del infierno".

Lentokone teki pakkolaskun 130 neliökilometrin alueelle, joka tunnetaan armottomana Hell's Canyonin autiomaana.

Mi esposo y yo nos hemos apartado el uno de otro y ahora no sabemos cómo revertir el proceso.

Aviomieheni ja minä olemme ajautuneet toisistamme erilleen ja nyt emme tiedä miten saisimme kehityskulun käännettyä toiseen suuntaan.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.