Translation of "Oscuridad" in Finnish

La oscuridad

Pimeys -

La oscuridad.

Pimeys.

- Ella desapareció en la oscuridad.
- Se perdió en la oscuridad.
- Desapareció en la oscuridad.

Hän katosi pimeään.

Brillan en la oscuridad.

Ne hohtavat pimeässä -

Brillan en la oscuridad.

hohtavat pimeässä.

- Yo le temo a la oscuridad.
- Le tengo miedo a la oscuridad.

Minä pelkään pimeää.

Al amparo de la oscuridad,

Pimeyden turvin -

La oscuridad está por llegar.

Pimeys on melkein laskeutunut.

Ella desapareció en la oscuridad.

Hän katosi pimeään.

Nos besamos en la oscuridad.

Suutelimme pimeydessä.

Es peligroso dormir en la oscuridad.

Pimeässä on vaarallista nukkua.

Que se mueve en la oscuridad.

toimii säkkipimeässä.

Está perdido en la oscuridad total.

Se on eksynyt säkkipimeässä.

Son señales secretas en la oscuridad.

Salaisia signaaleita pimeässä.

La oscuridad me asustaba un poco.

Pimeys oli pelottavaa.

Le tengo miedo a la oscuridad.

Pelkään pimeää.

Encendí un cerillo en la oscuridad.

Sytytin tulitikun pimeydessä.

Debe esperar la protección de la oscuridad.

Sen on odotettava yön suojaa.

Aquí, en la oscuridad, es prácticamente ciega.

Täällä ylhäällä pimeässä se on käytännössä sokea.

Podemos levantar el velo de la oscuridad.

voimme nostaa pimeyden verhon.

Así como la oscuridad llegó con rapidez,

Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -

Usando tecnología nueva, podemos ver en la oscuridad.

Uutta teknologiaa käyttäen - voimme nähdä tähän pimeyteen.

La noche traerá la protección de la oscuridad.

Yö tuo pimeyden suojan.

Son llamadas de larga distancia en la oscuridad.

Ne ovat kaukopuheluita pimeyden läpi.

Los valles profundos se sumergen en la oscuridad.

laaksot vajoavat pimeyteen.

¡Conducir en la oscuridad se siente como volar!

Pimeässä ajaminen tuntuu lentämiseltä!

Ahora... no hay duda. La oscuridad trae una oportunidad.

Nyt siitä ei ole epäilystäkään. Pimeys tuo tilaisuuksia.

Y revela lo que se esconde en la oscuridad.

Se paljastaa, mitä pimeydessä piilottelee.

La oscuridad es su única protección de los depredadores.

Vain pimeys suojaa sitä saalistajilta.

Los ojos del cocodrilo funcionan bien en la oscuridad.

Krokotiilin silmät toimivat hyvin pimeässä.

- Tom tiene miedo de la oscuridad.
- Está completamente oscuro

Tom pelkää pimeää.

Pero, ahora, con tecnología nueva, podemos ver en esta oscuridad

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

La noche polar no es una oscuridad que consume todo.

Napapiirin yö ei ole kaikennielevää pimeyttä.

Es más difícil encontrar oscuridad y calma a la noche.

on yön pimeyttä ja hiljaisuutta vaikeampi löytää.

Los chillidos en la oscuridad alertan a todos del peligro.

Huudot pimeydestä varoittavat kaikkia vaarasta.

Puso los huevos atrás, en la oscuridad. Era imposible verlos.

Munat ovat pesän pimeällä perällä. Niitä ei voi nähdä.

Las nubes se reúnen y sumergen la sabana en la oscuridad.

Pilviverho sysää savannin jälleen pimeyteen.

Aún más al norte, la oscuridad se mantiene un poco más.

Pohjoisempana - pimeys sinnittelee hieman pidempään.

Las llamadas de animales ocultos que se comunican en la oscuridad.

Se on pimeään kätkeytyneiden eläinten kommunikointia.

Apenas usa los ojos, pero huele su camino en la oscuridad.

Se ei juuri käytä silmiään vaan haistelee tiensä pimeyden läpi.

Debería ser más seguro ahora, bajo el manto de la oscuridad.

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

Pese a la oscuridad, no pueden darse el lujo de dormir.

Pimeydestä huolimatta niillä ei ole varaa nukkua.

¿Por qué los ojos de los gatos brillan en la oscuridad?

Miksi kissojen silmät kiiluvat pimeässä?

La oscuridad los protege. Pero los pasos resuenan en el hielo marino.

Pimeys antaa suojaa. Mutta askeleet resonoivat pitkin merijäätä.

En la oscuridad, en la Tierra de noche? Subtítulos: Nancy Correa Nesich

Maan pimeässä yössä vielä piilotteleekaan? Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Durante la oscuridad de la luna nueva, galaxias lejanas iluminan el cielo nocturno.

Uudenkuun pimeydessä - galaksit valaisevat yötaivasta.

Pero es difícil hacerse camino por las inmensas dunas uniformes en la oscuridad.

Mutta yksitoikkoisilla dyyneillä on vaikea navigoida pimeässä.

La larga oscuridad será una prueba de su resistencia y de su habilidad.

Tuleva pitkä pimeys on sen kestävyyden ja taitojen koitos.

En una noche sin luna, una cámara termográfica puede ver en la oscuridad.

Kuuttomana yönä lämpökamera pystyy näkemään pimeässä.

Con el peligro vagando en la oscuridad, no puede arriesgarse a dejarlos solos.

Vaaran vaaniessa pimeydessä - emo ei voi jättää pentuja yksin.

En las montañas de la Patagonia, la mamá puma ha aprovechado la oscuridad.

Patagonian vuorilla - puumaemo käytti pimeyttä hyödykseen.

La duración del día aumenta y la oscuridad da paso a la luz.

päivät pitenevät ja pimeys väistyy valon tieltä.

Un ocelote ve aún mejor en la oscuridad. Es hora de ir a casa.

Oselotti näkee pimeässä vielä paremmin. On aika mennä kotiin.

El olor es una herramienta poderosa para enviar señales a través de la oscuridad.

Hajut ovat voimakas merkinantotyökalu pimeässä.

Además del séquito de rémoras que la acompañan en su viaje por la oscuridad.

lukuun ottamatta remorasaattuetta, joka seuraa sitä - sen matkatessa pimeyden halki.

Cuando el día llega a su fin, la oscuridad corre por todo el planeta

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

- Los gatos pueden ver en la oscuridad.
- Los gatos pueden ver cuando está oscuro.

Kissat näkevät pimeässä.

Sus ojos enormes absorben la luz, y le dan una agilidad notable en la oscuridad.

Sen suuret silmät keräävät valoa - suoden sille kyvyn liikkua pimeässä ketterästi.

Más arriba, una cámara sensible al calor revela a otro cazador escondido en la oscuridad.

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

Este oso aprendió que puede tener el doble de éxito al pescar en la oscuridad.

Tämä karhu on oppinut, että se voi kalastaa kaksi kertaa enemmän pimeässä.

Los murciélagos vampiros son más activos en las noches más oscuras. Buscan sangre en la oscuridad.

Verivampyyrit ovat aktiivisimpia pimeimpinä öinä. Niiden etsiessä verta pimeydestä -

Los elefantes ven mejor que nosotros en la oscuridad, pero no tan bien como un león.

Norsu näkee meitä paremmin pimeässä, muttei läheskään niin hyvin kuin leijona.

Son las últimas horas de la noche, pero las selvas de Asia siguen en la oscuridad.

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

Este precario lugar de descanso debería bastar para proteger a los gelada del peligro de la oscuridad.

Tämän vaarallisen lepopaikan - pitäisi riittää suojaksi pimeyden vaaroja vastaan.

No es posible ir y volver durante las horas de oscuridad, así que deben desafiar la luz.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

¿Quién sabe qué otras sorpresas se esconden en la oscuridad, en la Tierra de noche? Subtítulos: Nancy Correa Nesich

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi