Translation of "Llamado" in Finnish

¿Ha llamado Tom?

- Soittiko Tom?
- Tuliko Tomilta puhelua?

Debiste haberme llamado...

Sinun olisi pitänyt soittaa minulle.

- Alguien llamó.
- Ha llamado alguien.

Joku soitti.

Conocí a un canadiense llamado Tom.

Tapasin kanadalaisen, jonka nimi on Tomi.

Para ello, utilizan un proceso llamado proyección.

He käyttävät menetelmää nimeltä projisointi.

Tom aún no ha llamado a Mary.

Tom ei ole vielä soittanut Marille.

- ¿Llamaste a Tom?
- ¿Has llamado a Tom?

Soititko Tomille?

Y estándares altos. Hay algo especial en su llamado.

ja kovat vaatimukset. Tämän kutsussa on jotain erityistä.

Un hombre llamado George estaba hospedado en un hotel.

- Mies nimeltä George oli majoittunut hotelliin.
- George-niminen mies asui hotellissa.

- El CO₂ tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero.
- El CO2 tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero.

- CO₂:lla on paljon tekemistä n.s. kasvihuoneilmiön kanssa.
- CO₂:lla on paljon tekemistä niin sanotun kasvihuoneilmiön kanssa.
- Hiilidioksidilla on vahva yhteys niin kutsuttuun kasvihuoneilmiöön.

Perdona por las horas. Quería escucharte y te he llamado.

Anteeks, ku mä soita tällasee aikaa. Mä vaa halusi kuulla su ääne.

En Japón, inspiró la leyenda de un ciempiés gigante llamado Ōmukade.

Japanissa se innoitti legendan Ōmukade-jättiläisjuoksujalkaisesta.

[locutora] La dictadura de Uruguay fue parte del llamado "Plan Cóndor",

Uruguayn diktatuuri oli osa Operaatio Cóndoria.

- ¿Cómo te gustaría ser llamado?
- ¿Cómo te gustaría que te llamaran?

- Miksi haluaisit tulla kutsuttavan?
- Miten haluat että sinua kutsutaan?
- Millä nimellä haluat, että sinua kutsutaan?

- Ella me llamó desde Tokio.
- Ella me ha llamado desde Tokio.

Hän soitti minulle Tokiosta.

El CO2 tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero.

CO₂:lla on paljon tekemistä niin sanotun kasvihuoneilmiön kanssa.

Mary está enamorada de un apuesto muchacho de su clase llamado Tom.

Mari on rakastunut luokallaan olevaan komeaan poikaan, joka on nimeltään Tom.

Entre el cielo por encima y el infierno por debajo hay un lugar llamado Tierra.

Taivaan ylhäällä ja Helvetin alhaalla välissä on paikka nimeltä Maa.

- Disculpa por haber llamado tan tarde.
- Disculpa por llamar a estas horas de la noche.

Anteeksi, että soitan sinulle niin myöhään illalla.

Sabemos que la avioneta cayó dentro de los 130 km cuadrados de este desierto brutal llamado "Cañón del infierno".

Lentokone teki pakkolaskun 130 neliökilometrin alueelle, joka tunnetaan armottomana Hell's Canyonin autiomaana.

Un pastor tenía un perro fiel llamado Sultán, que se había hecho muy viejo, y había perdido todos sus dientes.

Paimenella oli uskollinen koira nimeltään Sulttaani, joka oli tullut vanhaksi ja menettänyt kaikki hampaansa.

Pekka Ervast, autor de "La Clave del Kalevala", dice que el señor y creador del mundo era llamado Kaleva, y que, como sustantivo, Kalevala significa "la casa del Creador o del Señor", es decir, los planos más elevados de la existencia o las regiones superiores del mundo invisible.

Pekka Ervasti sanoo kirjassaan "Kalevalan avain", että maailman herraa ja luojaa kutsuttiin Kalevaksi ja sana Kalevala merkitsee "luojan tai herran tyyssijaa", tarkoittaen korkeampia elämän tasoja tai näkymättömän maailman vyöhykkeitä.

Un ser humano es parte de un todo, llamado por nosotros Universo, una parte limitada en el tiempo y el espacio. Se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto, una especie de ilusión óptica de su conciencia. Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto hacia unas pocas personas de las más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ensanchando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivas y a toda la naturaleza en su belleza.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.