Translation of "Permítanme" in English

Permítanme explicarlo.

Let me explain.

Permítanme también recalcar

Let me also just point out,

Permítanme aclarar algo:

Now let me be clear:

Permítanme mostrarles los datos.

So let me show you the data.

Permítanme darles tres pistas.

Let me give you three tips.

Permítanme mostrarles cinco maneras

So let me share with you five ways

Permítanme presentarles a Ali.

Let me introduce you to Ali.

Permítanme presentarles a dos individuos...

Let me introduce you to two individuals.

Permítanme comenzar por el cerebro

Let me start with the brain

Permítanme expresar mi punto maquiavélico.

So now let me inject my Machiavellian point.

Permítanme presentarles a mi esposa.

- Allow me to introduce my wife to you.
- Let me introduce my wife to you.

Permítanme compartir unos pensamientos finales.

So let me share some final thoughts.

Permítanme decir algunas palabras en esta ocasión.

Please allow me to say a few words on this occasion.

Así que, permítanme hablarles acerca de las habilidades.

So let me tell you about the skills.

Permítanme darles un ejemplo de cómo funciona esto.

So let me give you an example of how this works.

Permítanme que les lleve a través de conceptos

Let me take you through some of the concepts

Permítanme mencionar una vez más esta metáfora conceptual:

let me refer back to this conceptual metaphor:

Y permítanme ser aún más clara sobre esto.

And let me be even clearer about this:

Permítanme concluir recordando las palabras de mi difunto padre

I want to end with a few words from my late father that he spoke

Primero, permítanme aclarar lo que la visión no es.

First, let me clarify what vision is not.

Permítanme dar un ejemplo de lo que quiero decir.

Let me give you an example of what I mean.

Permítanme comenzar agradeciéndoles a todos por su cálida bienvenida.

May I begin by thanking every one for your warm welcome?

Damas y caballeros, permítanme decir algunas palabras de bienvenida.

Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome.

Bueno, permítanme contarles sobre Jenny, una amiga de la familia.

Well, let me tell you about our dear family friend Jenny.

Permítanme enfatizar el azúcar de olips de nuevo azúcar de olips

Let me emphasize olips sugar again olips sugar

Pero primero permítanme decir que no nos inventamos esto de la nada.

but first, let me say that we didn't just make this up out of the blue.

Primero que todo, permítanme decir lo feliz que estoy de estar aquí.

First of all, let me say how glad I am to be here.

Sin más dilación, permítanme que les presente al invitado de esta noche.

Without further ado, let me introduce tonight's guest.

Permítanme repetirlo, porque les he dado un hecho, y eso no es muy memorable.

Let me repeat that, because I just gave you a fact, so it's not very memorable.

Enumerar cada uno de los árboles por su nombre sería exceder los límites del asunto, pero permítanme nombrar al menos uno: la higuera.

Listing every tree by its name would be overkill, but allow me to name at least one: the fig tree.

Tenemos que remodelar nuestro sistema para que las familias y las empresas modernas puedan prosperar. Y permítanme ser claro, no se trata de un gobierno grande, ni de expandir un estado ficticio de bienestar y comida ya que un 47 por ciento gorronea fuera del gobierno. Representa las realidades de cómo viven hoy las personas, las necesidades de una economía del siglo XXI.

We’ve got to retool our system so that modern families and modern businesses can thrive. And let me be clear, this is not about big government, or expanding some fictional welfare-and-food-stamp state, the 47 percent mooching off the government. It is accounting for the realities of how people live now, today -- the necessities of a 21st century economy.