Translation of "Fingir" in English

¿Cómo podría fingir sorpresa?

How could I feign surprise?

- Intenté fingir que no me importaba.
- Traté de fingir que no me importaba.
- Intenté fingir que me la traía al fresco.
- Traté de fingir que me la traía al fresco.
- Intenté fingir que me traía sin cuidado.
- Traté de fingir que me traía sin cuidado.

I tried to pretend that I didn't care.

Los hombres también pueden fingir.

Men also know how to fake it.

Quiero fingir ser un actor.

I wish to pretend to be an actor.

- Dejá de fingir y confesá la verdad.
- Deja de fingir y confiesa la verdad.

Stop pretending and confess the truth.

- Dejá de fingir que no me conocés.
- ¡Deja de fingir que no me conoces!

Stop pretending you don't know me.

Vamos a fingir que somos alienígenas.

- Let's pretend we are aliens.
- Let's pretend we're aliens.

No puedo fingir que me gusta.

I can't pretend to like him.

Actuar, fingir, era una cuestión de sobrevivencia.

Acting, pretending, was a matter of survival.

Y yo empecé a fingir que escuchaba,

and I started to pretend to listen,

No voy a fingir que le quiero.

I don't pretend to love him.

Traté de fingir ser algo que no era.

I tried to pretend I was something I wasn't.

Deja de fingir que no conoces la respuesta.

Stop pretending you don't know the answer.

Los niños quieren fingir ser adultos cuando juegan.

Children like to pretend to be adults when they play.

Podríamos fingir como si no hubiera pasado nada.

We could pretend like this never happened.

E incluso pueden fingir que estamos en una crisis

and they are even capable of pretending to be us in a crisis

A Tom le gusta fingir que es el jefe.

Tom likes pretending that he's the boss.

- Vamos a fingir que somos alienígenas.
- Actuemos como si fuéramos extranjeros.

Let's act like we're foreigners.

La gente inteligente puede fingir ser tonta. Lo contrario es más difícil.

Smart people can pretend to be dumb. The opposite is more difficult.

La ventaja de ser inteligente es que se puede fingir ser imbécil, mientras que al revés es imposible.

The benefit of being intelligent is that you can pretend to be a fool, but the reverse is not possible.

No te desmorones ahora, debes fingir ser fuerte, al menos hasta que llegues a casa y no te pueda ver nadie llorar.

Don't break down now. You need to put up a strong face, at least until you get home and no one can see you cry.