Translation of "Excepción" in English

Es solo una excepción.

It's just an exception.

Australia era una excepción.

Australia was an exception.

Toda regla tiene su excepción.

- There is an exception to every rule.
- There's an exception to every rule.

Portugal no es una excepción.

Portugal is not an exception.

La excepción confirma la regla.

There is no rule without exceptions.

No hay leyes sin excepción.

Every law has its exception.

Australia no es una excepción.

Australia is no exception.

- Haré una excepción sólo esta vez.
- Haré una excepción solo por esta vez.

I'll make an exception just this once.

Mi país no es una excepción.

My country is no exception.

Haremos una excepción en su caso.

- We will make an exception of your case.
- We'll make an exception of your case.

Es la regla, no la excepción.

It's the rule, not the exception.

Haré una excepción sólo esta vez.

I'll make an exception just this once.

Haré una excepción solo por esta vez.

Just this once, I'll make an exception.

Pienso que no podemos hacer una excepción.

- I don't think we can make an exception.
- I don't think that we can make an exception.

Esta es una excepción a la regla.

This is an exception to the rule.

Prohibida la entrada a excepción de los empleados.

- Admittance to staff members only.
- Staff members only.

Nadie ha oído de eso a excepción mía.

Nobody has heard of it but me.

Si "toda regla tiene al menos una excepción" es una regla, entonces al menos una regla no tiene ninguna excepción.

If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.

Excepción de los trozos de ropa y la cinta.

except for the bits of clothing and the tape.

En la fiesta estaban todos con excepción de Mike.

- All but Mike were present at the party.
- With the exception of Mike, everyone was at the party.

Todo el mundo sin excepción debe realizar la prueba.

Everybody without exception must take the test.

Bueno, vamos a hacer una excepción en su caso.

Very well, we'll make an exception in your case.

Con excepción de los domingos, él trabaja todos los días.

Except for Sundays, he works every day.

- No hay regla sin excepción.
- No hay reglas sin excepciones.

- There is no rule without an exception.
- There are no rules without exceptions.

Este mes ha hecho calor, pero hoy es una excepción.

It's been hot this month, but today's an exception.

Las traviesas de roble son casi sin excepción del segundo uso.

The oak sleepers are almost without exception from the second use.

Haré una excepción esta vez, pero sea lo más breve posible.

I'll make this a special case, but try to keep it short.

Nunca olvido una cara, pero en su caso gustosamente haré una excepción.

I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.

La mayoría de los multilingües lo hacen; mi familia no es una excepción.

Most bilinguals code-switch, and my family is not an exception.

(Veréis, en principio, todos los estados a excepción de Vermont tienen el requisito

(You will see, in principle, all the states except for Vermont they have the requirement

Toda la familia estaba viendo la televisión en silencio con excepción de Tom.

Except for Tom, the family was all watching TV in silence.

Aprovechemos la discusión sobre la "excepción" para reconsiderar la forma en que trabajamos.

Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work.

Al menos dos terroristas son odiados por todos a excepción de ellos mismos.

At least two known terrorists are hated by everyone except themselves.

Pero en cierto modo, tenía razón en que, a excepción de unas pocas personas,

But in a sense, he was right that, except for a select few people,

[Cómo veis, casi todos, a excepción de Oregon y Iowa son estados fuertemente republicanos.

As you can see, almost everyone, except for Oregon and Iowa are strongly republican states.

No odio a las mujeres, pero si fuera el caso, haría una excepción contigo.

I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.

"La farfollez humana es infinita", me decía tomándome por una excepción de esta autocrítica.

"Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.

«La estupidez humana es infinita», digo yo, y gracias a esta autocrítica me considero una excepción.

"Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.

- Visito a mis padres todos los domingos sin falta.
- Visito a mis padres todos los domingos sin excepción.

I visit my parents every Sunday without fail.

La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

La dificultad del idioma japonés impide que los extranjeros, a excepción de un puñado, tengan un acercamiento a la literatura japonesa en su idioma original.

The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.

Nadie supo de qué advirtió la alarma cuando sonó esta tarde, pero, a excepción de aquellos pocos infelices que estaban tan absortos en sus trabajos para no percatarse de la señal, todo el mundo consiguió salir del edificio con vida.

No one knew what the alarm signaled when it sounded that afternoon, but, with the exception of those few unlucky enough to have been so engrossed in their work as to not notice it, everyone made it out of the building alive.