Translation of "Encontrarse" in English

Él quería encontrarse contigo.

He wanted to meet you.

Gente buena puede encontrarse en cualquier parte.

Good people can be found anywhere.

- Tomás quiere verme.
- Tomás quiere encontrarse conmigo.

Tom wants to meet me.

Acordaron encontrarse de nuevo la mañana siguiente.

They agreed to meet again the next morning.

Ella quiere volver a encontrarse con él.

She wants to meet him again.

- Tom tiene la esperanza de encontrarse esta noche con Mary.
- Tom espera encontrarse esta noche con Mary.

Tom hopes that he'll meet Mary this evening.

Llega a encontrarse en un retiro de cinco días

find himself on a five-day retreat

El embajador inglés exigió encontrarse con el presidente directamente.

The English ambassador demanded to meet with the President directly.

Ella prometió encontrarse con él ayer por la noche.

She promised to meet him last night.

Esa clase de cosas no puede encontrarse en cualquier parte.

That kind of thing can't be found just anywhere.

Tom se preguntaba si podía encontrarse un alojamiento en Boston.

Tom wondered if he could find a place to live in Boston.

Ella prometió encontrarse con él anoche, pero ella no apareció.

She promised to meet him last night, but she never showed up.

El meollo de su argumento puede encontrarse en p. 56.

The crux of his argument can be found on p. 56.

Tom tuvo la oportunidad de encontrarse con Mary en Boston.

Tom had a chance to meet Mary in Boston.

Mientras tanto, Escipión está ansioso de encontrarse con Hannibal en batalla.

Meanwhile, Scipio is eager to meet Hannibal in battle.

Él asumió equivocadamente que ella había venido a encontrarse con él.

He was wrong in thinking that she'd come to see him.

- Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
- ¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!

Everyone wants to meet you. You're famous!

Tom no quería encontrarse por el camino con nadie que conociera.

Tom didn't plan on running into anyone he knew.

Al caminar por la calle, es posible encontrarse con mucha gente.

When you are walking down the road, it is possible to meet lots of people.

Ahora es bastante frecuente encontrarse con jóvenes que no conocen la Biblia.

It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.

Él estaba de camino al aeropuerto para encontrarse con el Sr. Oeste.

He was on the way to the airport to meet Mr West.

Longus marcha con el resto de su ejército a encontrarse con el enemigo.

Longus marches out with the rest of his army to meet the enemy.

Alguien que responde al nombre de Henry dijo que quería encontrarse con usted.

Someone named Henry said he wants to meet with you.

Tom tiene que encontrarse con Mary en el parque a las 2:30.

Tom has to meet Mary in the park tomorrow at 2:30.

Se menciona que "César, para encontrarse con enemigos de este tipo, fue necesario instruir

is mentioned that “Caesar, to meet enemies of this sort, was necessitated to instruct

En Japón se considera de buenos modales hacer una reverencia al encontrarse con alguien.

In Japan, it is proper to bow when you meet someone.

Ella le prometió encontrarse con él ayer por la noche, pero ella nunca apareció.

She promised to meet him last night, but she never showed up.

- Tom fue allá a ver a Mary.
- Tom fue allí para encontrarse con Mary.

Tom went there to meet Mary.

Además de los desafíos de encontrarse y atracar en la gravedad más débil de la luna.

Plus the challenges of rendezvous and docking in the moon’s weaker gravity.

- Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
- ¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!
- Todos quieren conocerte, ¡eres famoso!

Everyone wants to meet you. You're famous!

Para igualar las probabilidades, el príncipe negro quiere encontrarse con los franceses en los bancos del río

To even the odds, the Black Prince wants to meet the French on the banks of the river

- Ella quedó en encontrarse con él en la cafetería.
- Ella organizó verse con él en la cafetería.

She arranged to meet him at the coffee shop.

Tom fue tras bastidores a ver si podía encontrarse con algunos de los miembros de la banda.

Tom went backstage to see if he could meet some of the band members.

Las tropas de Hasdrubal animan a la tripulación a medida que cierran distancia para encontrarse con los romanos.

Hasdrubal’s troops cheer on the crews as they close the distance to meet the Romans.

Así que zarpan para ayudar a la conquista de Noruega, y tuvieron mala suerte al encontrarse con Jarl

So they sail off to help the conquest of Norway, and it was their bad luck to run into Jarl

Una vez que le llego la noticia a Kitbuqa del enemigo que se aproximaba, el marchó para encontrarse con el ejército islámico.

Once news reached Kitbuqa of the approaching enemy, he marched out to meet the Islamic army.

Tom estaba silbando en la oscuridad para ocultar lo aterrorizado que estaba, de encontrarse solo en la casa, que se rumoreaba estaba encantada.

Tom was whistling in the dark to belie how terrified he was to be alone in the house which was rumoured to be haunted.

El Proyecto Tatoeba, que puede encontrarse en línea en tatoeba.org, trabaja para crear una enorme base de datos de frases ejemplares traducidas a muchos lenguajes.

The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.

Hay cosas que solo la inteligencia es capaz de buscar, pero que de por sí nunca encontrará. Estas cosas solo pueden encontrarse por instinto, pero el instinto nunca las buscará.

There are things that only intelligence is capable of searching for, but which it itself will never find. These things can only be found by instinct, but it will never search for them.

- Tom no esperó encontrar un ser humano en un lugar en que una ardilla habría pensado dos veces antes de entrar.
- Tom no esperaba encontrarse con un ser humano en un lugar al que una ardilla se lo habría pensado dos veces antes de entrar.

Tom didn't expect to encounter a human being in a place where a squirrel would have thought twice about entering.