Translation of "Despertar" in English

Tom debe despertar.

Tom has to wake up.

- Vete a despertar a Mary.
- Ve a despertar a Marie.

Go and wake Mary up.

- No logré despertar a Tom.
- No pude despertar a Tom.

I couldn't get Tom to wake up.

Logró despertar a Harry.

He succeeded in waking Harry up.

Me acabo de despertar.

I've just woken up.

Asegúrate de despertar curiosidad,

make sure you're evoking curiosity,

- Ten cuidado no despertar a Tom.
- No vayas a despertar a Tom.
- Ten cuidado para no despertar a Tom.

Be careful not to wake Tom up.

Solo necesitaba despertar ese conocimiento

All he needed was to have this knowledge reawakened

No conseguiste despertar a Harry.

You failed to wake Harry up.

Ella temía despertar al bebé.

She was afraid of waking the baby.

Vete a despertar a Mary.

- Go and wake up Mary.
- Go and wake Mary up.

Tengo que despertar a Tom.

I have to wake Tom up.

Vayamos a despertar a Tom.

Let's go wake Tom up.

No quiero despertar a Tom.

I don't want to wake Tom up.

Vete a despertar a Tom.

Go and wake Tom up.

Quería despertar antes que Mamá.

I wanted to get up earlier than Mother.

Me tengo que despertar temprano mañana.

I have to wake up early tomorrow.

Tom está intentando despertar a Mary.

Tom is trying to wake Mary up.

- No hay que despertar a los perros que están durmiendo.
- No hay que despertar perros dormidos.

Let sleeping dogs lie.

- Caminé de puntillas para no despertar al bebé.
- Caminaba de puntillas para no despertar al bebé.

I walked on tiptoes so as not to wake the baby.

Este es un momento de gran despertar.

This is a time of great awakening.

Es difícil despertar en las mañanas heladas.

It is difficult to wake up on cold mornings.

El ruido va a despertar al bebé.

The noise will wake the baby up.

¿A qué hora te tengo que despertar?

What time should I wake you up?

Me gustaría despertar a Tom yo mismo.

I'd like to wake Tom up myself.

¿Por qué te levantas antes de despertar?

Why do you get up before waking up?

Voy a ir a despertar a Tom.

I'm going to go wake Tom up.

El sonido del timbre me hizo despertar.

I was roused by the sound of a bell.

- Creo que es hora de despertar a Robert.
- Creo que es el momento de despertar a Robert.

I reckon it's time to wake up Robert.

despertar a la mañana y pensar "soy gordo"

You wake up and go, "I'm fat."

Y también a qué hora te debes despertar.

and also at what hour you must wake up.

Si metes ruido los niños van a despertar.

The children will wake up if you make noise.

Entró silenciosamente para no despertar a la familia.

He came in quietly in order not to wake the family.

¿Qué es lo primero que haces al despertar?

What's the first thing you do when you wake up?

John trató de no despertar al niño dormido.

John tried not to wake the sleeping baby.

Creo que es hora de despertar a Robert.

- I believe it's time to wake up Robert.
- I believe it's time to wake Robert up.

Despertar es el opuesto a ir a dormir.

Waking up is the opposite of going to sleep.

Ten cuidado de no despertar a la bebé.

Take care not to awake the sleeping baby.

Caminaba de puntillas para no despertar al bebé.

I walked on tiptoes so as not to wake the baby.

¿Me podrías despertar mañana a la misma hora?

Could you wake me up at the same time tomorrow?

Acabas de despertar mi curiosidad. ¡Ahora quiero saber!

You just made me curious. Now I want to know!

No hay nada peor que despertar con resaca.

There's nothing worse than waking up hungover.

Imaginen despertar todos los días para empezar una pesadilla

Imagine waking up everyday to start a nightmare.

Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.

- I shut the door quietly so as not to wake the baby.
- I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up.

Hablábamos en voz baja para evitar despertar al bebé.

We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.

Hablamos en voz baja para no despertar al bebé.

We talked in a low voice so as not to wake the baby.

Si golpeas el ataúd vas a despertar al muerto.

If you hit the coffin, you'll wake up the dead person.

Estamos cerca del despertar cuando soñamos que estamos soñando.

We are near awakening when we dream that we dream.

No es buena idea despertar a una serpiente dormida.

It's not good to wake a sleeping snake.

- No hay que despertar a los perros que están durmiendo.
- No hay que despertar perros dormidos.
- Es mejor no levantar la liebre.

- Let sleeping dogs lie.
- We should let sleeping dogs lie.

Resulta que dormir es importante, pero también lo es despertar.

Turns out, going to sleep is important, but so is waking up.

Ella se sentó quieta por temor a despertar al bebé.

She sat still for fear of waking the baby.

Ellos hablan en voz baja para no despertar al bebé.

They spoke quietly so as not to wake the baby.

Para siempre, sin despertar, en una caída libre sin fin.

Forever, not waking, in an endless free fall.

La mejor manera de hacer realidad tus sueños es despertar.

The best way to make your dreams come true is to wake up.

Luego está el tronco encefálico a cargo del dormir y despertar.

Then there's the brain stem, in charge of sleep and wake.

Es importante despertar temprano aquí para evitar la hora más calurosa.

[Bear] It's important to get an early start in the desert, so you can beat the hottest part of the day.

- Tom debe despertar.
- Tom tiene que levantarse.
- Tom tiene que despertarse.

Tom has to wake up.

Una vez que mi abuelo se duerme, nadie lo puede despertar.

Once my grandfather falls asleep, nobody can wake him up.

Lo primero que hago después de despertar es cepillarme los dientes.

The first thing that I do after waking up is brush my teeth.

Pero el pueblo norcoreano necesita ayuda para despertar e inspirarse a cambiar,

But North Korean people need help to awaken them and inspire them to change,

Pero la verdad es que estoy tratando de despertar a este gigante,

Now the truth is, I'm trying to wake up this giant,

- ¿A qué hora te tengo que despertar?
- ¿A qué hora debería despertarte?

What time should I wake you up?

Andá a despertar a Tom y decile que el desayuno está listo.

- Go wake up Tom and tell him that breakfast is ready.
- Go wake Tom up and tell him breakfast is ready.
- Go wake Tom up and tell him that breakfast is ready.

Este tipo de sueños también puede despertar ser llamado parálisis del sueño

These kind of waking dreams can also be called sleep paralysis,

- ¿A qué hora te sueles despertar?
- ¿A qué hora acostumbras a despertarte?

At what time do you usually wake up?

Es mejor irse a la cama sin cenar que despertar con deudas.

Rather go to bed without dinner than to rise in debt.