Translation of "Aventura" in English

Crean aventura, y la arquitectura es aventura.

They create adventure, and architecture is adventure.

¡Comienza la aventura!

The adventure begins!

La aventura comienza.

The adventure begins.

Es una aventura.

It's an adventure.

Esta aventura apenas comienza.

This adventure is just getting started.

Recuerden, es su aventura.

Remember, this is your adventure.

No aventura en espíritu.

not adventure in spirit.

Así comenzó tu aventura.

That's how your adventure started.

Y tengan una aventura.

and go on an adventure.

¡Comienza la aventura! Ustedes pueden.

The adventure begins! [Bear] Come on, you can do this.

Porque esos cambios crean aventura.

because those changes create adventure.

Entonces, ¿cómo comenzó tu aventura?

So how did your adventure begin?

Los jóvenes aman la aventura.

Young people love adventure.

Cada página es una aventura.

Each page is an adventure.

La vida es una aventura.

Life is an adventure.

Provisiones importantes para la aventura.

Important provisions for you on your quest.

Recuerden, es su aventura. Ustedes pueden.

Remember, this is your adventure. You can do this!

Nuestra relación es como una aventura.

Our relationship is like an adventure.

El DM construye una aventura que

the DM builds an adventure that

A él le gusta la aventura.

He likes adventure.

Porque estamos juntos en esta gran aventura.

it's because together we're on this big adventure.

Después entramos en esta aventura científico-sexual

Then, we get into this scientific-sexual adventure

Recuerden, es su aventura, depende de ustedes.

Remember, this is your adventure, so it's up to you.

A los niños les encanta la aventura.

Children are fond of adventure.

Los peligros dan sabor a una aventura.

Dangers give relish to an adventure.

Bill no tiene sentido de la aventura.

Bill has no sense of adventure.

Tom y María querían tener una aventura.

Tom and Mary wanted an adventure.

Esta noche, estamos en una aventura épica,

Tonight, we're on an epic adventure,

Algo que los llame a la aventura.

something that calls them to adventure.

Él sintió el aliciente de la aventura.

He felt the lure of adventure.

Y ahí me lancé a mi segunda aventura,

Well, down I went through rabbit hole number two,

Tenemos muchos desafíos que superar en esta aventura.

We've got a lot of challenges to overcome on this adventure.

La aventura continuó con Fox TV en 2010

The adventure continued with Fox TV in 2010

Él está teniendo una aventura con su secretaria.

He is having an affair with his secretary.

Ella le contó todo acerca de su aventura.

She told him all about her adventure.

Ella tiene un gran apetito por la aventura.

She has a great appetite for adventure.

Aprender sobre el proceso y empezar nuestra aventura TEDxVail.

learn about the process, and get started on our TEDXVail journey.

Los humanos tienen esa necesidad fundamental por la aventura,

humans have this fundamental need for adventure,

Empecé la aventura de aprender idiomas con el hebreo,

I began my language learning journey with Hebrew,

Junto con mi amigo en la aventura, Richard Rogers,

Together with my friend in adventure, Richard Rogers,

¡Ese chico está teniendo una aventura con tu hermana!

That guy is having an affair with your sister!

Estas tecnologías son nuestros compañeros en la aventura humana.

These technologies are our current partners in the human adventure.

Debo llegar a la orilla rápido. Esta aventura apenas comienza.

I need to get to shore, fast. This adventure is just getting started.

Ahora, he puesto mi mirada en otra aventura de invierno...

Now, I’ve set my sights on another winter adventure…

- Le gustan las aventuras.
- A él le gusta la aventura.

He is fond of adventure.

Mary descubrió que Tom tenía una aventura con su secretaria.

Mary discovered that Tom was having an affair with his secretary.

Todos sus amigos consideraban su matrimonio como una aventura arriesgada.

All of his friends considered his marriage a risky adventure.

Y pretender ser héroes yendo juntos a una épica aventura

and pretend to be heroes going on an epic adventure together.

Antes de que puedas empezar la aventura en D&D,

Before you can start adventuring in D&D,

Pero, esta vez, necesito tu ayuda en una nueva aventura interactiva

But this time, I need your help in a new interactive adventure,

¡Sal de tus propias cuatro paredes y entra en una aventura!

Get out of your own four walls and into an adventure!

- Fue solo la aventura de una noche.
- Fue una única representación.

It was just a one-night stand.

Crean y describen la aventura en que se embarcan los héroes

They create and describe the adventure the heroes go on,

El siguiente paso en tu aventura en el desarrollo de personaje

So the next step in your journey to building your character

Veamos la aventura presidencial. ¿Qué hizo hasta que se convirtió en presidente?

Let's look at the presidential adventure. What did he do until he became president?

Así que el trabajo del DM es crear una aventura que sea

So the DM's job is to create an adventure that's

Como dice el refrán, "quien no se aventura, no pasa la mar".

As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."

¿Recuerdan el tema de la aventura y lo nuevo que hablé al inicio?

Remember that novelty and adventure thing I talked about in the beginning?

Qué grandes compañeros de aventura, sus decisiones nos ayudaron a encontrar los antídotos.

[Bear] You were a great partner on this journey, and your decisions helped us to stay safe and to find the anti-venom.

Tom le dijo a Mary que fue solo la aventura de una noche.

Tom said to Mary that it was just a one-night stand.

La mayor aventura que puedes acometer es vivir la vida de tus sueños.

The biggest adventure you can ever take is to live the life of your dreams.

Esta es una aventura en donde estamos y creo que es otro ejemplo inevitable

This is the adventure we are at and it's another undeniable example

Pero más allá de cualquier comparación con Tesla, lo cierto es que está aventura

But beyond any comparison with Tesla, the truth is that this adventure

La guerra no es una aventura; la guerra es una enfermedad, como el tifus.

War is not an adventure. War is an illness. Like typhus.

Hoy en día viajar al extranjero ya no es la aventura que era anteriormente.

At present, going abroad is no longer the adventure it used to be.

Markku nunca había tenido una aventura de una noche; no estaba en su naturaleza.

Markku had never had a one-night stand; it wasn't his nature.

Yuji le contó a su amigo acerca de su aventura durante las vacaciones de verano.

Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.

Tanto si la aventura de Tom tendrá éxito, como si no, solo el tiempo lo dirá.

Whether or not Tom's venture will succeed, only time will tell.

Nunca sabemos cuando la aventura se meterá en nuestras vidas, pero cuando lo haga, debemos atraparla.

We never know when adventure will step into our lives, but when it does, we must seize it.

Y por lo tanto, mientras zarpamos, pedimos la bendición de Dios, en la aventura más peligrosa, peligrosa

And therefore as we set sail, we ask God’s blessing, on the most hazardous and dangerous

El hecho es que, más allá de comparaciones con Tesla, La aventura china de BMW nos muestra

Well, the fact is that beyond any comparison with Tesla, BMW's Chinese adventure shows

El alpinismo es especialmente atractivo para los jóvenes a causa de las dificultades y la aventura que éste presenta.

Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.

- Como dice el refrán, "quien no se aventura, no pasa la mar".
- Como dice el refrán, "Nada arriesgado, nada ganado".

As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."

El amor es como la vida misma, no es un estado cómodo y tranquilo, sino una aventura grande y maravillosa. El matrimonio no es nunca el final, sino una oportunidad para la maduración.

Love is like life itself, not a comfortable and quiet situation, but a big, wonderful adventure. Marriage is not the end, but an opportunity to mature.

Tras muchas cascadas el agua se lanza ruidosamente en el valle. Respiro profundamente y por alguna razón pienso en María, que siempre se lanza a una nueva aventura. Yo sé que siente una emoción desenfrenada al estar libre. Por eso ella no quiere unirse a mi.

Through many cascades, the water shoots loudly into the valley. I breathe deeply and for some reason think about Maria, who is always going on a new adventure. I know she feels an unbridled emotion when she is free. That's why she doesn't want to be tied to me.