Translation of "Aptitud" in English

Él ha mostrado una aptitud para la matemática.

He has shown an apt for mathematics.

Tu actitud, no tu aptitud, determina tu altitud.

Your attitude, not your aptitude, determines your altitude.

Más allá de la evaluación de la aptitud escolar de otros,

going beyond the evaluation of the scholastic aptitude of others

Pero hay muchos paralelismos que veo entre aptitud mental y física

But there are many parallels that I see between mental and physical fitness

El genio no es nada más que una gran aptitud para la paciencia.

Genius is nothing but a great aptitude for patience.

- Yo tengo una aptitud natural para las matemáticas.
- Tengo un talento natural para la matemática.

I have a natural ability in mathematics.

Los más aptos sobreviven. ¿Qué quiere decir "los más aptos"? Ni los más fuertes ni los más inteligentes; la debilidad y la estupidez sobreviven por todas partes. No hay una manera de determinar la aptitud aparte de que una cosa sobreviva. La "aptitud" es por lo tanto otra forma de decir "supervivencia". Darwinismo: Que los supervivientes sobrevivan.

The fittest survive. What is meant by the fittest? Not the strongest; not the cleverest— Weakness and stupidity everywhere survive. There is no way of determining fitness except in that a thing does survive. "Fitness," then, is only another name for "survival." Darwinism: That survivors survive.

Quien piensa: "A día de hoy todos hablan inglés" o "todo el mundo habla inglés" sin preguntarse qué sector de la población mundial habla inglés, y cuál es su nivel de aptitud comunicativa, es que no quiere ver la realidad delante de sus ojos.

Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes.