Translation of "Viaje" in Dutch

- ¡Buen viaje!
- Buen viaje.

- Goede reis!
- Een goede reis gewenst!

- ¡Buen viaje!
- ¡Ten un buen viaje!
- Disfrute su viaje.
- Le deseo un buen viaje.

- Ik wens u een goede reis.
- Goede reis!
- Een goede reis gewenst!

- ¡Buen viaje!
- ¡Ten un buen viaje!

Fijne reis!

¡Buen viaje!

Goede reis!

- Disfrute su viaje.
- ¡Que tengáis un buen viaje!

Goede reis!

- ¿Qué tal el viaje?
- ¿Qué tal fue el viaje?
- ¿Cómo se dio el viaje?

Hoe was de reis?

Hagamos un viaje.

Laten we een reis maken.

¿Un viaje largo?

Lange reis?

¿Cómo estuvo tu viaje?

Hoe was uw reis?

¿Tuvo un buen viaje?

Heb je een mooie reis gemaakt?

¡Ten un buen viaje!

- Goede reis!
- Fijne reis!

¿Tuvo un viaje placentero?

Heeft u een leuke reis gehad?

¿Cuándo volviste de viaje?

Wanneer bent u teruggekomen van uw reis?

De viaje nunca uso dinero al contado, sólo cheques de viaje.

Op reis gebruik ik nooit contant geld, wel reischeques.

En ese viaje descubrimos algo

Het bizarre van deze reis

Le deseo un buen viaje.

Ik wens u een goede reis.

¿Cuándo volviste de tu viaje?

- Wanneer zijt ge teruggekomen van uw reis?
- Wanneer bent u teruggekomen van uw reis?

¡Que tengáis un buen viaje!

Fijne reis!

¿Es la vida un viaje?

Is het leven een reis?

El viaje fue muy caro.

De reis was heel duur.

Desistió de hacer el viaje.

Hij zegde de uitstap af.

Le deseé un buen viaje.

Ik heb hem een goede reis gewenst.

¿Están listos para el viaje?

Zijn jullie klaar voor de reis?

El viaje en avión es rápido; el viaje por mar es, sin embargo, relajante.

Met het vliegtuig reizen is vlug. Maar met de boot is het ontspannend.

- ¿Qué les ha parecido su viaje a Australia?
- ¿Cómo fue tu viaje a Australia?

- Hoe was uw reis naar Australië?
- Hoe was jouw reis naar Australië?

- ¿Este es tu primer viaje al exterior?
- ¿Este es tu primer viaje al extranjero?

Is dit je eerste reis in het buitenland?

Me gustaría llevarlos en un viaje.

wil ik je graag even rondleiden.

Eso se relaciona con su viaje.

Ook met je reis is er een verbinding.

George calculó el coste del viaje.

George berekende de prijs van de reis.

La vida es como un viaje.

Het leven is als een reis.

Nada extraordinario ocurrió en nuestro viaje.

Er is niets bijzonders gebeurd tijdens onze reis.

Solo es un viaje corto. ¡Disfrútalo!

Het is maar een korte reis. Geniet ervan!

- Tom ha ganado un viaje gratis a Boston.
- Tom se ganó un viaje gratis a Boston.

Tom heeft een gratis reis naar Boston gewonnen.

- La vida suele compararse con un viaje.
- La vida es a menudo comparada con un viaje.

Men vergelijkt het leven dikwijls met een reis.

- Pospondré mi viaje a Escocia hasta que temple.
- Pospondré mi viaje a Escocia hasta que escampe.
- Pospondré mi viaje a Escocia hasta que el tiempo mejore.

- Ik zal mijn reis naar Schotland uitstellen tot het warmer is.
- Ik stel mijn reis naar Schotland uit tot het warmer is.

Sino un verdadero viaje de empacar maletas.

maar een echte reis met bagage en zo.

El problema es nuestra ruta de viaje.

Het probleem is onze richting.

Espero que hayas tenido un buen viaje.

Ik hoop dat je een goede reis had.

Una enfermedad frustró sus planes de viaje.

Een ziekte dwarsboomde zijn reisplannen.

Es el primer viaje de mi vida.

Het is de eerste reis van mijn leven.

El viaje sale más barato en bicicleta.

Per fiets is de reis goedkoper.

No tengo a nadie que viaje conmigo.

- Er is niemand die met mij mee wil.
- Ik heb niemand die met mij zou reizen.

Mi vida es un viaje del descubrimiento.

Mijn leven is een ontdekkingsreis.

El viaje durará al menos cinco días.

De reis zal minstens vijf dagen duren.

¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?

- Hoe gaat het met u? Hebt u een goede reis gehad?
- Hoe gaat het met je? Heb je een goede reis gehad?

Ella salió de viaje hace algunos días.

Voor enkele dagen is ze op reis vertrokken.

¿Cuál es el motivo de su viaje?

- Wat is het doel van uw reis?
- Wat is het doel van je reis?
- Wat is het doel van jullie reis?

La vida suele compararse con un viaje.

Men vergelijkt het leven dikwijls met een reis.

Estamos planeando un viaje a Nueva York.

We plannen een trip naar New York.

¿Están listas las preparaciones para el viaje?

Zijn de voorbereidingen op de reis gedaan?

¿Por qué ha cancelado Tom su viaje?

Waarom annuleerde Tom zijn reis?

- Has de estar cansado después de tan largo viaje.
- Debes estar cansado después de un viaje tan largo.

Je zult wel moe zijn na zo’n lange reis.

Entonces has emprendido el verdadero viaje del héroe.

leid je echt een heldhaftig bestaan.

Esto no es solo un viaje para científicos,

Dit is niet slechts een reis voor wetenschappers.

Solo las hembras hacen este viaje de ida.

Alleen vrouwtjes maken deze reis.

Ella se fue de viaje hace algunos días.

- Ze is enkele dagen geleden afgereisd.
- Ze is enkele dagen geleden op reis gegaan.

Tom se ganó un viaje gratis a Boston.

Tom heeft een gratis reis naar Boston gewonnen.

Antiguamente duraba un viaje a América muchas semanas.

Vroeger duurde een reis naar Amerika vele weken.

¿Cuánto cuesta el viaje de Osaka a Akita?

Hoeveel kost de reis van Osaka naar Akita?

El viaje es más importante que el destino.

De reis is belangrijker dan de bestemming.

Su conversación giró en torno a su viaje.

Hun gesprek ging over hun reis.

¿Han planeado su viaje de julio con Jullie?

Hebben jullie jullie reis met Julie in juli gepland?

Normalmente llevo una revista cuando voy de viaje.

Ik neem meestal een tijdschrift mee als ik op reis ga.

Se fue de viaje a los Estados Unidos.

Hij ging op reis naar Amerika.

Alguien que ha vivido el viaje del héroe mítico,

zo iemand uit een sage