Translation of "Mentira" in Dutch

¡Mentira!

Dat is een leugen!

- ¡Eso es mentira!
- ¡Qué mentira!

Wat een leugen!

- Eso fue una mentira.
- Era mentira.
- Era una mentira.

Dat was een leugen.

¡Qué mentira!

Wat een leugen!

Era mentira.

Dat was een leugen.

- ¡Mentira!
- ¡Basura!

- Onzin!
- Nonsens!
- Retteketet!
- Flauwekul!
- Gelul!

Eso es mentira.

Wat een leugen!

Eso fue una mentira.

- Dat was een leugen.
- Dit was een leugen.

Todo eso es mentira.

Dat is allemaal gelogen.

- Su mentira ha complicado la situación.
- Su mentira complicó la cosa.

Zijn leugen maakte de zaak ingewikkeld.

Es una flor de mentira.

Het is een kunstbloem.

Su mentira complicó la cosa.

Zijn leugen maakte de zaak ingewikkeld.

La mentira tiene patas cortas.

Leugens hebben korte benen.

Él nunca ha dicho una mentira.

Hij heeft nog nooit een leugen verteld.

¡Es tan obvio que es mentira!

Het is zo duidelijk dat het een leugen is!

Es obvio que es una mentira.

Dat is duidelijk een leugen.

Tom sabe que eso es mentira.

Tom weet dat het een leugen is.

Mucha gente dice que es mentira.

Veel mensen zeggen dat het een leugen is.

La mentira mayor es el ego.

De grootste leugen is het ego.

Es evidente que eso es una mentira.

Dat is duidelijk een leugen.

Ojalá todo lo dijo Tom sea mentira.

Ik wou dat alles wat Tom zei een leugen was.

Él no puede haber dicho una mentira.

- Hij kan niet hebben gelogen.
- Hij kan niet gelogen hebben.

¿Crees que lo que ella dijo es mentira?

Denk je dat wat zij zei gelogen was?

Dice una nueva mentira para cubrir las anteriores.

Hij vertelt een nieuwe leugen om de voorafgaande te verdoezelen.

- Tom, es mentira.
- Es una mentirijilla de Tom.

Tom, jij leugenaar!

Es difícil distinguir la verdad de la mentira.

Het is moeilijk waarheid van leugen te onderscheiden.

Él dijo que se había enfermado, y era mentira.

Hij zei dat hij ziek was geworden, en dat was een leugen.

Lo que parecía verdad era en realidad una mentira.

Wat waarheid leek was in werkelijkheid een leugen.

Les dije que tenía tres ideas, y eso fue una mentira.

Ik zei dat ik drie ideeën had maar dat was een leugen.

Ella puede soltar la más atroz mentira sin pestañear los ojos.

Zij kan zonder blikken of blozen de meest schandalige leugen vertellen.

Richard dijo que su madre estaba enferma, lo que es una mentira.

Richard zei dat zijn moeder ziek was, wat gelogen was.

Él dijo que no había estado dentro de la habitación; eso es una mentira.

Hij zei dat hij de kamer niet binnen geweest was: dat is een leugen.

La idea de que las mujeres japonesas son sumisas y siempre obedientes a su marido es una mentira.

Het idee dat Japanse vrouwen onderdanig zijn en altijd gehoorzaam aan hun man, is een leugen.

- Antes se coge al mentiroso que al cojo.
- La mentira tiene patas cortas.
- Se agarra antes a un mentiroso que a un cojo.
- Las mentiras tienen patas cortas.

Leugens hebben korte benen.