Translation of "Crisis" in Dutch

La crisis empeoró.

werd de crisis nog erger.

E incluso crisis políticas lleva a crisis de refugiados.

en zelfs politieke crises die leiden tot vluchtelingcrises --

Enfrentamos una crisis violenta.

We worden met een ernstige crisis geconfronteerd.

Europa está en crisis.

- Europa bevindt zich in een crisis.
- Europa zit in een crisis.

¿Podemos superar la crisis?

Kunnen we de crisis te boven komen?

¿Se puede superar la crisis?

Is de crisis bedwingbaar?

O la crisis de las puntocoms.

of de dot-com-crash.

- Sin tu ayuda no hubiese superado esa crisis.
- Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.

Zonder uw hulp zou ik die crisis niet te boven zijn gekomen.

Entonces podemos evitar la crisis por completo.

dan kunnen we de hele crisis vermijden.

Que simbolizan una crisis alimentaria moderna estadounidense.

die het symbool van de moderne Amerikaanse voedselcrisis zijn geworden.

Grecia sufre una crisis económica y social.

Griekenland lijdt onder een economische en maatschappelijke crisis.

Nadie actúa como si estuviéramos en una crisis.

Niemand gedraagt zich alsof we in crisis verkeren.

Pero la crisis climática ya ha sido resuelta.

Maar de klimaatcrisis is al opgelost.

Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.

Zonder uw hulp zou ik die crisis niet te boven zijn gekomen.

- ¿Sabe alguien cómo ganar dinero en tiempo de crisis?
- ¿Alguien sabe cómo se puede ganar dinero en época de crisis?

- Weet iemand hoe aan een inkomen te geraken in crisistijd?
- Weet iemand hoe je geld kunt verdienen in tijden van crisis?

¿Sabe alguien cómo ganar dinero en tiempo de crisis?

- Weet iemand hoe aan een inkomen te geraken in crisistijd?
- Weet iemand hoe je geld kunt verdienen in tijden van crisis?

Cuando estalló la crisis del ébola en África occidental en 2014,

Toen in 2014 ebola uitbrak in West-Afrika,

¿Alguien sabe cómo se puede ganar dinero en época de crisis?

- Weet iemand hoe aan een inkomen te geraken in crisistijd?
- Weet iemand hoe je geld kunt verdienen in tijden van crisis?

Ese documental acerca de la crisis medioambiental me hizo abrir los ojos.

Die documentaire over de milieucrisis was een echte revelatie.

Las autoridades de la república discutieron el plan de medidas para contrarrestar la crisis.

De autoriteiten van de republiek hebben het actieplan voor de bestrijding van de crisis besproken.

Con el fin de sacar al país de la crisis, el presidente adoptó medidas proteccionistas.

Met als doel het land uit de crisis te halen nam de president protectionistische maatregelen.

La Biblia no conoce bombas atómicas, accidentes de tráfico, crisis financieras, crimen por Internet, alarmas de auto ni contaminación ambiental. Oh Dios, qué tiempos paradisíacos.

Van atoombommen, verkeersongelukken, financiële crises, cybercriminaliteit, verkeersherrie of luchtvervuiling heeft de Bijbel geen weet: Oh! God! Wat waren dat toch hemelse tijden!

"La economía distancia las dos orillas del Atlántico”, así resume La Stampa las repercusiones de las recientes declaraciones de Barack Obama, según las cuales las débiles perspectivas de crecimiento en Estados Unidos se deben a la mala gestión de la crisis de la zona euro.

“De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden.