Translation of "Aquella" in German

Quiero aquella bolsa.

Ich will die Tasche.

Recuerdo aquella risa.

Ich erinnere mich an dieses Lachen.

Cerraron aquella escuela.

Sie haben diese Schule geschlossen.

Mirá aquella casa.

Sieh dir dieses Haus an.

- ¿Qué tan alta es aquella torre?
- ¿Cuánto mide aquella torre?
- ¿Cuál es la altura de aquella torre?
- ¿De qué tamaño es aquella torre?

Wie hoch ist dieser Turm?

Aquella es nuestra vecina.

Das ist unsere Nachbarin.

Me gusta aquella corbata.

Die Krawatte gefällt mir.

Aquella casa es famosa.

- Dieses Haus ist berühmt.
- Dieses Haus dort ist berühmt.

¿Quién es aquella persona?

Wer ist diese Person?

Aquella cámara es mía.

Jene Kamera gehört mir.

¿Qué hiciste aquella tarde?

Was hast du an jenem Nachmittag getan?

Aquella es una muñeca.

Das ist eine Puppe.

¿Quién es aquella mujer?

Wer ist diese Frau?

Aquella casa es grande.

Das Haus ist groß.

Aquella casa me pertenece.

Das Haus dort gehört mir.

Mira aquella estrella fugaz.

Schau mal, eine Sternschnuppe.

¿Conoces a aquella persona?

Kennst du diese Person?

Aquella pared está desplomada.

Die Wand dort ist nicht im Lot.

¿Está sucia aquella mesa?

Ist der Tisch dort schmutzig?

- ¿Qué tan alta es aquella torre?
- ¿De qué tamaño es aquella torre?

Wie hoch ist dieser Turm?

En aquella época, los presos...

Damals wurden Gefangene,

Aquella llamada cambió su vida.

Dieses Telefonat hat ihr Leben verändert.

Yo estuve ahí aquella noche.

Ich war in jener Nacht dort.

Aquella rosa es muy bonita.

Die Rose dort ist sehr schön.

Preferiría aquella negra de allí.

Ich hätte lieber die schwarze da.

¿Ves aquella casa? Es mía.

Sehen Sie das Haus da? Das ist meins.

Aquella mesa no está sucia.

Der Tisch ist nicht schmutzig.

- Aquella casa es mía.
- Aquella casa me pertenece.
- Esta casa es la mía.

- Das Haus gehört mir.
- Dieses Haus gehört mir.
- Das Haus da ist meins.

Ella estaba usando aquella ropa típica

Sie hatte so ein knappes Kleid an,

En aquella época usábamos en general...

Damals benutzten wir meist

Tuvimos una cena fantástica aquella tarde.

Wir hatten heute ein ausgezeichnetes Abendessen.

Él vive en aquella casa amarilla.

Er lebt in dem gelben Haus.

¿Qué compró ella en aquella tienda?

Was hat sie in diesem Geschäft gekauft?

Mi hermano mayor maneja aquella compañía.

- Mein älterer Bruder leitet diese Firma.
- Mein älterer Bruder ist der Geschäftsführer dieser Firma.

- Mira esa casa.
- Mira aquella casa.

- Schau mal: das Haus da!
- Schau dir das Haus dort an!

Esta computadora es mejor que aquella.

Dieser Rechner ist besser als jener dort.

Él nunca volvió de aquella expedición.

Er kehrte nie von dieser Expedition zurück.

En aquella casa viven dos familias.

In dem Haus wohnen zwei Familien.

Aquella montaña es fácil de escalar.

Der Berg ist leicht zu erklettern.

¿Quién estará enterrado en aquella tumba?

Wer wird in diesem Grab begraben werden?

Escalar aquella montaña fue pan comido.

Auf diesen Berg klettern war leichtes Spiel.

¿Qué tan alta es aquella torre?

Wie hoch ist dieser Turm?

Compré aquella bufanda que vimos ayer.

Ich habe den Schal gekauft, den wir uns gestern angesehen haben.

Esta mesa es igual a aquella.

Dieser Tisch ist genau wie der da.

Aquella pelota se habrá topado conmigo.

Der Ball hätte mich treffen können.

- Quiero esa bolsa.
- Quiero aquella bolsa.

Ich will diese Tasche.

- Esta historia es lejos más interesante que aquella.
- Esta historia es de lejos más interesante que aquella.
- Esta historia es mucho más interesante que aquella.

Diese Geschichte ist weit interessanter als jene.

Soy el último sherpa de aquella expedición.

Ich bin der letzte überlebende Sherpa der Expedition.

¿Cuál es el motivo para aquella mentira?

Was ist der Grund für diese Lüge?

¿Ves aquella casa? Esa es mi casa.

- Sehen Sie dieses Haus? Das ist mein Haus.
- Siehst du dieses Haus? Das ist mein Haus.

¿Quién es aquella mujer parada por allí?

Wer ist die Frau, die dort drüben steht?

Estaba muy a disgusto con aquella gente.

In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.

Nunca olvidaré lo que pasó aquella noche.

Ich werde nie vergessen, was in jener Nacht geschah.

Aquella tienda vende muchos productos de importación.

Jenes Geschäft verkauft viele Importartikel.

Aquella medida afectaba a todo el mundo.

Die Regel galt für jeden.

Llorar ha sido prohibido desde aquella vez.

Seit jener Zeit ist Weinen verboten.

Compara esta joya auténtica con aquella imitación.

- Vergleiche den echten Juwel mit dieser Imitation!
- Vergleichen Sie den echten Edelstein mit dieser Imitation!
- Vergleicht den echten Edelstein mit dieser Imitation!

Me gusta aquella ropa más que esta.

Ich mag jenes Kleid mehr als dieses.

Esta alfombra es más valiosa que aquella.

Dieser Teppich ist kostbarer als jener.

Desde aquella noche soy un hombre nuevo.

Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht.

No volvió a hablarnos desde aquella vez.

Seitdem spricht er nicht mehr mit uns.

Tuve que levantar aquella pesa con el estómago

musste ich das Fitness-Gewicht mit meinem Bauch anheben.

Necesito saber lo que realmente sucedió aquella noche.

Ich muss wissen, was jene Nacht wirklich passierte.

- Aquella es una muñeca.
- Esa es una muñeca.

Das ist eine Puppe.

- ¿Quién es aquella persona?
- ¿Quién es esta persona?

Wer ist diese Person?

No podía recordar el nombre de aquella canción.

- Mir fiel der Titel des Liedes nicht mehr ein.
- Ich konnte mich an den Titel des Liedes nicht erinnern.

No puedo recordar la melodía de aquella canción.

Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.

- Aquella casa es grande.
- Esta casa es grande.

Dieses Haus ist groß.

No uséis aquella mesa junto a la ventana.

Benutzen Sie nicht diesen Tisch neben dem Fenster.

- Aquella cámara es mía.
- Esa cámara me pertenece.

Jene Kamera gehört mir.

Aquella isla es preciosa vista desde un avión.

Von einem Flugzeug aus gesehen, ist diese Insel sehr schön.

- ¿Qué pasó aquella noche?
- ¿Qué pasó esa noche?

Was ist in jener Nacht passiert?

- Aquella casa es famosa.
- Esta casa es famosa.

Dieses Haus ist berühmt.

- Aquella casa es mía.
- Esa casa me pertenece.

- Dieses Haus gehört mir.
- Das Haus da ist meins.

- Aquella bicicleta es mía.
- Esa bicicleta es mía.

Das ist mein Fahrrad.

Me gusta ir a comprar a aquella tienda.

Ich gehe gerne in diesem Laden einkaufen.