Translation of "Aquella" in French

"¿Esta remera o aquella remera?" "Bien, aquella remera".

Ce t-shirt ou ce t-shirt ? OK, celui-ci.

Mirá aquella casa.

Regarde cette maison.

aquella contra Leon Spinks.

du combat historique contre Leon Spinks ?

¿Quién es aquella persona?

Qui est cette personne ?

Aquella es nuestra vecina.

C'est notre voisine.

Aquella casa es famosa.

Cette maison-là est célèbre.

Aquella casa me pertenece.

Cette maison m'appartient.

Aquella distinción era merecida.

Cette distinction a été fort méritée.

Aquella es una muñeca.

C'est une poupée.

¿Quién es aquella mujer?

- Qui est cette femme ?
- Qui est cette femme-là ?

Aquella casa es grande.

- Cette maison est grande.
- Cette maison est massive.

Mira aquella estrella fugaz.

Regarde, une étoile filante !

- Mira esa casa.
- Mira aquella casa.
- Mirá aquella casa.
- Mira esta casa.

Regarde cette maison.

Aquella moto no es cara.

Cette moto n'est pas chère.

Yo estuve ahí aquella noche.

J'y étais cette nuit-là.

Preferiría aquella negra de allí.

- Je préfère la noire, là.
- Je préférerais la noire, là.

¿Ves aquella casa? Es mía.

Voyez-vous cette maison, là ? C'est la mienne.

Sucedieron cosas extrañas aquella noche.

Des évènements étranges se sont produits cette nuit-là.

- Aquella casa es mía.
- Aquella casa me pertenece.
- Esta casa es la mía.

- Cette maison m'appartient.
- Cette maison est la mienne.

Él nunca volvió de aquella expedición.

Il n'est jamais revenu de cette expédition.

¿Qué compró ella en aquella tienda?

Qu'a-t-elle acheté à ce magasin ?

- Mira esa casa.
- Mira aquella casa.

- Regarde cette maison.
- Regardez cette maison !

En aquella casa viven dos familias.

- Dans cette maison vivent deux familles.
- Deux familles vivent dans cette maison.

Escalar aquella montaña fue pan comido.

- Escalader cette montagne était très facile.
- Escalader cette montagne était du gâteau.

Aquella mujer me miró de lado.

Cette femme m'a regardé de travers.

¿Qué tan alta es aquella montaña?

Quelle est l'altitude de cette montagne?

Aquella pelota se habrá topado conmigo.

La balle aurait pu me frapper.

- Quiero esa bolsa.
- Quiero aquella bolsa.

Je veux ce sac.

Conozco algunos estudiantes en aquella escuela.

Je connais quelques étudiants de cette école.

- Esta historia es lejos más interesante que aquella.
- Esta historia es de lejos más interesante que aquella.
- Esta historia es mucho más interesante que aquella.

Cette histoire-ci est bien plus intéressante que celle-là.

- Esta historia es lejos más interesante que aquella.
- Esta historia es mucho más interesante que aquella.

Cette histoire-ci est bien plus intéressante que celle-là.

Luego, tres meses después, tuve aquella entrevista.

Trois mois plus tard, je passais mon interview.

Soy el último sherpa de aquella expedición.

Je suis le dernier Sherpa de l'expédition encore en vie.

¿Cuál es el motivo para aquella mentira?

Quelle est la raison de ce mensonge ?

¿Ves aquella casa? Esa es mi casa.

- Vois-tu cette maison ? C'est ma maison.
- Voyez-vous cette maison ? C'est ma maison.

Aquella discusión lo alejó de su padre.

Cette querelle l'a distancé de son père.

Aquella es la casa donde vive ella.

C'est la maison dans laquelle elle vit.

Me gusta aquella ropa más que esta.

J'aime ce vêtement-là plus que celui-ci.

Nunca olvidaré lo que pasó aquella noche.

Je n'oublierai jamais ce qui s'est passé cette nuit-là.

Estaba muy a disgusto con aquella gente.

J'étais très mal à l'aise avec ces gens.

Aquella cantante es popular entre las chicas.

Cette chanteuse est populaire parmi les filles.

Desde aquella noche soy un hombre nuevo.

Je suis un tout nouvel homme depuis cette nuit.

En aquella pizzería venden pizzas de calidad.

Dans cette pizzeria on vend des pizzas de qualité.

Tuve que levantar aquella pesa con el estómago

je devais soulever le poids sur mon estomac,

aquella que sin importar cuál sea la pregunta

qui, quel que soit le sujet,

- Aquella es una muñeca.
- Esa es una muñeca.

C'est une poupée.

Recuerdo haber oído aquella música en alguna parte.

J'ai souvenance d'avoir un jour entendu cette musique quelque part.

- ¿Quién es aquella persona?
- ¿Quién es esta persona?

Qui est cette personne ?

No pude encontrar aquella palabra en el diccionario.

Je n'ai pas réussi à trouver ce mot dans le dictionnaire.

No podía recordar el nombre de aquella canción.

- Je ne pouvais pas me rappeler le titre de cette chanson.
- Je ne pus me rappeler le titre de cette chanson.

- Aquella casa es grande.
- Esta casa es grande.

Cette maison est grande.

No uséis aquella mesa junto a la ventana.

N'utilisez pas cette table à coté de la fenêtre.

Esta historia es mucho más interesante que aquella.

Cette histoire-ci est bien plus intéressante que celle-là.

Este perro salvó la vida de aquella niña.

Ce chien a sauvé la vie de cette fillette.

- Aquella casa es famosa.
- Esta casa es famosa.

Cette maison est célèbre.

- Aquella casa es mía.
- Esa casa me pertenece.

- Cette maison m'appartient.
- Cette maison est la mienne.

Me gusta ir a comprar a aquella tienda.

Je me rends volontiers faire mes achats dans ce magasin.

- ¿Quién es aquella mujer?
- ¿Quién es esa mujer?

Qui est cette femme-là ?

No puedo recordar la melodía de aquella canción.

Je n'arrive plus à me rappeler la mélodie de cette chanson.

- Después de aquella caída, ella es afortunada de estar viva.
- Después de aquella caída, tiene suerte de estar con vida.

- Après cet automne, elle a de la chance d'être en vie.
- Après cette chute, elle a de la chance d'être en vie.

En aquella época, la gente no tenía aire acondicionado,

Vous savez, à l'époque, les gens n'avaient pas de climatiseurs

Kancha Sherpa es el último superviviente de aquella expedición.

Le Sherpa Kancha est le dernier membre de l'expédition encore en vie.

Aquella casa del tejado rojo es la de Tom.

Cette maison au toit rouge est celle de Tom.

- Esa chica es enfermera.
- Aquella joven es una enfermera.

- Cette jeune personne est infirmière.
- Cette jeune dame est infirmière.

Creo que es hora de que abandone aquella idea.

Je pense qu'il est temps pour moi de laisser tomber cette idée.

A menudo tendemos a malinterpretar esta o aquella situación.

Nous avons souvent tendance à mal comprendre telle ou telle situation.

Esta tiene un montón de ventajas por sobre aquella.

Celui-ci est bien avantagé par rapport à celui-là.

Aquella montaña es cinco veces más alta que esta.

Cette montagne est cinq fois plus haute que celle-ci.

- Quiero esa bolsa.
- Quiero aquella bolsa.
- Quiero esta bolsa.

Je veux ce sac.

Aquella noche se puso enfermo, con dolor de estómago.

Cette nuit-là, il est tombé malade, avec un mal de ventre.

Construir aquella fábrica de queso en Ecuador fue un riesgo.

Construire une fromagerie en Équateur également.

La oficina de correos está justo enfrente de aquella tienda.

Le bureau de poste est tout juste devant ce magasin.

¿Puedes ver aquella montaña con la cima cubierta de nieve?

Pouvez-vous voir cette montagne avec le sommet couvert de neige ?

Aquella es una tienda nueva que abrieron la semana pasada.

C'est un nouveau magasin, il a ouvert la semaine dernière.

Tanto Jesús como sus discípulos fueron invitados a aquella boda.

- Jésus et ses disciples furent invités à ce mariage.
- Jésus et ses disciples ont été conviés à ces noces.

- No conozco a esa gente.
- No conozco a aquella gente.

Je ne connais pas ces gens.

Esta caja es de un color distinto al de aquella.

Cette boîte est d'une autre couleur que celle-là.