Translation of "Superar" in Arabic

"Superar la gran división intergeneracional".

أو "سد فجوة الأجيال."

Pero esta pérdida se puede superar

لكن هذه الخسارة يمكن أن يتغلب عليها

Tenemos muchos desafíos que superar en esta aventura.

‫أمامنا الكثير من التحديات‬ ‫لنتغلب عليها في هذه المغامرة،‬

Así que a la hora de superar una adicción:

لذا، عندما يتعلق الأمر بالتغلب على الإدمان:

No podía superar el deseo de fumarse otro cigarro.

لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارةٍ أخرى.

Intenta superar tus límites fuera de tu zona de confort.

حاول أن تجتاز ما يُمكنك القيام به حاول أن تخرج من منطقة الأمان الخاصة بك

Y realmente la ayudó a superar algunos momentos muy difíciles.

وقد ساعدتها بتخطي الأوقات الصعبة.

Quisiera contarles cómo conseguí superar mi miedo al idioma ruso.

أريد أن أخبركم كيف تمكنت من التغلب على خوفي من اللغة الروسية.

Pero lo van a superar y van a salir de eso.

ولكنك سوف تتخطى الأمر

Es capaz de correr y superar los 100 kilómetros por hora.

‫يمكنه الركض‬ ‫بسرعة تفوق الـ100 كيلومتر في الساعة.‬

Es una enfermedad que no se puede superar por sí sola

هو مرض لا يمكن التغلب عليه بمفرده

El primer paso para superar esta forma de soledad ya fue tomado.

تكون أول خطوة في سبيل التغلُّب على هذا الشكل من الشعور بالوحدة قد تمَّت.

Iba a superar al programa espacial soviético, necesitaba una misión más audaz.

تريد تجاوز برنامج الفضاء السوفيتي ، فإنها بحاجة إلى مهمة أكثر جرأة.

Y superar esta contradicción y que prime la solidaridad por encima del egoísmo

لتجاوز هذا التناقض، وللتعاون للارتقاء فوق هذه الأنانية،

Para superar todas las cosas de mí que la gente decía que estaban mal.

للتغلب على كل الأشياء التي قال الناس أنها خطأ بي.

Confrontado con un navío superior, trata de superar al Sydney con una lluvia de proyectiles.

بما أنها في مواجهة سفينة أكثر تفوقا، حاولت أن تسحق سيدناي بوابل من القذائف

El saber que podía superar esa increíble dificultad. Y sentí que, en mi vida, yo superaba otras dificultades.

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬