Translation of "Recuerdo" in Arabic

Recuerdo…

‫تذكر هذا فحسب...‬

Ahora recuerdo.

الآن تذكرت.

- Ahora recuerdo.
- Ahora me acuerdo.
- Ahora lo recuerdo.

- الآن تذكرت.
- تذكرت الآن.

Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.

أذكر شكله و لكنني لا أستطيع أن أتذكر اسمه.

Recuerdo haberla visto.

أتذكر أني رأيتها.

No recuerdo nada.

لا شيء يُذكر.

recuerdo los hermosos detalles.

يمكنني تذكر العديد من التفاصيل الجميلة.

Todo... Lo recuerdo todo.

كل شيء‏.‏.‏.أتذكر كل شيء‏.

Recuerdo haberla visto antes.

أتذكر أنه سبق و أن رأيتها في الماضي.

Recuerdo bien mi infancia.

أتذكر طفولتي بوضوح.

Desafortunadamente, no recuerdo nada.

للأسف، لا أتذكر أي شيء.

Todavía recuerdo dónde estaba yo

لا أزال أذكر حتى الآن أين كنت

Y lo recuerdo tan vívidamente,

وأتذكر بوضوح

Recuerdo haber visto esta película.

أتذكّر أنّي شاهدت هذا الفيلم.

Ya no recuerdo qué ocurrió.

- لم أعد أذكر ما حدث.
- لم أعد أتذكر ما حصل.

- Ahora recuerdo.
- Ahora me acuerdo.

الآن تذكرت.

Y recuerdo algunas de esas peleas.

وأتذكر أحد النزاعات

Las recuerdo haciendo sus hermosos arabescos,

أتذكرهنّ يقمن بحركات الآرابيسك الجميلة

recuerdo historias con mucha creatividad visual,

أتذكر قصةً مليئةً بالإبداع البصري،

Borré ese recuerdo un largo tiempo.

نسيت هذه الذكرى لفترة طويلة.

Recuerdo todo lo que me dices.

أتذكر كل ما تقوله لي.

Recuerdo que le entregué la llave.

أذكر أني أعطيته المفتاح.

Todavía recuerdo entrar en los barrios marginales

مازلت أذكر حين كنت أمشي بالأحياء الفقيرة،

Y recuerdo ir de camino a casa

وأنا أسير للمنزل تذكرت

Así que no recuerdo cadena de números;

لذا لا أتذكر سلسلة من الأرقام،

Tradicionalmente, se pensaba que crear un recuerdo

كان يُظن قديماً أن إنشاء الذاكرة

Cuanto más fácil es evocar un recuerdo,

الأسهل إستدعاء شيء من الذاكرة،

Y recuerdo cuando fui a la universidad,

وأذكر عندما دخلت الجامعة،

Recuerdo que le contaba a un amigo

أتذكر شرح قصة لصديق

Recuerdo haberlo visto antes en otra parte.

أتذكر بأني رأيته من قبل في مكان ما.

Recuerdo haber cerrado la puerta con llave.

أذكر أني أغلقت الباب.

Recuerdo que para mi era muy raro pensar

أتذكّر التفكير بأنه كان غريباً جداً

No recuerdo cómo se decía "Gracias" en alemán.

لا أذكر كيف أقول شكراً بالألمانية.

Recuerdo haber oído aquella música en alguna parte.

أتذكر أني سمعت هذه الموسيقى في مكان ما من قبل.

Y aún recuerdo los azulejos azules hasta hoy.

لازلت أتذكر أرضية الغرفة الزرقاء حتي هذا اليوم.

- Recuerdo el evento tan claramente como si hubiera sido ayer.
- Recuerdo el evento tan claramente como si hubiera sucedido ayer.

أتذكر الحادثة بكل وضوح وكأنها حدثت البارحة فقط.

Todavía recuerdo con todo detalle lo que llevaba puesto,

حتى يومنا هذا، أتذكر تمامًا ما كانت ترتديه.

Recuerdo con cariño mis experiencias en un Hawái multicultural

أنا أعتز بتجاربي في هاواي المتعددة الثقافات

Recuerdo haber pensado después de un par de semanas

أتذكر التفكير بعد بضعة أسابيع

Pero bajo las condiciones adecuadas, podemos editar ese recuerdo.

ولكن عند توافر الظروف الملائمة يمكننا أن نعدل هذه الذاكرة.

Hay dos cosas que siempre recuerdo en la naturaleza.

‫ثمة شيئان يجب أن أتذكرهما ‬ ‫عندما أذهب إلى البرية.‬

Y recuerdo una cita de una madre que dijo:

وأتذكر عبارة قالتها إحدى الأمهات،

recuerdo que era un día muy duro, muy turbulento.

‫أذكر أنه كان يومًا عصيبًا ومضطربًا جدًا.‬

Tal vez no me recuerdes, pero yo te recuerdo.

ربما لا تتذكّرني، لكنّي أتذكرك.

La otra mitad de Lenie, no recuerdo mucho de él

أما شريك ليني، فلا أتذكر الكثير عنه

Un recuerdo de cuando pagaste la matrícula de la universidad.

اجمع صوراً لك وأنت تسدد ديون دراستك.

Recuerdo estar al lado del conductor y entregarle 50 rublos.

أتذكر أنني جلست بجانب السائق وأعطيته 50 روبلًا.

Recuerdo estar sentada al fondo, en un asiento de niños

أتذكر جلوسي في الخلف في الواقع على كرسي الأطفال

Recuerdo la primera vez que comencé a entrenar estas técnicas,

أتذكر عندما بدأت بتدريب هذه التقنيات لأول مرة،

Recuerdo cuando, sentado en la corte, supe que habíamos ganado.

وأذكر عندما جلست في قاعة المحكمة وعرفت أننا فزنا.

recuerdo haber pasado una tarde en su casa en Urmston

أتذكر قضائي لفترة بعد الظهر في منزل جدتي في (أورمستون)

Recuerdo mi fascinación por la armonía de colores del bosque.

أتذكر أني انبهرت بجمال تناغم الألون في الغابة

No recuerdo cuántas veces su padre y yo recorrimos las calles

لا يمكنني أن أحصي المرات التي خرجت فيها ووالدها للطرقات،

Y recuerdo, una vez más, ver la tele con mi padre.

وأتذكر مجددا مشاهدة التلفاز مع والدي

Y recuerdo cuán lleno de ira estaba cuando llegué a casa.

وأتذكر عندما ذهبت للمنزل كم كنت حانق.

Recuerdo el día que entré a la librería cristiana de mi barrio,

أتذكر اليوم الذي ذهبت فيه إلى المكتبة المسيحية المحلّيّة،

Y de nuevo, recuerdo debía estar en modo edición para que funcionara.

ومجدداً: يجب أن تكون الذاكرة في وضعية التعديل كي ينجح ذلك.

Es lo último que recuerdo haber hecho antes de perder el conocimiento.

هذا آخر شيء أتذكر أنني حاولت فعله قبل أن أفقد الوعي

Probablemente lo encontré en alguna otra parte antes, pero no recuerdo dónde.

لربما قابلته في مكان ما من قبل و لكني لا أذكر أين.

Recuerdo que había una forma extraña a mi izquierda. Y al descender más

‫وأتذكر أنه كان هناك ذلك الشكل الغريب‬ ‫على يساري‬ ‫وكنت أغوص للعمق فحسب...‬

Hace más de 22 años, recuerdo que entré a una sofocante sala de hospital.

منذ أكثر من 22 عامًا، أتذكر بوضوح المشي في غرفة ذلك المستشفى الخانقة.

El recuerdo más vívido que tengo es el de estar parada en el pasillo vacío

في الأوضح ذكرياتي أقف في رواق فارغ

- Me acuerdo de la casa en la que crecí.
- Recuerdo la casa en la que crecí.

أتذكر البيت الذي نشأت فيه

Es mucho más extremo que nuestra ciencia ficción más loca. Recuerdo el día en que comenzó todo.

‫إنها أكثر غرابة‬ ‫من قصص الخيال العلمي الأكثر جنونًا.‬ ‫أتذكر ذلك اليوم عندما بدأ كل شيء.‬