Translation of "Pude" in Arabic

pude entender claramente

استطعت أن أفهم فجأة بكتير من الوضوح

No pude dormir.

لم أستطع النوم.

Que no pude contenerme.

لدرجة أني لم أكن قادرًا على أن أتراجع.

Pude escribir esa carta

لقد تمكنت من كتابة هذه الرسالة

No pude pedir kopuz

لم أستطع أن أطلب كوبوز

Intenté soltarme pero no pude.

حاولتُ جاهدة أن أبعدها عني ولكنني لم أستطع

Pero no pude decirle nada.

لكن لم أستطع حمل نفسي على قول ذلك.

Esto es, hasta que pude.

إنه كذلك، حتى أستطيع ذلك.

Y no pude evitar pensar:

ولم يسعْني التفكير إلا في أمر واحد:

Intenté llamarte pero no pude.

حاولت الاتصال بك و لكني لم أستطِع.

pude cambiar muchas de mis perspectivas internas.

كنت قادرة على تغيير الكثير من وجهة نظري الداخلية الخاصة.

Simplemente, no pude mantener mis brazos rectos

ولم أستطع جعل ذراعاي بوضعية مستقيمة،

Al hacer esto, pude seguirles el ritmo.

وبفعلي لهذا الأمر، استطعت أن أواكب زملائي.

Estaba perdido, no pude contactar a mis amigos

كنتُ تائهًا، لم أستطع الوصول لأصدقائي

No, no pude alcanzarlo. Quizás la próxima vez.

‫كلا، لا يمكنني الوصول إليها.‬ ‫سأصل في المحاولة التالية.‬

Y ahí ya no me pude escapar más.

وبعد ذلك لم أتمكّن من الفرار ثانيةً.

Y cuando pude comunicarme correctamente con los niños,

وعندما بدأت التواصل مع الأطفال بصورة صحيحة،

Y pude sentir, de un momento a otro:

‫ويمكنني الشعور بذلك، بين لحظة والأخرى،‬

Es tan complicado que apenas pude entender el experimento.

إنه معقد للغاية، أنا بالكاد فهمت هذه التجربة.

No pude sino sentir que había cometido un error

لم يكن بوسعي سوى الشعور بأنني سأرتكب خطأ

O que Vicky, según pude saber, terminara siendo homosexual.

أو اتضح أن فيكي ستصبح شاذة أخيراً.

Y, cuando la adrenalina disminuyó, pude llorar hasta quedarme dormida.

وبكيت حتى النوم بعد أن عاد الأدرينالين إلى مستوياته

No pude soportar más y grité y bajé del avión

لم يعد بإستطاعتي الصراخ والصراخ والنزول من الطائرة

Yo probé una y otra vez, pero no pude conseguirlo.

حاولت تكرارا و مرارا و لم أنجح.

Pero es la roca más grande que pude encontrar por aquí.

‫ولكن هذه هي أكبر صخرة ‬ ‫وجدتها هنا لأربط الحبل بها.‬

Así que cuando me invitaron a venir, no pude decir que no.

لذلك لم أستطع أن أرفض حين طلبوا مني الحضور

Pude recordar nueva información mucho más rápido de lo que creí posible

أستطيع تذكر معلوماتٍ جديدة بسرعةٍ فاقت توقعاتي

Y pude ver con claridad el trozo de brazo en su boca.

‫ويمكنني أن أرى بوضوح...‬ ‫ذراعها المقطوعة في فمها.‬

Que poco a poco ha crecido en algo que yo pude elegir.

والتي بدأت بالنمو تدريجياً لتصبح خياراً لي

Y esta foto la pude recuperar gracias a que, al día de hoy,

وأمكنني استرجاع هذه الصورة بفضل أنني، حتى الآن،

Y ya no pude convencer a mis amigos y familia de ir conmigo.

ولم أعد أستطيع التحدث مع أصدقائي وعائلتي لمرافقتي

Esta vez el hombre está buscando por qué no pude cambiar el pasado.

هذه المرة يبحث الرجل عن سبب عدم تمكني من تغيير الماضي

Y respondí a sus preguntas de la manera más directa y sincera que pude.

وأجبت على أسئلتها بطريقة مباشرة وصريحة قدر المستطاع.

Pero no pude evitar pensar que jugaba con los peces. El juego se ve a menudo en animales sociales.

‫لكنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنها تلعب مع السمك.‬ ‫نرى اللعب غالبًا بين الحيوانات الاجتماعية.‬