Translation of "Escolar" in Arabic

La matrícula escolar,

الرسوم الدراسية.

Estaban preparando un acto escolar

كانوا يجهزون حدثًا مدرسيًا

Hice una huelga escolar por el clima.

لقد أضربت عن المدرسة من أجل المناخ.

-- por ejemplo, relegado en el casillero escolar --

لنفترض أنهم ألقوها جانبا في خزانة المدرسة

- En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.
- En Japón, el nuevo curso escolar comienza en abril.

في اليابان السنة الدراسية الجديدة تبدأ في أبريل.

En quinto curso tuvimos nuestro primer baile escolar.

في الصف الخامس كان لدينا رقصتنا المدرسية الأولى.

Más que nada, cuando entra en el sistema escolar.

قبل كل شيء، عندما يدخل إلى المدرسة.

Que a menudo nuestro sistema escolar perpetúa la brecha social.

حيث يحافظ نظامنا المدرسي على التفاوت الاجتماعي.

Esos niños aprenden menos a lo largo del año escolar.

يتعلم هؤلاء الأطفال أقل خلال السنة الدراسية.

Más allá de la evaluación de la aptitud escolar de otros,

وبتجاوز تقييم الكفاءة الدراسية للآخرين

Sus hijos aprenden menos matemáticas a lo largo del año escolar.

فإن أولادهم يتعلمون الرياضيات بدرجة أقل على مدار السنة الدراسية.

Los niños pobres y homosexuales están más expuestos al acoso escolar,

الأطفال الفقراء و المثليون من الأرجح أن يتعرضوا للتنمر

O el acosador escolar que aprendió a disculparse ante su víctima.

أو أنظروا إلى المتنمرة التي تعلمت أن تعتذر لضحيتها.

Al igual que el acoso escolar puede disfrazarse como una broma casual,

تمامًا كما يمكن للتنمر أن يظهر على هيئة مزحة عابرة

Y cuál es el punto de aprender hechos en el sistema escolar

وما المغزى من دراسة الحقائق في النظام الدراسي